O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedește că n-a știut să păstreze ambiguitățile, că traducătorul a tranșat: ceea ce este o crimă.
Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Caiete 1957-1972" de Emil Cioran este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Vezi citate despre traducere, citate despre prostie sau citate de Emil Cioran despre prostie
Citate similare
Diferența dintre originalul unei poezii geniale și o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori și croncănitul unei ciori.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi și aforisme despre ciori, aforisme despre traducere, aforisme despre prostie, aforisme despre privighetori, aforisme despre poezie sau aforisme despre genialitate
Când citesc o poezie sau un aforism și în traducere și în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanțe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanțe pe care nu le conține originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este și mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre lectură, aforisme despre bucurie sau aforisme despre aforisme
- credință
- Credința este o închipuire care refuză concretul și care nu se sinchisește de ceea ce o dovedește falsă.
definiție clasică de Emil Cioran în Caiete
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 6 comentarii până acum.Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre delicatețe
Este atâta crimă și poezie în Shakespeare, că dramele lui par concepute de un trandafir în demență.
Emil Cioran în Amurgul gândurilor
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre trandafiri, citate despre poezie, citate de Emil Cioran despre poezie sau citate despre William Shakespeare
Emil Cioran este un fragment din povestea celor care au contribuit la dezvoltarea imaginii naționale a României. Înțeles greșit sau corect printre oamenii care l-au cunoscut, Emil Cioran este nuanța cu caracter religios și istoric din perioada interbelică, atunci când România avea nevoie de împrospătarea imaginii sale naționale cât și de solidificarea speranței acestei națiuni pentru continuitate.
aforism de Camelia Oprița (13 iunie 2013)
Adăugat de MariaElena
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- aforisme despre țări
- aforisme despre România
- aforisme despre religie
- aforisme despre națiuni
- aforisme despre istorie
- aforisme despre imagine
- aforisme despre greșeli
- aforisme despre dezvoltare
- aforisme despre Emil Cioran
În relațiile dintre ființe, nu există decât o crimă: crima indiscreției. A insista, în orice privință, e un semn rău. Ce bădărănie în profunzime!
Emil Cioran în Caietul de la Talamanca (2000)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre existență sau citate de Emil Cioran despre existență
Nu se poate iubi decât o ființă care amestecă o delicatețe bolnăvicioasă cu impulsul spre crimă. Să te rănească o rază și să te răsfeți în abator!
Emil Cioran în Lacrimi și sfinți
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre răsfăț, citate despre iubire, citate de Emil Cioran despre iubire, citate despre delicatețe sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Nicicând nu poți cădea mai jos decât atunci când îți pare rău după îngeri..., poate doar atunci când dorești să te rogi până la lichefierea creierului.
Emil Cioran în Silogismele amărăciunii (1952)
Adăugat de daniel stanciu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre îngeri, citate despre dorințe, citate de Emil Cioran despre dorințe sau citate despre creier
O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât și cititorului.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Dacă aș fi știut atunci ceea ce știu azi, n-aș fi știut asta acum!
aforism celebru de Stanislaw Jerzy Lec
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Trebuie să ai un minimum de afinitate cu ceea ce ataci, sau, dacă e o persoană, ea trebuie să fie antipodul exact a ceea ce ești tu însuți; prin asta însă ne asemănăm cu el, deși nu e vorba de afinitate, ci de simetrie. Simetria este o asemănare.
Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Anumite ființe simt pornirea spre crimă numai pentru a gusta o viață intensificată, așa încât negația bolnăvicioasă a vieții este în același timp omagiul ei.
Emil Cioran în Amurgul gândurilor
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre viață, citate de Emil Cioran despre viață, citate despre timp sau citate de Emil Cioran despre timp
O civilizație este distrusă doar atunci când dumnezeii ei sunt distruși.
citat celebru din Emil Cioran
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre civilizație
O națiune se stinge atunci când nu mai tresaltă la sunetul fanfarelor. Decăderea este moartea trâmbiței.
Emil Cioran în Silogismele amărăciunii (1952)
Adăugat de daniel stanciu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre țări, citate despre sunet, citate despre națiuni, citate despre moarte sau citate de Emil Cioran despre moarte
Faptul că eu exist dovedește că lumea n-are nici un sens.
Emil Cioran în Pe culmile disperării (1934)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Faptul că exist eu nu dovedește că lumea nu are nici un sens. Căci în ce fel pot găsi un sens în frământările unui om, infinit dramatic și nefericit pentru care legea acestei lumi este suferința?
citat celebru din Emil Cioran
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre suferință, citate de Emil Cioran despre suferință, citate despre nefericire, citate de Emil Cioran despre nefericire, citate despre legi, citate despre infinit sau citate de Emil Cioran despre infinit
Gogol, ducându-se, în speranța unei "regenerări", la Nazaret și plictisindu-se acolo ca "într-o gară din Rusia", reprezintă exact ceea ce ni se întâmplă tuturor când căutăm în afară ceea ce nu poate exista decât în noi.
Emil Cioran în Despre neajunsul de a te fi născut
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre gări sau citate despre Rusia
Suntem atât de separați de toate! Și tot ceea ce este nu este inaccesibil?
Emil Cioran în Pe culmile disperării, Lirismul absolut (1934)
Adăugat de Violeta Jumatate
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nu te temi de viitor decât atunci când nu ești sigur ca te poți omorî la momentul dorit.
citat celebru din Emil Cioran
Adăugat de Adriana Pleșca
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre viitor, citate de Emil Cioran despre viitor, citate despre frică sau citate de Emil Cioran despre frică