Minte traducătorul care pretinde că n-a "trădat" niciodată autorul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducând, un traducător genial găseşte sensuri şi nuanţe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore

Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.

Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat şi mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.

De-ţi spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să ştii că, totuşi, el te minte.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducătorul Şerban Foarţă: Ce om mic! Dar ce om mare!

aforism de George Budoi din Aforisme (5 mai 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La poeziile traduse de el, traducătorul este "coautor".

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (29 iunie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui şi vai de traducătorul care nu se ridică la înălţimea poeziei pe care o traduce!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omagiu poetului, dar şi traducătorului

Sublim sonetul şi-autorul,
Sublim e şi traducătorul!

distih de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (23 octombrie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Există poezii şi citate traduse în româneşte sau într-o altă limbă la care simt că autorul a spus mai mult decât rezultă din forma tradusă, şi atunci mă duc la original. Şi niciodată nu m-am înşelat.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (10 decembrie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducătorul în relaţie cu autorul e la fel ca maimuţa în relaţie cu omul.

citat clasic din Heinrich Heine
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trădarea

E cumplit să fii trădat
De cel care ţi-e bărbat,
Sau cea care, pe vcie,
A jurat a-ţi fi soţie.

poezie de George Budoi din Dicţionarul dragostei (17 august 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

impostor

Impostorul

Impostoru-i şarlatanul,
E escrocul, mitocanul,
Care nu are valoare,
Dar pretinde cum că are.

definiţie epigramatică de George Budoi din În Ţara lui Invers (15 mai 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un aforism strălucit este acela în care cititorul găseşte mai mult decât a intenţionat autorul.

aforism de George Budoi din Aforisme despre aforisme (2009)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneori închizi tot circuitul sentimentelor care te-au trădat, apoi bei din tine ca să poţi pretinde că trăieşti.

Teodor Dume în Moartea, un fluture alb (2015)
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

MONSTRUOASA COALIŢIE: USR ‒ AUR

USR (UNIUNEA pentru SCUFUNDAREA ROMÂNIEI)
pretinde (minte) că nu s-a aliat cu
AUR (ALIANŢA pentru UNELTIRE împotriva ROMÂNIEI)
ca să dărâme Guvernul României în plină pandemie şi criză economică, guvern din care şi USR face parte şi din care miniştrii USR n-au avut demnitatea să-şi dea demisia înainte să semneze moţiunea de cenzură alături de extremiştii de la AUR, care i-au insultat şi umilit până acum în fel şi chip.
De fapt, USR a făcut mai mult decât să se alieze cu AUR:
USR S-A ÎNHĂITAT cu AUR.

George Budoi în Pamflete şi satire (5 septembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ziargii mercenari (pamflet)

În ţara noastră de mitici,
Cuiva bonjur tu doar să-i zici,
Că presa, din TV şi ziar,
Pretinde că ai zis bonsoar.
Cuiva de-ai spus "eu te iubesc",
Ea minte c-ai spus "te urăsc".
Pe bani, ea de ai tăi duşmani,
Va spune că sunt şarlatani.
Pe ziargii, eu pot să jur,
De adevăr îi doare-n c*r.

pamflet de George Budoi din Jurnaliştii şi ziargii în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (14 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cititorul nu trebuie să-mpuşte autorul pentru că el nu înţelege ce-a scris!

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Nicu Petria, autorul epigramei "Uneia care nu-i plac epigramele mele"

La cum scrii tu de agramat,
De prost şi de neinspirat,
Mă mir, pretinse autor,
Că ai avut un cititor!...

epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame şi epigramişti (12 februarie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi cărţile proaste au dreptul la traduceri bune, fie şi numai pentru a se vedea cât de prost e autorul.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (3 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Se minte că mărul i-a dat omului minte.

calambur aforistic de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (20 septembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!