Un poet de mare clasă cu greu îşi găseşte un traducător pe măsură.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducând, un traducător genial găseşte sensuri şi nuanţe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Autocaracterizare

Sunt prof universitar,
Cărturar şi pamfletar,
Poet liric şi satiric,
Aforist, epigramist,
Moralist şi optimist,
Autor, inventator,
Visător, traducător,
Bugetar şi om cu har,
Iubitor de vin Cotnar,
Om hazliu, cu mult cu umor,
Din păcate... muritor.

poezie de George Budoi din Poezii (7 iulie 2007)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Doar un creator poate fi un excelent traducător.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un foarte bun traducător este el însuşi un creator.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun nu-şi pierde timpul cu un autor prost.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un traducător bun şlefuieşte micile imperfecţiuni ale diamantului de care se ocupă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul rău găseşte cea mai mare bucurie în suferinţa omului bun.

aforism de George Budoi din Bunătatea şi răutatea (18 ianuarie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

E greu să fii poet mare, într-o ţară plină de poeţi.

George Pena (10 martie 2008)
Adăugat de George Pena
Comentează! | Votează! | Copiază!

Măsură

Fii în toate cu măsură,
Şi la burtă, şi la gură!

distih de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (24 octombrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poet

Fíţi voi, oameni, tot ce vreţi:
Medici, avocaţi, profeţi,
Sau bancheri plini de bănet,
Eu rămân ce sunt: poet.

poezie de George Budoi din Poezia şi poeţii în aforisme, epigrame, madrigale, pamflete şi satire (21 octombrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore, traditore (traducător = trădător), spune un vechi dicton italian. Uneori însă "trădătorul" îi face o cinste autorului, îl înnobilează, spunând lucrurile mai frumos decât el.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 noiembrie 2005)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui "poet"

În versuri ai şi ritm şi rimă,
Dar săvârşeşti o mare crimă,
Un lucru grav eu îţi imput:
N-ai niciun pic de conţinut!...

pamflet de George Budoi din Pamflete şi satire (3 iunie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trebuie să ai măsură

La mâncare, băutură,
Trebuie să ai măsură;
Altfel, animalitatea
O plăteşti cu sănătatea.

epigramă de George Budoi din Dicţionarul Băuturilor, Beţiei şi Beţivilor: aforisme, epigrame, pamflete şi satire (7 februarie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui şi vai de traducătorul care nu se ridică la înălţimea poeziei pe care o traduce!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Crin Antonescu, preşedintele neales al României (!?), vorbeşte limba engleză mai mult cu mâinile decât cu gura (la întâlnirea cu delegaţia FMI din 07.08.2012 s-a făcut de râs)

Vorbele greu le găseşte,
Limba o schimonoseşte
Şi, gesticulând întruna,
Cât pe ce să-şi rupă mâna!...

epigramă de George Budoi din Politică şi politicieni (7 august 2012)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui mare proprietar, dar mic poet

Când trece meşterul Nigrim
În propria-i trăsură,
E foarte greu să nimerim
Pe melancolica-i figură
De merge la vr'un ţintirim,
Sau să-şi depue vreo chirie
Pentr-un volum la librărie?

poligramă de Cincinat Pavelescu din Epigrame (1925)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui traducător

Tomul cu traduceri fine
Mă obligă să consemn:
- Ştii, maestre, limbi străine,
Dar perfect pe cea de... lemn!

epigramă de Viorel Frîncu
Adăugat de Viorel Frîncu
Comentează! | Votează! | Copiază!