Elogiu traducătorului Tudor Măinescu

Pe mult celebrul Marţial,
Tu l-ai tradus fenomenal;
El este azi nemuritor
Şi-n limba mea, ca autor.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (12 aprilie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

E genial, cum mulţi au spus,
Şi-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soţie.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru cei doi care au tradus din Marţial:

Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Şi Marţial?
- A tolerat!...

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tâlmaciului lui Marţial

O, tu, respins de poezie, bietul,
Şi-n proză pentru care locuri nu-s,
N-auzi cum strigă Marţial poetul:
"Săriţi, cu toţii! Hoţul, m-a tradus!"

epigramă de Robert Burns din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Creţu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Plagiatorului D.I. Marin, pseudoautor al unui manual universitar cu care a devenit conferenţiar

Ca Marţial, poetul, o spun acuzator:
N-a scris un rând din carte şi-i totuşi autor;
Dar ce-i mai trist din toate e că această loază
Conduce facultatea şi nici nu se jenează.

epigramă de George Budoi din Plagiere şi plagiatori (septembrie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să traduci poezie, nu e musai să te ridici la valoarea poetului tradus, dar nici mult nu trebuie să-ţi lipsească...

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (6 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Declaraţie de dragoste

Eu te iubesc la fel, total,
Şi când valsezi fenomenal,
În albă rochie, la bal,

Şi-n deux-pièces, la cinema,
Şi când tu eşti în pijama,
Şi goală, pe o canapea.

poezie de George Budoi din Dicţionarul dragostei (23 ianuarie 1997)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

De-ar trăi azi Marţial

De-ar trăi azi Marţial
În corupta Românie,
Cu condeiu-i magistral
Ce mai epigrame-ar scrie!...

epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame şi epigramişti (9 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În cei opt ani în care am tradus în limba română Divina Comedie, nu mă gândisem şi nici n-aş fi visat că voi scrie vreodată studiile acestea. Pe mine mă interesa poezia lui Dante şi toată grija îmi era să-l redau în limba mea maternă, limpede şi în versuri frumoase.

citat celebru din George Coşbuc
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba română

Limba română este patria mea
A zis poetul demult cândva.
Limba română e sufletul meu
Zic acuma cu mândrie eu!

Limba română e dor nemuritor
A zis pământul pe care trăieşte al meu popor.
Limba română este a doua mamă a mea
A zis un copil cu ochi ca de stea.

Limba română e dulce şi frumoasă
A zis un bătrân care stătea singur la un colţ de masă.
Limba română e tot ce v-am dat eu mai sfânt.
A zis domnul cu glasul lui curat şi blând.

poezie de Vladimir Potlog (29 august 2020)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore

Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.

Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat şi mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.

De-ţi spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să ştii că, totuşi, el te minte.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cititorului

De nu îţi plac, drag cititor,
Nu da cu pietre-n autor,
Ci scrie tu cu mult mai bine,
Să te citească orişicine.

pamflet de George Budoi din Cititorul şi citirea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (1 mai 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Crin Antonescu, preşedintele neales al României (!?), vorbeşte limba engleză mai mult cu mâinile decât cu gura (la întâlnirea cu delegaţia FMI din 07.08.2012 s-a făcut de râs)

Vorbele greu le găseşte,
Limba o schimonoseşte
Şi, gesticulând întruna,
Cât pe ce să-şi rupă mâna!...

epigramă de George Budoi din Politică şi politicieni (7 august 2012)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ingratitudinea oamenilor este proporţională cu binele pe care li l-ai făcut: cu cât le-ai făcut mai mult, cu atât sunt mai ingraţi.

aforism de George Budoi din Ingratitudinea şi recunoştinţa (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cât învăţ mai multe limbi străine, cu atât iubesc mai mult limba română.

aforism de George Budoi din Limba română în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (17 martie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba franceză se deosebeşte de limba rusă ca trilul privighetorii faţă de cârâitul ciorii.

aforism de George Budoi din Aforisme (9 martie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A citi cărţile unui autor este suprema cinstire pe care i-o poţi aduce.

aforism de George Budoi din Aforisme (2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba română se deosebeşte de limba rusă ca Missa solemnis (de Beethoven sau Mozart) de o fanfară militară.

aforism de George Budoi din Limba română în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (9 martie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba română e limba în care Dumnezeu a spus "Să facem om după chipul şi asemănarea Noastră!"

aforism de George Budoi din Limba română în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 ianuarie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba română e limba în care Dumnezeu a spus "Să fie lumină!", atunci când a creat lumea.

aforism de George Budoi din Limba română în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 ianuarie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu contează cum ai crescut sau cu ce te-ai luptat în viaţă - mintea (ta) nu este afectată de nici un eveniment pe care încă nu l-ai trăit... şi chestia asta este fenomenal de puternică.

citat din Bob Proctor
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!