Şi cărţile bune pot fi traduse prost.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de cărţile bune care sunt traduse de traducători proşti!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi cărţile proaste au dreptul la traduceri bune, fie şi numai pentru a se vedea cât de prost e autorul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cărţile bune şi înţelepciunea

Ştie până şi şcolarul,
Nu se-adună cu vagonul,
Nu se-adună nici cu carul,
Nici, cumva, cu avionul.

Spun cu toată plecăciunea,
Ştie-orcine de pe glob:
Cărţile şi-nţelepciunea
Se adună bob cu bob.

poezie de George Budoi din Cugetări versificate (8 mai 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cărţile bune fac ca spiritele celor care le-au scris să trăiască şi după moarte.

aforism de George Budoi din Cartea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (8 februarie 2009)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La poeziile traduse de el, traducătorul este "coautor".

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (29 iunie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Cărţile se scriu din cărţi" este scuza dintotdeauna a plagiatorilor. Cărţile pe care le citeşti au rolul să te formeze, să te inspire, dar în niciun caz nu trebuie să fie copiate, plagiate.

George Budoi în Plagiere şi plagiatori (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Rău îi stă omului prost,
Te-aş certa, dar n-are rost!...

distih de George Budoi din Dicţionarul prostiei (22 septembrie 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Există poezii şi citate traduse în româneşte sau într-o altă limbă la care simt că autorul a spus mai mult decât rezultă din forma tradusă, şi atunci mă duc la original. Şi niciodată nu m-am înşelat.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (10 decembrie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Consolarea unui prost în faţa unui nebun

Nebunul: A spus un înţelept, cu rost,
Că nu-i o fală să fii prost.
Prostul: Eu în prostia mea îţi spun:
Mai bine prost decât nebun.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (3 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Somnul e bun, dar cărţile sunt mai bune.

citat din George R.R. Martin
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

E lung Pământul, e şi lat,
Dar orişicât am căutat,
Oricât Pământu-am răscolit,
Un prost mai mare n-am găsit!

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (5 august 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Eu am sperat ca azi, în post,
Să nu-ntâlnesc în cale-un prost,
Speranţa mi s-a năruit
În clipa când te-am întâlnit.

pamflet de George Budoi din Dicţionarul prostiei (14 septembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Consolare pentru omul prost

Eu îţi dau un sfat, cu rost:
Să disperi nu se cuvine,
Orişicât ai fi de prost,
Alţii sunt mai proşti ca tine.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (12 noiembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul rău şi prost

Cu omul prost te mai descurci,
De nu-i şi rău, nu te ia-n furci;
Şi cu cel rău poţi să trăieşti,
De eşti om bun şi te fereşti;
Dar fugi cât poţi, cu orice cost,
De omul care-i rău şi prost!

pamflet de George Budoi din Dicţionarul prostiei (18 noiembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul prost şi rău

Cu omul prost te mai descurci,
De nu-i şi rău, nu te ia-n furci;
Şi cu cel rău poţi vieţui,
Om bun cu el tu de vei fi;
Dar fugi, fugi, pentru Dumnezău,
De omul care-i prost şi rău!

pamflet de George Budoi din Dicţionarul prostiei (18 noiembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost (I)

Pe-un om deştept te-ai supărat?
Îl cerţi un pic şi ai scăpat.
Dar duci o luptă fără rost
Cu omul care este prost.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (10 mai 2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Pungaşii spun că e borfaş,
Borfaşii zic că e pungaş,
Iar eu acuma, cu mult rost,
Vă spun că este,-n plus, şi prost.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (16 februarie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prostul cel mai prost din toţi

E plină lumea de netoţi,
Dar care-i cel mai prost din toţi?
Să ştie are-oricine dreptul:
E cel ce face pe deşteptul...

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (25 ianuarie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Pământu-o clipă s-a oprit,
Din mersul său şi din rotit,
Pe tine ca să te privească,
Şi-a spus cu-o voce omenească:
De când sunt eu (de mult, cu rost),
N-am mai văzut aşa un prost!

pamflet de George Budoi din Dicţionarul prostiei (20 mai 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eu nu mă tem de cărţile proaste, eu mă tem de cărţile bune...

citat celebru din Nicolae Ceauşescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!