Un traducător bun nu-şi pierde timpul cu un autor prost.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Autocaracterizare

Sunt prof universitar,
Cărturar şi pamfletar,
Poet liric şi satiric,
Aforist, epigramist,
Moralist şi optimist,
Autor, inventator,
Visător, traducător,
Bugetar şi om cu har,
Iubitor de vin Cotnar,
Om hazliu, cu mult cu umor,
Din păcate... muritor.

poezie de George Budoi din Poezii (7 iulie 2007)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu-şi pierde capul decât cine-l are.

George Budoi (2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore

Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.

Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat şi mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.

De-ţi spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să ştii că, totuşi, el te minte.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Nicu Petria, autorul epigramei "Uneia care nu-i plac epigramele mele"

La cum scrii tu de agramat,
De prost şi de neinspirat,
Mă mir, pretinse autor,
Că ai avut un cititor!...

epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame şi epigramişti (12 februarie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un foarte bun traducător este el însuşi un creator.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Doar un creator poate fi un excelent traducător.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un poet de mare clasă cu greu îşi găseşte un traducător pe măsură.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun şlefuieşte micile imperfecţiuni ale diamantului de care se ocupă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Există 1.000.000 de moduri de a pierde timpul; pescuitul cu undiţa este unul dintre ele.

aforism de George Budoi din Peştii, pescarii şi pescuitul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (8 noiembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducând, un traducător genial găseşte sensuri şi nuanţe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Timpul

Timpul e făcut de Domnul când creat-a Universul
Şi nu-şi schimbă niciodată cursul, sensul, pasul, mersul;
Numai omului îi pare, câteodată, că el zboară,
Sau că ábia se târăşte, când viaţa-i o povară.

poezie de George Budoi din Timpul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (12 noiembrie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore (traducător = trădător), spune un vechi dicton italian. Uneori însă "trădătorul" îi face o cinste autorului, îl înnobilează, spunând lucrurile mai frumos decât el.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 noiembrie 2005)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Rău îi stă omului prost,
Te-aş certa, dar n-are rost!...

distih de George Budoi din Dicţionarul prostiei (22 septembrie 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prostul

Eu ştiu de mult că n-are rost
Ca să mă pun cu omul prost,
Că nu te scapă-ntregul glob,
De îţi pui mintea c-un neghiob.

Când eram mic, neştiutor,
Măicuţa mă-nvăţa de zor,
Şi multe mama m-a-nvăţat:
Să nu mă pun cu omul beat,

Să mă feresc de om vulgar
Şi de copita de măgar,
Să mă feresc de omul prost,
Că îmi pierd timpul fără rost.

Deci când un prost mă ia în râs,
Îl părăsesc cu un surâs,
Nu e surâs de fericire,
Ci unul de compătimire...

poezie de George Budoi din Dicţionarul prostiei (1 mai 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Consolarea unui prost în faţa unui nebun

Nebunul: A spus un înţelept, cu rost,
Că nu-i o fală să fii prost.
Prostul: Eu în prostia mea îţi spun:
Mai bine prost decât nebun.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul prostiei (3 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui prost

Eu am sperat ca azi, în post,
Să nu-ntâlnesc în cale-un prost,
Speranţa mi s-a năruit
În clipa când te-am întâlnit.

pamflet de George Budoi din Dicţionarul prostiei (14 septembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!