O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orice traducere poartă amprenta sufletului traducătorului. Uneori e chiar mai puternică decât cea a autorului.

aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre originalul unei poezii geniale şi o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori şi croncănitul unei ciori.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Laptele de soia nu este lapte, ci un extract obţinut din boabe de soia uscate şi apă. Această expresie este folosită de vegani pentru a se amăgi singuri că beau lapte. Ea este o insultă adusă laptelui adevărat, iar în UE este interzis să fie folosită în comerţ, motiv pentru care producătorii scriu pe ambalaj băutură din soia.

aforism de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire, Lapte (24 octombrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Asemănătoare unei injurii care nu mai înseamnă nimic - dacă odinioară însemnase totuşi ceva - toleranţa, prin definiţie, este o insultă adusă realităţii, precum şi o depreciere adusă inteligenţei. Departe de a fi o virtute, ea nu consfinţeşte decât indiferenţa şi neputinţa.

Vladimir Ghika în Fragmente postume
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

În literatură, succesul exagerat este, uneori, o combinaţie între mediocritatea cititorului şi cea a autorului.

aforism de Vasile Ghica din În ghearele râsului (iunie 2011)
Adăugat de Vasile Ghica
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este şi mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cartea este universul autorului; succesul unei cărţi este asigurat atunci când devine şi universul cititorului!

aforism de Ana Iordache
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vai de cartea care nu supravieţuieşte autorului!

aforism de George Budoi din Cartea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (23 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere proastă distruge o carte.

citat clasic din Irina Mavrodin (2011)
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru politicienii mioritici, a le spune că sunt oportunişti este o laudă, nu o insultă, o recunoaştere a unei calităţi, nu evidenţierea unui defect.

aforism de George Budoi din Politică şi politicieni (6 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ţoapa

E o femeie grosolană,
Mahalagioaică, bădărană,
Lipsită de bun gust, vulgară,
Incultă, proastă şi flecară.

Pe vremi era dispreţuită,
Azi e-un model de reuşită;
Avea o proastă etichetă,
Azi e tratată ca vedetă.

pamflet de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (5 mai 2021)
Adăugat de Gheorghe BUDOI
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu e bine să fie sec nici umorul autorului, dar nici capul cititorului.

aforism de Vasile Ghica
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Emil Cioran în Caiete III. 1969-1972
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cititorului

De nu îţi plac, drag cititor,
Nu da cu pietre-n autor,
Ci scrie tu cu mult mai bine,
Să te citească orişicine.

pamflet de George Budoi din Cititorul şi citirea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (1 mai 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este mai presus de orice îndoială că a scrie poezie este o artă. Dar tot neîndoielnic este şi că a traduce poezie este o artă, care cere uneori mai mult talent şi mai multă inspiraţie decât i-au trebuit autorului când a scris poezia.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cartea bună vs cartea proastă

O carte sigur este bună
Când nu te-nduri s-o laşi din mână
Şi când, citind-o, negreşit,
Îţi pare rău că s-a sfârşit.

O carte-i proastă, tre să ştii,
Când zace mult în librării
Şi-aşteaptă tristă ca-n sfârşit
Să fie dusă la topit.

poezie de George Budoi din Cartea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (9 septembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Smântâna

O probează multe fapte,
Este ce-i mai bun în lapte;
Cum a zis a mea nevastă,
Face bună supa proastă.

epigramă de George Budoi din Mâncarea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 ianuarie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Epigramistului George Corbu

Cât e lumea asta vastă,
Nimeni, dacă nu e orb,
N-a văzut o vulpe proastă,
Nici prostită de un corb.

epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame şi epigramişti (2 noiembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!