Traduttore
Tradus în limbi nenumărate,
Ce și-ar putea dori în plus?
Când și iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmașii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Citate similare
Unui scriitor
Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se știe,
Iar pe la colț, mereu s-a spus
C-a fost tradus și de soție.
epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui poet
E genial, cum mulți au spus,
Și-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soție.
epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete și Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Unei traducătoare
A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toți
Și în verva-i nesfârșită
A tradus și vreo doi soți.
epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru cei doi care au tradus din Marțial:
Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Și Marțial?
- A tolerat!...
epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramiști români de ieri și de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Inocență (Procese - Hexagrame de Nicomah)
Ghițescu a fost dus la tribunal
Învinuit c-ar fi furat un cal.
Dar mult în închisoare n-a rămas,
A dovedit că e nevinovat,
Că nu era un cal, ci un pegas,
Și și-ăla de-un mileniu reformat!
hexagramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Literare
Precum în urbe s-a mai spus,
De multe doamne-am fost tradus...
Dar tu, madam', cu-acest bărbat,
Nu m-ați tradus, m-ați plagiat!
epigramă de Iulian Dămăcuș din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "O luna albastra.." de Iulian Dămăcuș este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Norocul epigramistului (Procese - Hexagrame de Nicomah)
Pe Quintus, un judecător sinistru
Îl acuză c-a fost cândva ministru.
El vina și-a recunoscut, șiretul,
Iar la proces fu foarte optimist,
Avu noroc că-n cazul lui, completul
N-a reținut că-i și epigramist.
hexagramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Adevăratul vinovat (Procese - Hexagrame de Nicomah)
Zarafu merită la beci să stea,
Că scris-a versuri fără de perdea.
La tribunal pe viață condamnat
El câștigă procesul la apel
Probând c-adevăratul vinovat
Era Teodoreanu Păstorel.
hexagramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducătorarea
Știind că-i bine să te schimbi,
Pe soțul ei, de ani de zile,
Ea l-a tradus în alte limbi:
În a lui Ioan, a lui Vasile...
epigramă de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Fidelitate
Ea se jurase în capelă
Încă de când l-a cunoscut,
Să-i fie soțului fidelă...
... la început!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Epigrame cu și despre femei (1999)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Deosebire oenologică (lui Geo Olteanu)
Când te compari cu Păstorel,
Vorbind de-al epigramei har,
Tu te deosebești de el
Ca damigeana de pahar!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Antologia epigramiștilor români (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dragoste de frate (Procese - Hexagrame de Nicomah)
Lui Clenciu îi făcură un proces
Cu două fete c-a făcut și-a dres.
Dar vina lui nu s-a putut reține
Căci Clenciu le-a iubit precum un frate,
Iar ele nu erau însărcinate,
Ba chiar s-a dovedit că sunt virgine.
hexagramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Reversul medaliei
Când ciubucarul, în sfârșit,
A fost, pe drept, concediat,
Văzu că sursa de venit
E și o sursă de plecat.
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Trei decenii de epigramă (1999)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui ciubucar
Când ciubucarul, în sfârșit,
A fost, pe drept, concediat
Văzu că sursa de venit
E și o sursă de plecat.
calambur epigramatic de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Când pleca odată, la război, un om... (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Un poet către traducătorii săi
Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soție
Mă tot traduce-n căsnicie.
epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Poliglota
Deși nu știe limbi străine-o iotă
Nepoata mare a lui unchiu' Franț
În sat e socotită poliglotă
Căci a,, tradus" un rus, un turc și-un neamț.
epigramă de Nicu Gavrilovici
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Trecut cucernic
Stă cu conștiința împăcată,
În taina sfintei mânăstiri.
Căci a făcut, când era fată,
Ea, singură, mai mulți martiri.
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Epigrame cu și despre femei (1999)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
I-a dat papucii
Se scuturau în parc toți nucii,
Când a venit acasă beat,
Și ea i-a dat, din prag, papucii...
(Să nu mai doarmă încălțat!)
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Antologia epigramiștilor români (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Parturiunt montes
Când tolpa vieții tale-i goală
Și geniul tău e doar o mască,
Chiar munți de s-ar ciocni în coală,
Ei tot un șoarec or să nască.
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Antologia epigramiștilor români (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cooperare
La tot ce e de demolat
În faza de tranziție,
Guvernul fi-va ajutat
De-ntreaga Opoziție.
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!