Diferenţa dintre originalul unei poezii geniale şi o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori şi croncănitul unei ciori.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre traducerea unei poezii geniale şi original (2)

Cât ar fi de drăgălaşă,
Diferenţa-i uriaşă:
Este tot la fel de mare
Ca cea dintre lună - soare.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre traducerea unei poezii geniale şi original (1)

Orişicât ar fi de bună,
Diferenţa e nebună:
Este tot la fel de mare
Ca-ntre licurici şi soare.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre cultură şi incultură este aceeaşi cu cea dintre un chirurg şi un măcelar, dintre simfoniile lui Beethoven şi manelele "Copilului Minune". Azi creşte numărul măcelarilor şi al iubitorilor de manele!...

George Budoi (2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cuvântul mamă este cel mai dulce dintre toate cuvintele unei limbi, iar după cel de Dumnezeu este şi cel mai sacru.

aforism de George Budoi din Părinţii şi copiii în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (8 aprilie 2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre o ciocolata elveţiană şi una rusească este ca aceea dintre o petală de trandafir şi un preş de uşă.

aforism de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire, Ciocolata (16 octombrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre un bărbat ce reuşeste să aducă zâmbetul pe faţa unei femei şi cel care tulbură inima acesteia e precum briza marii comparată cu frumuseţea tulburătoare a unei furtuni în largul acesteia. Asta e femeia: o mare de sentimente ce se vrea tulburată până-n adâncul fiinţei ei!

Sorin Şomandra
Adăugat de Sorin Şomandra
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţă inumană

Care-i diferenţa dintre "a fi" şi "a trăi fiinţa"?
Care-i diferenţa dintre "a iubi" şi "a trăi iubirea"?
Care-i diferenţa dintre "a gândi" şi "a trăi gândirea"?
Care-i diferenţa dintre "a muri" şi "a trăi moartea"?
Care-i diferenţa dintre "a crede" şi "a trăi credinţa"?
Care-i diferenţa dintre "a judeca" şi "a trăi judecata"?
E o diferenţă inumană dintre mit şi realitate.

poezie de Anabella Eliza Cotovanu din Complotul simţurilor (iunie 2010)
Adăugat de Anabella Eliza Cotovanu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un stol de ciori

Privighetori
Cântau de jele,
Un stol de ciori
Cânta manele...

pamflet de George Budoi din Muzica şi muzicienii în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (15 septembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre o prostituată şi o femeie cinstită e aceeaşi ca cea dintre un bordel şi o catedrală.

aforism de George Budoi din Prostituţia în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (25 mai 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Frumuseţea unei perle sporeşte la gâtul unei femei frumoase.

aforism de George Budoi din Bijuteriile în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (8 martie 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce multe ciori...

Aş vrea să fac prăpăd
În neamul lor când văd,
Ce multe, multe ciori
Se cred privighetori!

pamflet de George Budoi din Pamflete şi satire (18 octombrie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fundul este fund, fie că este al unei regine, fie că este al unei gospodine.

aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (22 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Măsura calităţii unei persoane publice este diferenţa dintre ceea ce face şi ceea ce spune.

citat din Ramsey Clark
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Secretul cel mai bine păzit al unei femei

Cel mai cel secret,
Al unei femei,
Cel mai cel, repet,
Este vârsta ei.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Epigrame şi Madrigale (10 ianuarie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu poţi trăi decât încorporându-te unei fiinţe mai mari decât tine însuţi, trebuie să aparţii unei familii, unei societăţi, unei ştiinţe, unei arte.

citat din H. Taine
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este şi mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre inteligenţa naturală şi inteligenţa artificială este ca cea dintre florile naturale şi florile artificiale, de plastic.

aforism de George Budoi din Aforisme (14 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!