La poeziile traduse de el, traducătorul este "coautor".

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (29 iunie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Coautor

Fiind de mult pe şefu' supărat
Că zeci de inovaţii mi-a furat,
Aflând că "proiectează" un fecior,
M-am implicat şi eu... coautor!

epigramă de Viorel Martin din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducătorul Şerban Foarţă: Ce om mic! Dar ce om mare!

aforism de George Budoi din Aforisme (5 mai 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Minte traducătorul care pretinde că n-a "trădat" niciodată autorul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducând, un traducător genial găseşte sensuri şi nuanţe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi cărţile bune pot fi traduse prost.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneori, poeziile traduse sunt ca privighetorile împăiate.

aforism de Vasile Ghica din În ghearele râsului (iunie 2011)
Adăugat de Vasile Ghica
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de cărţile bune care sunt traduse de traducători proşti!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omagiu poetului, dar şi traducătorului

Sublim sonetul şi-autorul,
Sublim e şi traducătorul!

distih de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (23 octombrie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui şi vai de traducătorul care nu se ridică la înălţimea poeziei pe care o traduce!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Există poezii şi citate traduse în româneşte sau într-o altă limbă la care simt că autorul a spus mai mult decât rezultă din forma tradusă, şi atunci mă duc la original. Şi niciodată nu m-am înşelat.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (10 decembrie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

* * *

Florile sunt poeziile pământului,
Păsările sunt poeziile cerului,
Iar muzica este limbajul comun al universului.
Toate aceste minunăţii pământeşti la un loc,
Sunt poemele spiritului divin,
Dăruite lumii pentru încântare.

poezie de Valeria Mahok (6 mai 2010)
Adăugat de Valeria Mahok
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poeziile din vis

Poeziile din vis
Le-am compus, dar nu le-am scris.
M-am trezit, şi-aşa, nescrise,
S-au topit, cu tot, cu vise.

Şi mă frec la ochi: Sânt treaz?
De sânt treaz să dau ucaz:

"Le-am pierdut, cine-mi găseşte
Poeziile, citeşte
Pân-adoarme, şi, visând,
Dă de visele-mi din gând.

Şi aşa, cu vis şi vers,
Mă rescrie, că m-am şters".

poezie celebră de Marin Sorescu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poeziile

poeziile:
nu se scriu cu cuterul...
nu se plimbă sub pielea de găină...
nu sunt auzite în infern
pentru fiştecine de nimeni
căzător printre golurile de gol...

poezie de Sorin Oancea
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poeziile de dragoste sunt fantezii îmbrăcate în catifea.

George Cătălin Cudalbu
Adăugat de George Cătălin Cudalbu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dumnezeu i-a oferit femeii dreptul de coautor al creaţiunii.

citat din Elena Stan
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

În artă, alcoolul pretinde să i se recunoască statutul de coautor.

aforism de Vasile Ghica din În ghearele râsului (iunie 2011)
Adăugat de Vasile Ghica
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ȋn timp ce poeziile se adună

In timp ce poeziile se adună cu miile tu
realizezi că ai creat foarte
puţin

poezie clasică de Charles Bukowski, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unii pseudocritici literari se poartă pe site-urile literare, pe care li se permite să scrie comentarii, ca o maimuţă într-un magazin de porţelanuri fine şi scumpe: nu se lasă până nu le sparge pe toate. (George Budoi, 12.03.2019).

aforism de George Budoi din Critică şi critici (12 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Deşi poeziile mele sunt mult mai frumoase ca mine, pozele cu mine sunt mai apreciate decât poeziile mele.

aforism de Marius Robu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!