Traducerile sunt ca femeile: cele frumoase nu sunt fidele, cele fidele nu sunt frumoase...
Că-s frumoase și fidele,
Lucrul e ușor de spus,
Însă cum or mai fi ele
Când se-apucă de... "tradus"?
epigramă de Dan Culicovschi din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi epigrame despre traducere, epigrame despre frumusețe, epigrame despre fidelitate sau epigrame despre femei
Citate similare
Femeile sunt ca traducerile: cele frumoase nu sunt fidele, iar cele fidele nu sunt frumoase.
citat celebru din George Bernard Shaw
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Pygmalion" de George Bernard Shaw este disponibilă pentru comandă online la numai 24.99 lei.Vezi și citate despre traducere, citate despre frumusețe, citate de George Bernard Shaw despre frumusețe, citate despre fidelitate, citate despre femei sau citate de George Bernard Shaw despre femei
Literare
Precum în urbe s-a mai spus,
De multe doamne-am fost tradus...
Dar tu, madam', cu-acest bărbat,
Nu m-ați tradus, m-ați plagiat!
epigramă de Iulian Dămăcuș din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "O luna albastra.." de Iulian Dămăcuș este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi mai multe epigrame despre plagiat, epigrame despre oraș, epigrame despre literatură sau epigrame despre bărbați
Unui poet
E genial, cum mulți au spus,
Și-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soție.
epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete și Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre soție, epigrame despre poezie, epigrame despre genialitate, epigrame despre căsătorie sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Unui scriitor
Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se știe,
Iar pe la colț, mereu s-a spus
C-a fost tradus și de soție.
epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre scriitori
Unei traducătoare
A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toți
Și în verva-i nesfârșită
A tradus și vreo doi soți.
epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre soț sau epigrame despre Goethe
Unui scriitor
A spus ce a avut de spus,
Ca autentic literat:
Și cum soția l-a tradus
Și cât de mulți s-au bucurat!
epigramă de Vasile Darie din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Observarea stelelor variabile se face prin comparație. Dacă am privi numai steaua cari variază, nu s-ar putea spune de ce mărime e, decât în mod foarte vag, pe când însă trebuie făcute deosebiri de-a zecea parte dintr'o clasă. În practică lucrul e ușor. Trebuie însă stele de comparație.
Victor Anestin în Cum să înveți stelele
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre stele sau citate de Victor Anestin despre stele
Traduttore
Tradus în limbi nenumărate,
Ce și-ar putea dori în plus?
Când și iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmașii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre dorințe
Motiv
Că-s serios, am vrut să vadă
Și de-aia n-am făcut scandal,
Dar când mi-a spus că-s "animal",
Simții că m-a călcat pe... coadă!
epigramă de Ion Bratu din Urmașii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre zoologie, epigrame despre scandal sau epigrame despre animale
Am spus
Am spus mi-e dor când mi-a fost dor
Și-am spus te rog când am dorit,
Am spus nu vreau și-am vrut să mor,
Atunci când nu m-ai mai iubit.
Am spus că știu când n-am știut
Și-atunci când n-am avut am dat,
Am plâns atunci când m-a durut
Și-am spus nu pot, dar am răbdat.
Am spus că am când n-am avut
Și nu ți-am spus cât te doream,
M-am întristat când te-am pierdut
Și-am spus sunt prost, fiindcă eram.
Am spus că pot când n-am putut
Și că-i ușor când mi-a fost greu,
M-am supărat, dar mi-a trecut
Și-am fost întotdeauna eu.
Am spus mereu ce-aveam de spus
Și-am scris să știi că te iubesc
Și-atuncea când voi fi apus
Și n-o să pot să mai vorbesc.
Doar un cuvânt am să mai spun
La modul cel mai serios,
Mi-e drag de tine cea de-acum
Și tot ce-am spus e de prisos.
poezie de Ovidiu Vasile din Damen-Tango
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- poezii despre iubire
- poezii despre dorințe
- poezii despre vorbire
- poezii despre tristețe
- poezii despre trecut
- poezii despre supărare
- poezii despre prostie
- poezii despre plâns
- poezii despre declarații de dragoste
Cuvintele frumoase pot fi scurte și ușor de spus, dar ecoul lor este fără sfârșit.
citat celebru din Maica Tereza
Adăugat de Adriana Pleșca
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre sfârșit, citate de Maica Tereza despre frumusețe sau citate despre cuvinte
Lucrul cel mai necesar pentru o reformă a managementului spitalelor? Dar aste e ușor de spus: moartea tuturor dieteticienilor și învierea unui mare bucătar francez.
citat din Martin H. Fischer
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre moarte, citate despre medicină sau citate despre Franța
Femei fidele
Printre cele tinerele,
Rar se mai găsesc fidele,
Dar ar fi ceva mai multe
Printre femeile... cărunte!
epigramă de David Boia (10 octombrie 2011)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre tinerețe sau epigrame despre păr cărunt
Mirare
Un gând năstrușnic nu-mi dă pace
Și mă-ntreb în neștire:
De ce, femei... nu prea-nzestrate,
Au parte de iubire?
Pe ce criterii sunt alese,
Încă nu mi-am dat seama,
Ele devin ușor mirese,
Iar eu sufăr degeaba!
Nici frumoase, nici gospodine,
Nici înțelepte, nici fidele,
În cuplu lor le merge bine,
Eu mă tot lupt c-una ca ele!
Până-mi dau seama cum sunt eu
Și că nu vreau să fiu ca ea;
De-o preferă iubitul meu,
Păcatul lui, nu-i treaba mea!
poezie de Leliana Rădulescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- poezii despre înțelepciune
- poezii despre pace
- poezii despre nuntă
- poezii despre gânduri
- poezii despre frumusețe
- poezii despre fidelitate
- poezii despre femei
- poezii despre devenire
A găsi în prosperitate un prieten este lucrul cel mai ușor, dar în restriște este lucrul cel mai greu din lume.
citat celebru din Epictet
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Manualul lui Epictet" de Epictet este disponibilă pentru comandă online la 39.00 lei.Vezi mai multe citate despre prietenie sau citate de Epictet despre prietenie
Răspuns câștigător. La terminarea cursurilor "Universității de toamnă 1995" ni s-a dat extemporalul cu tema: "Pentru care motive ați accepta o bursă în Franța?" Am scris, franțuzește, catrenul tradus ulterior în română:
Dacă e adevărată,
Și îmi este adresată,
Oferta, de astă dată,
Nu poate fi refuzată!
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Omagiu francofoniei - Hommage à la Francophonie (1995), traducere de Gheorghe Culicovschi
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre universitate, epigrame despre toamnă, epigrame despre sfârșit, citate de Gheorghe Culicovschi despre sfârșit, citate de Gheorghe Culicovschi despre poezie, epigrame despre adevăr, citate de Gheorghe Culicovschi despre adevăr sau epigrame despre Franța
Amintește-ți mereu să spui lucrul care trebuie la momentul potrivit. Și mai greu însă, dar la fel de important, este să te abții de la a spune lucrul nepotrivit în cel mai tentant moment.
citat din Benjamin Franklin
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Autobiography of Benjamin Franklin" de Benjamin Franklin este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Pentru cei doi care au tradus din Marțial:
Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Și Marțial?
- A tolerat!...
epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramiști români de ieri și de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Precizare la "legea denigrării"
De le spui că-s hoți, nu-i bai,
Însă este denigrare,
Când, pe-al nostru mândru plai,
Spui că-s "hoți de drumul mare".
epigramă de Valeriu Cercel
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre mândrie, citate de Valeriu Cercel despre mândrie, epigrame despre legi sau citate de Valeriu Cercel despre legi
Când lucrul acela din mine...
Când
lucrul acela în mine
este mai mare decât mine,
el se potrivește în mine
și mă completează;
când
lucrul acela în mine
este mai mic decât mine,
mă răscolește
și mă face să-mi iau zborul
liberă;
când
lucrul acela în mine
este egal cu mine,
eu nu sunt echivalentă cu el în aceeași proporție;
iar când
mă părăsește,
și se pare că-o face permanent,
chiar și atunci
mai este încă
în mine
cu siguranță.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre zbor sau poezii despre libertate