Unui scriitor
Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se știe,
Iar pe la colț, mereu s-a spus
C-a fost tradus și de soție.
epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi epigrame despre soție, epigrame despre scriitori, epigrame despre căsătorie sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Citate similare
Unui poet
E genial, cum mulți au spus,
Și-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soție.
epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete și Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și epigrame despre poezie sau epigrame despre genialitate
Literare
Precum în urbe s-a mai spus,
De multe doamne-am fost tradus...
Dar tu, madam', cu-acest bărbat,
Nu m-ați tradus, m-ați plagiat!
epigramă de Iulian Dămăcuș din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre plagiat, epigrame despre oraș, epigrame despre literatură sau epigrame despre bărbați
Traduttore
Tradus în limbi nenumărate,
Ce și-ar putea dori în plus?
Când și iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmașii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre dorințe
Un poet către traducătorii săi
Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soție
Mă tot traduce-n căsnicie.
epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre tristețe, epigrame despre traducere, epigrame despre limbi străine sau epigrame despre fericire
Unei traducătoare
A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toți
Și în verva-i nesfârșită
A tradus și vreo doi soți.
epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre soț sau epigrame despre Goethe
Unui scriitor
A spus ce a avut de spus,
Ca autentic literat:
Și cum soția l-a tradus
Și cât de mulți s-au bucurat!
epigramă de Vasile Darie din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!

Poliglota
Deși nu știe limbi străine-o iotă
Nepoata mare a lui unchiu' Franț
În sat e socotită poliglotă
Căci a,, tradus" un rus, un turc și-un neamț.
epigramă de Nicu Gavrilovici
Adăugat de Cornelia Georgescu

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre Turcia sau epigrame despre Germania
Pentru cei doi care au tradus din Marțial:
Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Și Marțial?
- A tolerat!...
epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramiști români de ieri și de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Panegiric
I-a fost soție devotată,
În jugul căsniciei, greu;
Cămașa i-o dădea călcată
Și... îl schimba mereu, mereu!
epigramă de Nicolae Dărăbanț din Trei decenii de epigramă (1999)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre schimbare

Traducătorarea
Știind că-i bine să te schimbi,
Pe soțul ei, de ani de zile,
Ea l-a tradus în alte limbi:
În a lui Ioan, a lui Vasile...
epigramă de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre zile, epigrame despre timp, epigrame despre Vasile sau epigrame despre Ion
La înmormântarea soțului
Te-ai dus spre neagra veșnicie
Și m-ai lăsat fără vreun țel...
În viață, cât ți-am fost soție,
Măcar știam pe cine-nșel!
epigramă de Nicolae Nicolae din Epigrame cu și despre femei (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre viață, epigrame despre negru sau epigrame despre moarte
Unei ghide turistice
O ghidă ne vorbea într-una
Și-atâtea limbi avea ca dotă...
Soția știe numai una,
Dar juri că este poliglotă.
epigramă de Nicolae Nicolae din Reflexe (și reflecții) într-o picătură de cerneală (2005)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre turism sau epigrame despre promisiuni
Poetul către traducătorii săi
Tunând din ceruri, el le-a spus:
Așa de rău voi m-ați tradus,
Că de-aș trăi, ca altădată,
Eu aș muri îndată!...
pamflet de George Budoi din Pamflete și satire (10 aprilie 2016)
Adăugat de George Budoi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre viață, poezii despre traducere, poezii despre poezie sau poezii despre moarte

Poștașul nu mă cunoaște...
scrisori hidratate și
scrisori ca niște limbi de foc
ți-am trimis, dar
n-ai răspuns sau n-ai...
să-nțeleg că
nu mi-au tradus pe înțelesul tău chinul
înfășurarea pe grumaz
a distanței care
ne separă?!
poezie de Valeriu Barbu
Adăugat de Mariana Fulger

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre scrisori, poezii despre poștă, poezii despre cunoaștere sau Ai o scrisoare de dragoste frumoasă?
Oul sau găina
Ce-a fost întâi e-o veche treabă
Cotcodocită fără rost,
La care, un cocoș se-ntreabă:
Dar eu, atunci, pe unde-am fost
epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre găini sau epigrame despre cocoși

Trăiesc o viață foarte simplă. Nu am nevoie de mulți bani ca să cumpăr lucrurile care-mi plac: discuri, cărți, tutun. Acum pot trăi din drepturile mele de autor. M-au tradus în atât de multe limbi, încât primesc destui bani din care să pot trăi. Trebuie să fiu puțin chibzuit; nu pot să merg să-m cumpăr un yacht, dar din moment ce nu am absolut nicio intenție să-mi cumpăr unul...
Julio Cortazar în The Paris Review
Adăugat de Micheleflowerbomb

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre viață, citate despre fumat sau citate despre bani

Am fost om in loc de doi
Am fost om in loc de doi
Si m-au mincat tot nevoi!
Am fost om in loc de trei
Si m-au mancat dusmaii!
Am fost om in loc de patru
Si m-o cotlonit pacatul.
Am fost om in loc de cinci
S-am umblat numa-n opinci!
Cu ciubote n-am umblat
Nici cand m-am insurat!
Cu opinci de porc neras,
Doamne, multe am mai tras!
poezie celebră de Nicolae Labiș
Adăugat de anonim

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre porci
Happy End
Mândra mea de altădată
N-o schimbam pe lumea toată!
Dar așa mi-a fost scris mie:
Am schimbat-o în soție.
epigramă de Nicolae Andronescu din Epigrame cu și despre femei (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre mândrie

Azi am fost la vie. Am tăiat-o. A început să plângă...
- Lăstarule, să nu mai plângi că n-ai motiv,
Ce greu ți-a fost... Îți dau dreptate ție...!
De vremuri grele ai scăpat definitiv,
Râzând mi-ai spus c-ai plâns de bucurie.
poezie de Nicolae Matei
Adăugat de Cornelia Georgescu

Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre plâns, poezii despre început, poezii despre dreptate sau poezii despre bucurie

Clasicii personali
spun o vorbă și rămâne vor
bă tu
să-ți asculți cecitatea
să nu
spui cumva că ți-ar fi (?!)
de în
țeles ce am spus am tradus
în de
lung din clasicii personali
poezie de Traian Abruda
Adăugat de Cornelia Georgescu

Comentează! | Votează! | Copiază!