Traducătorul Șerban Foarță: Ce om mic! Dar ce om mare!
aforism de George Budoi din Aforisme (5 mai 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre traducere
Citate similare
L-am citit pe Șerban din Scoarță-n Foarță!
calambur de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Omagiu poetului, dar și traducătorului
Sublim sonetul și-autorul,
Sublim e și traducătorul!
distih de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (23 octombrie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi și citate despre traducere sau citate despre poezie
La poeziile traduse de el, traducătorul este "coautor".
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (29 iunie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre poezie
Minte traducătorul care pretinde că n-a "trădat" niciodată autorul.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre trădare
Despre unii poți spune: Ce om mic!... Dar ce om mare! Despre alții poți spune: Ce om mare!... Dar ce om mic!
aforism de George Budoi din Aforisme (5 mai 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Traducând, un traducător genial găsește sensuri și nuanțe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre visare, aforisme despre genialitate sau aforisme despre Tudor Arghezi
Vinul de Dealu Mare
E grozav, o încântare,
Dar, ascultă ce îți zic:
Când te-mbeți cu Dealu Mare
Cazi și-n șanțul cel mai mic.
poezie de George Budoi din Elogii vinului și viei (21 mai 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre vin sau poezii despre superlative
Premierul Victor Ponta Plagiatorul a fost numit de premierul Adrian Năstase Infractorul "Micul Titulescu" (pamflet)
Că e mic, zic șí eu "Da",
Însă Titulescu "Ba"!
Este mic, dar nu la stat,
Ci meschin și viciat.
Altfel, e un găligan
Și un mare... bă-dă-ran.
pamflet de George Budoi din Pamflete și satire, Politică și Politicieni (12 ianuarie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre Victor Ponta, poezii despre prim-ministru, poezii despre plagiat sau poezii despre Adrian Năstase
Unui om mic
Fără suflet, de nimic,
C-un cap mare cât dovleacu',
Pe cât e la trup de mic,
Pe atâta e de-al dracu'!
epigramă de George Budoi din Epigrame (5 aprilie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre draci, epigrame despre trup și suflet sau epigrame despre suflet
Un pește mic pe care-l ai în mână valorează mai mult decât unul mare care este în mare.
aforism de George Budoi din Peștii, pescarii și pescuitul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (11 noiembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre pești
Peștele mare a fost cândva mic.
aforism de George Budoi din Peștii, pescarii și pescuitul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (11 noiembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Epigrama (după un aforism de Șerban Cioculescu)
O epigramă-adevărată
E ca șampania curată:
Mustesc din ea, cu tot onorul,
Inteligența și umorul.
epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame și epigramiști, după Șerban Cioculescu (24 iunie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre șampanie, epigrame despre umor, epigrame despre inteligență, epigrame despre epigrame, epigrame despre curățenie sau epigrame despre aforisme
Degeaba ai capul mare, dacă ai creierul mic.
aforism de George Budoi din Rațiunea și Memoria în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (5 iulie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre creier
Într-un suflet mic încape o răutate mare.
aforism de George Budoi din Sufletul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (29 aprilie 2006)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre suflet sau aforisme despre răutate
Nimic mai firesc la un om mic ca invidia față de un om mare.
aforism de George Budoi din Aforisme (2003)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre invidie
Niciun cimitir nu este atât de mic încât să nu încapă în el un om oricât de mare.
aforism de George Budoi din Festivalul internațional al aforismului, ed. a II-a, 2018: antologie (19 decembrie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.I-am oferit ocazia de a se purta ca un om mare, dar n-a ratat ocazia de a se purta ca un om mic.
aforism de George Budoi din Omul și umanitatea în aforisme și epigrame (2009)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Epigrama e floarea parfumată a literaturii (Șerban Cioculescu)
E-o floare mică, parfumată,
Ce te încântă și te-mbată:
Și sufletului îi zâmbește,
Și minții tale îi vorbește.
epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame și epigramiști (24 iunie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre flori, epigrame despre zâmbet, epigrame despre vorbire sau epigrame despre literatură
Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui și vai de traducătorul care nu se ridică la înălțimea poeziei pe care o traduce!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre înălțime
E mic, dar face rele mari!
aforism de George Budoi din Răul și răutatea (2009)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.