Golden Gate Bridge

To the Little Golden Fish

Oh, you Little Golden Fish,
Be careful to the man's wish!
He's a monster, acts so felly,
And wants you be in his belly.

He who once was just a baby,
Now is cunning over maybe;
Countless fishing rods with baits
Put to catch you, days and nights.

poezie de George Budoi din Peştii, pescarii şi pescuitul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (13 noiembrie 2021), traducere de George Budoi
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pulbere de aur

Praful se-abătea mereu peste-aşezarea noastră
Ne-ocolea doar când ceaţa mării se lăsa, albastră;
Iar nouă, copiilor, ni se spunea, la mic şi mare,
Că era aur în praful auriu sclipind în soare.

Şi-n pulberea purtată de vânt în slavă, sus,
Parcă ne-apărea-n asfinţit chipul lui Isus;
Iar nouă, copiilor, ni se spunea, la mic şi mare,
Că era aur pur în praful ce sclipea în soare.

Aşa era viaţa la Golden Gate, astfel trăiam,
Aurul prăfuia tot ce beam şi mâncam,
Iar nouă, copiilor, ni se spunea, la mic şi mare,
"Trebuie să ne-înghiţim porţia de aur fiecare".

poezie clasică de Robert Frost, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trecând prin New Menin Gate

Trecând prin poarta-aceasta, cine-şi va aminti dintre morţi
Pe ne-eroii flămânzi care-au hrănit cu carnea lor armamente?
Cine va ierta nenorocirea adusă acelor sorţi –
Celor damnaţi, proscrişi, uitaţi când se ridică monumente?

poezie de Siegfried Sassoon, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un nesaţiu de iubire

Cât mă îndulcesc de tine
Cu nesaţul cel din fire,
Tot mai cruntă foame-mi vine
De năvalnică iubire.

Mi te-nfulec pe-ndelete
Oferindu-ţi ca arvună
Printre revărsări de plete
Sărutări sub clar de lună.

Nu te vaieţi că te-nmoaie
Frământările prelunge ;
Clocotindă în şuvoaie,
Între noi iubirea curge.

Vremea lungilor ospeţe
Îmi doresc sâ nu se gate ;
Nu mai fie bătrâneţe
Şi nici blestemata moarte!

poezie de Ioan Ciprian Moroşanu (14 septembrie 2014)
Adăugat de Ioan Ciprian Moroşanu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă nu acum, atunci când?

nu ea nu ea nu ea
nu ea din anglia nu
nu ea face legea în eu
ropa, theresa
may în iubirea de aici de acum (?!) nu
ea se scutură de
noapte nu
ea se bucură deu o
re suplimentare în
u-u-u... tower
bridge, în sfârşit, nesfârşit
se înclină
se face
bunătăţi bucăţele - en
glezii încă fumează organizat
în faţa nevestelor -
ele
vor cere poate divorţul
de yeats
de poeţii ciudaţi

[...] Citeşte tot

poezie de Traian Abruda
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pisica

o pisică întreagă ieşea
dintr-o labirintică clădire
unde toată lumea e prea
ocupată să locuiască pe coridoare
pe scări sau anapoda
mulţi ascultau o creatoare de iluzii
care povestea în anumite seri de bridge
sau domino şi atrăgea în cercul ei
de influenţă mulţi tineri dereglaţi
înscrişi în asociaţii uşor absurde

pisica cu o înfăţişare foarte provizorie
stătea pe picioarele de plumb
şi mă hipnotiza, pentru ca nimic
să nu rămână nedezlegat
printre stejarii aproape seculari şi totuşi provizorii

poezie de Vasile Culidiuc
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Suntem naşpa rău de tot

JUCĂTORII DE SNOOKER.
ŞAPTE PENTRU GOLDEN SHOVEL.

Suntem naşpa rău de tot. Noi
I-am dat şcolii una-n bot. Noi

Lălăim pân' cad stelele-n apus. Noi
Spunem tot ce-avem de spus. Noi

Cântăm cântece porcoase. Noi
Bem ginuri prin iarbă trase. Noi

Locuim pe iunie din plin. Noi
Trăim puţin.

poezie de Gwendolyn Brooks, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fericire (cum alta nu!)

oraş minuscul
casă în miniatură şi oamenii tăi
ca nişte furnici pregătindu-şi aşa de firesc
materia zilei următoare/ sensul...

câteva mere golden şi 4 boabe de strugure
flori dantelate de mazăre / vreo 2 fasole
aceste etichete animate urcând curcubeu:
mireasma nepervertită a narcisei

! pentru că ea
pentru că el
pentru că amândoi

n-au întârziat indecent
într-o lume
înstrăinându-l
pe Dumnezeu

"vitraliile păstrează cerul" – e doar un fel de a spune!

[...] Citeşte tot

poezie de Daniela Luminiţa Teleoacă
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înţelepciunea

"Înţelepciunea e un izvor de fericire."
Stendal

Sensul nostru de-a trăii
Este înţelepciunea a şti
Ea are sensul trăirii
Ea ne dă firul gândirii.

Bunul simt vom căpăta
Prin ea putem judeca
Ea ne mână către cinste
Ea ne agereşte minte.

La tânăr dă cunoştinţă
La bătrân dă chibzuinţă
Înţeleptul să asculte
De învăţat mai are multe.

Iscusit şi priceput
Sunt tot la pe început

[...] Citeşte tot

poezie de Toma Adrian Frenţiu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Moş Crăciun

Vine moşul cu scufie
Şi cu barbă argintie,
Cu vocea cam îngroşată
Şi spinarea încovoiată,
De povara sacului,
Tăind brazdă omătului.

Noaptea-i neagră, şi geroasă
Copiii stau la fereastră,
Şi când moşul a sosit,
Şi la uşă s-a oprit,
Fug iute şi se ascund,
Unde pot, stau tremurând,
Sau, ţin strănsă fusta memei,
Sau se prind de vreun picior;
Şi cu ochii mari privesc,
La Moş Crăciun, cum le vorbesc,
Şi îi roagă să îi spună,
O poezioară scurtă,
Pentru darul ce-i aşteaptă.

[...] Citeşte tot

poezie de Valeria Mahok (18 ianuarie 1992)
Adăugat de Valeria Mahok
Comentează! | Votează! | Copiază!