Pentru cei doi care au tradus din Marţial:

Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Şi Marţial?
- A tolerat!...

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tâlmaciului lui Marţial

O, tu, respins de poezie, bietul,
Şi-n proză pentru care locuri nu-s,
N-auzi cum strigă Marţial poetul:
"Săriţi, cu toţii! Hoţul, m-a tradus!"

epigramă de Robert Burns din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Creţu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Elogiu traducătorului Tudor Măinescu

Pe mult celebrul Marţial,
Tu l-ai tradus fenomenal;
El este azi nemuritor
Şi-n limba mea, ca autor.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (12 aprilie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei traducătoare

A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toţi
Şi în verva-i nesfârşită
A tradus şi vreo doi soţi.

epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum a procedat

Butoiul-locuinţă n-a fost chin,
Că Diogene-a procedat deştept:
În primul rând el l-a golit de vin,
Şi astfel devenit-a înţelept.

epigramă de Constantin Iuraşcu-Tataia din Reflexe (şi reflecţii) într-o picătură de cerneală (2005)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu mai spunem

nu mai spunem nimic,
nu mai spunem.

împovăraţi,
ca nişte bujori sub clarul lunii,
umerii noştrii să înflorească exploziv.

pe ţeasta albăstrie a pământului
timpul s-alunece uşor.

din inimi să ţâşnească fluvii de lavă
peste al nopţilor fier.

nu mai spunem nimic,
nu mai spunem.

ciocârliile să ridice c-un tril
primăverile-n cer.

poezie de Dana Ene
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore

Tradus în limbi nenumărate,
Ce şi-ar putea dori în plus?
Când şi iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!

epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmaşii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când spunem...

Când spunem Eminescu,
spunem România.
Când spunem Brâncuşi,
spunem tot România.
Fie că spunem
Eminescu, sau Brâncuşi,
spunem tot ce-i românesc
în cultura mondială.

poezie de Dumitru Delcă (19 februarie 2020)
Adăugat de Dumitru Delcă
Comentează! | Votează! | Copiază!

Criza fotbalului

De cronicari dacă-am scăpa,
Ce fotbal s-ar putea juca!

distih de Valeriu Bucuroiu din Floreta de Argint (1973)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Piersica altoită pe nuc

Mă uit la piersică. Arată
Cu mult mai mare şi de preţ.
- Te cred, dar mi-am luat alt tată,
În locul celui... pădureţ.

epigramă de Marţial din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Marelui epigramist Marţial

Talentul lui profund, esenţial,
Cu apetenţă, până la filiaţie,
A fost marele Everest Marţial,
Cu genul lui de superbă revelaţie.

madrigal de Mircea Ursei
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Literare

Precum în urbe s-a mai spus,
De multe doamne-am fost tradus...
Dar tu, madam', cu-acest bărbat,
Nu m-aţi tradus, m-aţi plagiat!

epigramă de Iulian Dămăcuş din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

E genial, cum mulţi au spus,
Şi-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soţie.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Justificare: "Femeia, e bine să reziste, dar nu la nesfârşit!" Marţial

Vezi, Marţial, când sfaturi da,
Îndemnu-acelaşi îl făcu
Femeii care zise "nu!"
Şi celei ce răspunse "da!"!!!

epigramă de Gheorghe Culicovschi din ziarul "Amprenta", nr. 228 (7 decembrie 1999)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mie însumi

Pe aşchia impulsului de-o clipă,
Eu nu fac niciodată legământ,
Prefer să fiu blamat pentru risipă...
Risipa de a fi aşa cum sunt!

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Palatul de Justiţie (2001)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei cântăreţe fără glas

Când microfonul a tăcut,
Vocea prinţesei se suprimă;
Spectacolul, de la-nceput,
Era o... pantomimă!...

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Floreta de Argint (1973)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Fănuş Neagu

Pe autor l-am întrebat:
Dincolo de nisipuri ce zăreşti?
El ca şi îngeru-a strigat:
Licoare derutantă de Coteşti!

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Floreta de Argint (1973)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă aş fi fost în locul tău, aş fi procedat ca tine, dacă aş fi fost în situaţia ta, aş fi procedat exact ca mine.

aforism de Ovidiu Kerekes (octombrie 2011)
Adăugat de Ovidiu Kerekes
Comentează! | Votează! | Copiază!

Păreri despre căsătorie

Sunt argumente zdrobitoare,
Dar ultimul m-a tulburat:
Cum să nu treci la-nsurătoare
C-un tată socru... cu Fiat?!

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Floreta de Argint (1973)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

Poemul ce reciţi acum,
E luat din propriul meu volum,
Dar îl reciţi aşa de rău
Că-ncep să cred că este... al tău.

epigramă de Marţial din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

La vârsta dumitale de acum,
Poeţi celebri nu aveau volum!
În timp ce dumneata, cu mare-alai,
Scoţi trei pe an... şi tot nu-l ai!

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Trei decenii de epigramă (1999)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!