Un foarte bun traducător este el însuşi un creator.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Doar un creator poate fi un excelent traducător.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun nu-şi pierde timpul cu un autor prost.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducând, un traducător genial găseşte sensuri şi nuanţe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un poet de mare clasă cu greu îşi găseşte un traducător pe măsură.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun şlefuieşte micile imperfecţiuni ale diamantului de care se ocupă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un spirit creator este ca un fluviu, care, dacă i se blochează cursul într-un loc, îşi schimbă albia în altă direcţie. Dacă spiritul creator este blocat total într-un domeniu, îşi va manifesta capacitatea creatoare în alt domeniu.

aforism de George Budoi din Creaţia şi creatorii în aforisme, epigrame, madrigale, poezii, pamflete şi satire (15 octombrie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dom Perignon este şampania celor 3 F: Foarte fină; Foarte bună; Foarte scumpă.

aforism de George Budoi din Elogii vinului şi viei (3 iulie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore (traducător = trădător), spune un vechi dicton italian. Uneori însă "trădătorul" îi face o cinste autorului, îl înnobilează, spunând lucrurile mai frumos decât el.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 noiembrie 2005)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun este un om preţios care face posibil accesul poporului său la comori literare din creaţia altor popoare. El este ca acei căutători de diamante care le scot la lumină din măruntaiele pământului şi le aduc în lume. Nu el crează diamantele, dar el face posibil ca poporul său să se bucure de strălucirea lor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (14 septembrie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui şi vai de traducătorul care nu se ridică la înălţimea poeziei pe care o traduce!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Autocaracterizare

Sunt prof universitar,
Cărturar şi pamfletar,
Poet liric şi satiric,
Aforist, epigramist,
Moralist şi optimist,
Autor, inventator,
Visător, traducător,
Bugetar şi om cu har,
Iubitor de vin Cotnar,
Om hazliu, cu mult cu umor,
Din păcate... muritor.

poezie de George Budoi din Poezii (7 iulie 2007)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cel mai mare creator el nefericirii omului este omul însuşi.

citat din Iovan Ducici
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui traducător

Tomul cu traduceri fine
Mă obligă să consemn:
- Ştii, maestre, limbi străine,
Dar perfect pe cea de... lemn!

epigramă de Viorel Frîncu
Adăugat de Viorel Frîncu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul rău nu e bun decât cu el însuşi.

aforism de George Budoi din Bunătatea şi răutatea (15 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi totuşi, războiul rece este uneori foarte fierbinte.

aforism de George Budoi din Războiul şi Pacea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (7 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Parfumul (după un aforism al celebrului creator de parfumuri Jean-Paul Guerlain)

De-i amorul un păcat,
De-ai fi sfânt, oricât eviţi,
Un parfum adevărat
Te împinge să-l comiţi.

epigramă de George Budoi din Parfumul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire, după Jean-Paul Guerlain (8 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!