Poliglota

Deşi nu ştie limbi străine-o iotă
Nepoata mare a lui unchiu' Franţ
În sat e socotită poliglotă
Căci a,, tradus" un rus, un turc şi-un neamţ.

epigramă de Nicu Gavrilovici
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui scriitor

Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se ştie,
Iar pe la colţ, mereu s-a spus
C-a fost tradus şi de soţie.

epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei ghide turistice

O ghidă ne vorbea într-una
Şi-atâtea limbi avea ca dotă...
Soţia ştie numai una,
Dar juri că este poliglotă.

epigramă de Nicolae Nicolae din Reflexe (şi reflecţii) într-o picătură de cerneală (2005)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Epitaf la Hamburg

Zace-aicea Franţ
De-origine neamţ
Şi în el o vacă
De-origine dacă.

epitaf epigramatic de Corneliu Sofronie din Antologia epigramei politice (1988)
Adăugat de Corneliu Sofronie
Comentează! | Votează! | Copiază!

UNUI BEŢIVAN

Vine-acasă ameţit
Şi se-ncurcă la vorbit;
Soaţa n-ar pricepe-o iotă
De n-ar fi... o poliglotă.

epigramă de Aura Georgescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore

Tradus în limbi nenumărate,
Ce şi-ar putea dori în plus?
Când şi iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!

epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmaşii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

E genial, cum mulţi au spus,
Şi-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soţie.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cap de neamţ

Nime-n lume nu mai poate
Să mai dea pe noi un sfanţ,
Geaba-avem aici de toate,
Dacă n-avem cap... de neamţ.

epigramă de Vasile Iuşan (2009)
Adăugat de Vasile Iuşan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Erdogan la Chişinău

... Hoţi şi turc
Turc şi hoţi
Iar tribut
Sub obroc
Fir cu fir
Împletim
Nu că bir
Ci sublim
De la ouă
Iar la boi
Vreme nouă
Feţe noi
Marea, sarea
Tot mai fină
Şi răbdarea
Tot creştină
Hoţi şi turc
Turc şi hoţi
Iar tribut
Iar obroc...

poezie de Iurie Osoianu (18 octombrie 2018)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Guvernatorului Mugur Isărescu

Distinsul domn Guvernator,
De-o vreme-i mare vânător
Şi-a fost ales, cred, cu temei,
Căci ştie să împuşte... LEI.

epigramă de Nicuşor Constantinescu din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2006)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Scrisori din camera de alături

(...) Copacii parcă plecaseră şi ei
Să hăituiască Bărăganul
("Bărăganul" - loc unde viscoleşte,
Aşa se traduce, din cumană.
Nu, nu-s cuman, coman,
Dar aşa mi-a tradus prietenul turc, Iusuf.) (...)

poezie celebră de Marin Sorescu din Ecuatorul şi polii (1989)
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducătorarea

Ştiind că-i bine să te schimbi,
Pe soţul ei, de ani de zile,
Ea l-a tradus în alte limbi:
În a lui Ioan, a lui Vasile...

epigramă de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nepoata: Bunico, ce bine că ai venit!
Bunica: De ce?
Nepoata: Păi, a zis mama că numai tu ne mai lipseai...

replici
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

cei zece copii
au rămas fără tătic –
poetul e-n Rai
(in memoriam - Nicu Gavrilovici)

haiku de Cornelia Georgescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei traducătoare

A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toţi
Şi în verva-i nesfârşită
A tradus şi vreo doi soţi.

epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă nu zburăm înalt, aceasta nu se datorează lipsei aripilor, ci balastului strâns în nacela sufletului.

aforism de Nicu Gavrilovici
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

algoritm

Algoritm

Algoritmul este boala,
Ştie asta şi-un profan,
Ce-are ca sindrom năvala
Spre fotolii şi ciolan.

definiţie epigramatică de Nicuşor Constantinescu din Reflexe (şi reflecţii) într-o picătură de cerneală (2005)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un poet către traducătorii săi

Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soţie
Mă tot traduce-n căsnicie.

epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limbi...

Limbi de clopot, limbi de ceas,
Limbi în ceaşcă la taifas,
Limbi de şarpe, de papuc,
Cum le dai, le ei, se duc...

Poţi să-nveţi mai multe limbi,
Lumea dacă vrei s-o plimbi,
Dar ţin tare şi menţin
Să ştii limba de cămin...

Se încurcă-ntr-un moment
Când îi dai să bea ferment,
Ţi se limbă plimba-n bot
Sau să-ţi iasă de un cot...

Mai e limba de curea
De la brâu cu găurea,
Ce-i dai drumu când e rost
Sau o strângi în zi de post...

Pentru-o nouă pălărie
Limbile pe la sefie,
Şi de-o fi să ai şi parte
Baftă cu limba de moarte!...

Limbi de veste, limbi tic-tac
Limbile care nu tac,
Limbi pe faţă, limbi pe dos,
Limba, un organ gustos!...

Limbi sunt multe nu am când
Să le spun pe toate-n rând,
Luaţi ideea de-azimut,
Limbile când se sărut!...

poezie de Vasile Zamolxeanu (17 august 2016)
Adăugat de Vasile Zamolxeanu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şeful şi nepoata

Pe genunchi, ca şi-altă dată,
El îşi leagănă comoara:
Cât ar fi de alintată,
Nu e grea ca secretara.

epigramă de Mihai Danielescu din Concursul "Unde nu e cap, e vai de picioare" (februarie 2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La răscruce de gânduri

În amintirea ta sunt doar o urmă...
În visul meu sunt un mistreţ ce scurmă.

distih de Nicu Gavrilovici
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!