Traduttore, traditore

Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.

Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat și mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.

De-ți spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să știi că, totuși, el te minte.

poezie de din Traduceri și traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

 

1
George Budoi [autorul] a spus pe 5 februarie 2019:
TRADUTTORE, TRADITORE

Expresie italiană care înseamnă literal "Traducător, trădător",
sau "A traduce înseamnă a trăda".

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Administrare] Răspuns: Considerații by Girel Barbu 03 October 2023, 12:57:41
[Administrare] Rog eliminare texte by Girel Barbu 24 October 2022, 11:05:31
[Administrare] Domnule Lucian Velea by Vedetot Ion 31 January 2022, 12:39:40
[Diverse] Teoria...chibritului by acdc 19 April 2019, 19:53:20
[Lecturi] Răspuns: Publicare poezie pe Google by Lucian Velea 24 December 2018, 15:14:56
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook