Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Leonardo da Vinci

Sonet

Respectă astea pentru sănătate:
cinezi puțin. Mănânci când foamea-i dură.
Să mesteci bine, să nu bagi în gură
decât ușoare și firești bucate.
Fugi de furii, de aer ce stricat e,
fii sceptic de a leacurilor cură;
să nu dormi la amiazi, căci e tortură,
iar după prânz nu sta adus pe spate.
În vin puțin dar dens să-ți stea râvnirea;
nu-l bea pe gol stomac și nu-ntre mese;
nu-ntârzia nici nu-ți grăbi ieșirea.
Cergi când te culci ușor să te apese,
nu fața-n sus, nu barba-n piept: strici firea,
iar cu mișcarea să nu faci excese.
Fă din odihnă și din zâmbet rege.
Fugi de desfrâu. Dieta fie-ți lege.

sonet de , traducere de C.D. Zeletin
Adăugat de Ionuț PopaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Mai multe înregistrări în
Audioteca Citatepedia
înregistrare audio
Recită: Michelle Rosenberg
în alte limbiTextul original este scris în limba italiană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la It.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
cumpărăturiCartea "Scritti Scelti" de Leonardo da Vinci este disponibilă pentru comandă online la 60.00 lei.

Citate similare

Fii pe fază

Fii atent, fii pe fază
Răul pândește orice greșeală.

Când pelteaua se lungește
Fugi cât ai zice "pește".

Cât încă mai poți, plimbă ursul
Altfel vei vizita în curând "Paradisul".

Fugi dacă poți din casă mai iute
Altfel tavanul se surpă pe tine.

Când ai scăpat, stai liniștit
În realitate, te-ai prăpădit.

Vin după tine, și nu e de bine
Nu poți fugi dintre ruine.

Ziua se stinge, noaptea sosește
Sus pe cer Luna lucește.

poezie de (8 martie 2018)
Adăugat de Edy t.KSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Ionuț Popa

Arunci aiurea... (variație după sonetul lui Leonardo da Vinci)

Arunci aiurea-n pântece de toate:
Sarmale grele, câte-o murătură,
Înghiți cu poftă metrul de friptură,
Și-n porc găsești, avid, o zeitate.
Cu berea-n mână, stând de-obezitate
Pe trei saltele, bei fără măsură,
Citești reviste, iei o-mbucătură -
Coran ți-e manualul de bucate.
Cu glasu'n oale ți-ai găsit menirea;
Mănânci mai des, iei totul de pe mese,
Depui grasimi în ritm cu învelirea
Ficatului și minții. N-o să-ți pese
ți-a cuprins obrazul puhăvirea
Când te visai panseaua ce fusese?
Osânze rele ochiul vor să-ți lege.
De vrei mori, tu moarte vei culege.

sonet de , după Leonardo da Vinci (12 decembrie 2008)
Adăugat de Ionuț PopaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.
cumpărăturiCartea "Liber Amicorum Liviu Pop. Reforma dreptului privat roman in contextul federalismului juridic European" de Ionuț Popa este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la -180.00- 143.99 lei.
Ionel Teodoreanu

Când ești trist îți vine să dormi și să uiți. Îți vine să-ți culci capul pe genunchii altcuiva care te iubește, sau dacă ești singur și n-ai pe nimeni, să ți-l culci pe palmele tale. Da. Îți vine să dormi când ești trist. Și uiți... Dar când te trezești? Iar ești trist și nu mai poți s-adormi din nou...

în La Medeleni
Adăugat de andrada galSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.
cumpărăturiCartea "La Medeleni Vol. 3" de Ionel Teodoreanu este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -13.39- 5.99 lei.

De fuge în Egipt, fugi cu El din toată inima, căci bine este fugi împreună cu Hristos când este prigonit.

citat din
Adăugat de Laura SoareSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Intrebari si nedumeriri" de Sfântul Maxim Mărturisitorul este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -36.00- 28.99 lei.

Ann: Azi-noapte am fugit de la școală.
Joe: Ce s-a întâmplat? Ai avut probleme cu profesorii?
Ann: Nu, n-a fost vorba de așa ceva.
Joe: Dar nu poți fugi de la școală fără niciun motiv.
Ann: Trebuia să fie numai pentru o oră-două. Aseară mi-au dat ceva pentru a putea dormi.
Joe: O, înțeleg.
Ann: Acum ar fi bine să iau un taxi și să mă întorc.
Joe: Uite ce e, înainte să faci asta, ce-ai zice dacă ți-ai lua puțin timp liber doar pentru tine?
Ann: Poate încă o oră.
Joe: Trăiește periculos. Ia-ți o zi întreagă.
Ann: Aș putea fac câteva din lucrurile pe care mi-am dorit întotdeauna le fac.
Joe: Ce anume?
Ann: O, nici nu-ți imaginezi. Aș face ce vreau cât e ziua de lungă.
Joe: Cum ar fi să te tunzi, mănânci înghețată...
Ann: Da, șista la o cafenea de pe trotuar și m-aș uita la vitrinele magazinelor. M-aș plimba prin ploaie, m-aș amuza, aș face ceva cu adevărat distractiv. Pentru tine nu e mare lucru, nu-i așa?
Joe: Uite ce îți propun. Ce zici dacă am face toate astea împreună?
Ann: Dar tu nu trebuie lucrezi?
Joe: lucrez? Nu. Astăzi suntem în vacanță.
Ann: Chiar vrei să faci toate aceste lucruri mărunte?
Joe (o ia de mână): Prima dorință? mergi la o cafenea de pe trotuar, s-a făcut. Știu și locul perfect. La Rocca.

replici din filmul artistic Vacanță la Roma (2 septembrie 1953)
Adăugat de Anamaria LicuriciSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Leonardo da Vinci

Din când în când pleacă de acasă, relaxează-te puțin, pentru că atunci când te vei întoarce la munca ta judecata îți va fi mai sigură. Mergi la o oarecare distanță pentru că atunci, munca va părea mai puțină și mai mult din acesta va putea fi evaluată dintr-o privire și lipsa armoniei și a proporției vor fi mai ușor de observat.

citat clasic din
Adăugat de Catalin PopescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba italiană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la It.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Este disponibilă și traducerea în engleză.

Maestrul Leonardo: Din câte pricepui eu, Adam e destul de prostănac.
Eva: E puțin cam necioplit.
Maestrul Leonardo: El nu știe nimic. Nu a călătorit și nu a văzut lumea. L-au prostit, iar dânsul te prostește pe tine.
Eva: În ce fel?
Maestrul Leonardo: Îți interzice mănânci fructe din pomul ăsta. Însă anume ele sunt cele mai gustoase. De cum vei mânca un astfel de fruct, o înțelegi ce e bine și ce e rău. Îndată o pricepi foarte multe și vei fi chiar mai deșteaptă decât Dumnezeu.
Eva: Dar e posibil așa ceva?
Maestrul Leonardo: Păi, îți spun că e posibil. Sigur.
Eva: Uite, zău, nici nu știu ce să fac.
Maestrul Leonardo: Mănâncă mărul ăsta! Mușcă, mușcă!

replici din piesa de teatru Căderea în păcat sau cunoașterea binelui și a răului, scenariu de (1934)
Adăugat de Simona EnacheSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Mi se spune capucin" de Daniil Harms este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -19.95- 14.99 lei.
Cornelia Georgescu

Lia nu avusese nici ea ocazia intre vreodată în cabinetul domnului Manea până în acel moment, iar pe instructor îl cunoștea destul de puțin; mai mult din auzite, decât din văzute, căci nu-l văzuse decât când acesta venise personal, cu câteva zile în urmă, o anunțe că fusese selecționată pentru a participa la aceste testări. Știa însă că profesorul este bun prieten cu directorul Institutului, pe care nu-l cunoștea personal nici pe acesta; chiar nu-l văzuse deloc pe director, niciodată.

în romanul Proxima
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Rudyard Kipling

Dacă

De poți fi calm când toți se pierd cu firea
În jurul tău, și spun că-i vina ta;
De crezi în tine, chiar când omenirea
Nu crede, dar să-i crezi și ei cumva;
S-aștepți, dar nu cu sufletul la gură;
Să nu dezminți minciuni mințind, ci drept;
Să nu răspunzi la ură tot cu ură,
Dar nici prea bun pari, nici prea-nțelept;

De poți visa – și nu faci visul astru;
De poți gândi – dar nu-ți faci gândul țel;
De-ntâmpini și Triumful și Dezastrul
Tratând pe-acești doi impostori la fel;
De rabzi vezi cum spusa ta-i sucită
De pișicher, să-l prindă-n laț pe prost;
Când munca vieții tale, năruită,
Cu scule obosite-o faci ce-a fost;

De poți strângi agonisita toată
Grămadă, și s-o joci pe un singur zar,
pierzi, și iar să-ncepi ca-ntâia dată,
Iar c-ai pierdut – niciun cuvânt măcar;
De poți sili nerv, inimă și vână
Să te slujească după ce-au apus,
Și piept să ții când nu mai e stăpână
Decât Voința, ce le strigă "Sus!"

De poți rămâne tu în marea gloată;
Cu regi tot tu, dar nu străin de ea;
Dușman, om drag, răni să nu te poată;
De toți să-ți pese, dar de nimeni prea;
De poți prin clipa cea neiertătoare
treci și s-o încerci gonind mereu,
Al tău va fi Pământul ăsta mare,
Dar mai mult: vei fi Om, băiatul meu!

poezie celebră de , traducere de Dan Duțescu
Adăugat de Silvia VeleaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
comentariiAu fost scrise 9 comentarii până acum.
Participă la discuție!
cumpărăturiCartea "The Jungle Book: Mowgli's Story Hardcover" de Rudyard Kipling este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la -74.99- 45.99 lei.

Asta-i dragostea

Când treci pe lângă mine și nubagi în seamă,
Iar eu mă uit la tine fără nici o teamă,
Și simt că-nebunesc, dar știu că este bine,
Că atunci îmi fac curaj ca vorbesc cu tine.

Învaț mereu mai mult, mai mult ca un străbun,
Doar ca tu vezi că eu sunt cel mai bun,
Și-mi strâng toate puterile, și mă-mbrac frumos,
Doar ca tu vezi că nu-s cu capu-n jos.

Și mă întreb mereu, acolo-n mintea mea:
"De ce fac toate astea numai pentru ea?"
Când răspunsul îl cunosc, cine n-ar putea?
Sunt îndrăgostit, asta-i dragostea!

Deci ca să-ți demonstrez că sunt un cineva
Care ține mult la tine și doar cu tine-ar sta,
Îți ofer un trandafir, ca să-ți dovedesc
Că sunt îndrăgostit, tre' s-o spun: te iubesc!

Iar când toți îmi sar în cap și mă-ntreabă-asa:
"De ce faci toate astea numai pentru ea?"
Nici n-apuc spun că le spune inima:
Sunt îndrăgostit, asta-i dragostea!

Dar dragostea se-mparte, se-mparte doar în doi.
Ce părere ai? Nu vrei fim noi?

poezie de
Adăugat de Andrei TudoraSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Leonardo da Vinci

Pentru a ajunge la cunoașterea mișcărilor păsărilor în aer, este necesar mai întâi acumulăm cunoașterea vânturilor, care va fi dovedită de însăși mișcarea apelor, iar această cunoaștere va fi un pas înainte, permițându-ne ajungem la cunoașterea ființelor care zboară între aer și vânt.

citat clasic din
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba italiană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la It.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.

Bine faci, bine găsești...

Bine faci, bine găsești,
ăsta e îndemnul meu,
iar dacă te rătăcești
vin să te salvez chiar eu.

Pe dealurile tinereții
ai cutreierat destul,
iar pe cărările vieții
ai fost mereu cam fudul.

Potolește-te odată,
nu mai fi năbădăios,
doru-ți trece pe la poartă
și te vede mânios.

Va fugi să-și piardă urma,
tu să nu poți să-l ajungi,
se va pierde chiar în turma
cu tentații mult prea lungi.

Voi veni să te salvez,
Doar la mine ai cătare,
Ca să-ți schimb viața cutez
Din om mic să te fac mare.

poezie de
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Inconștiență, poate!

Oriunde ești știi că nu-ți e bine
chiar dacă ai impresia că-ți e,
degeaba fugi fugind mereu de tine
și vrei să fii doar ceea ce nu ești

Acum iar plouă, ploaia vrea să-ți spună
c-așa va fi în toamna de argint,
singurătatea a-nceput doară
iar cei din jur zâmbesc și iar te mint

Poate ai vrea să te întorci în timpuri
acolo unde ai simțit că ești,
păcatele prea multe sunt cu tine
și nu-ți dau voie să te mai iubești

Nu te găsești în lumea asta oarbă,
cauți fără știi ce vrei cauți,
o lacrimă din ochi ar vrea să-ți cadă
și nu o lași vadă clarități

poezie de
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Uitare

Nu vreau decât să te întorci, reapari în viața mea,
mă alinți cu-n zâmbet blând și să mă țin de mâna ta,
Nu-ți cer decât o mângâiere și să mă lași să te iubesc
Când printre lacrimi de durere o lume-ntreaga-ți dăruiesc
Cu toate astea ești departe și nici nu vrei mă privești
Când eu ador povesti uitate, tu nici nu vrei să-ți amintești
Și pentru ține-i doar un joc doar o dorință nebunească
Finalul trist și echivoc ce e menit mă rănească
Oare greșesc când te ador și noaptea te găsesc în vise?
Din dorul meu nemuritor, rămân ușor doar vorbe stinse
TU nu mi-ai dat decât minciuni și o iluzie falsă
Nu ți-am cerut readuni decât fărâme de speranță!
Și poate v-a veni o clipă când doar în gând te voi păstra
Tot construind o viață nouă când tu mereu vei regreta
Un zâmbet viu dar presărat cu dor și cu credință
Când astăzi știu: N-am meritat atâta suferință!

poezie de
Adăugat de AndreeaPalasescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Pământul e rotund

Pământul e rotund. Se poate.
Nu are față și nici dos
Iar dacă i te uiți în spate
îi vezi obrazul, ne-ndoios.

E drept, există lună, poezie
și, undeva, și-un orășel
N-ai ce să-i faci. Așa a fost să fie
Iar când ești mort, te-ai săturat nițel.

Director fii! Fii gras și încuiat!
Îmbracă frac, joben, dichisul tot.
Iar când vreunul nu te-a respectat,
Dă-i peste bot.

Fii prost. Dar și lucid. Fii așadar,
pe cât de prost pe-atât de chibzuit.
Te-nscrie mâine-n trustul financiar
și fii per tu cu Kruger și Schmidt

Și să te culci cu soațele, în plus.
Îi zice "târgul liber", cum se știe.
Să nu se pară că-i privești de sus.
E lumea populată, deci pustie.

Sunt chiparoși în sud, livezi cu poame.
Pentru-ofticoși, la sud e ca-n spital.
De nu câștigi e sigur că faci foame.
Opt livre cântărește-un prunc normal.

Să nu te lași împins, să-i scuipi în față
pe ceilalți oameni. -o cât mai rar.
Nu e rentabil totdeauna-n viață,
căci omul nu e rău ci ordinar.

poezie celebră de , traducere de Dragoș Carasevici
Adăugat de Simona EnacheSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "35 mai" de Erich Kastner este disponibilă pentru comandă online la 28.80 lei.

Gipsy love

Când mă vezi nu mai ai aer să respiri
Că-s frumoasă și miros a trandafiri,
Mi-ai da haina și cămașa de pe tine,
Și aș fugi da' ce-aș fugi cu tine-n lume.

Au, aș fugi în lume, ce-aș fugi cu tine,
Desculță și numai cu ce am pe mine,
Ai da pentru mine și ultimul ban
Și-o inimă de țigan.

Au, aș fugi în lume, ce-aș fugi cu tine,
Desculță și numai cu ce am pe mine,
Ai da pentru mine și ultimul ban
Și-o inimă de țigan.

Trupul tău și ochii tăi rău m-au vrăjit,
Mi-au luat mințile, ce rău m-au zăpăcit,
Și din mintea mea nu pot să te mai scot
Cânt mereu de dorul tău și nu mai pot.

Au, aș fugi în lume, ce-aș fugi cu tine,
Desculță și numai cu ce am pe mine,
Ai da pentru mine și ultimul ban
Și-o inimă de țigan.

Au, aș fugi în lume, ce-aș fugi cu tine,
Desculță și numai cu ce am pe mine,
Ai da pentru mine și ultimul ban
Și-o inimă de țigan.

Hey
I can't take, can't take it anymore
I'd give it all
There's no change for love
Let's escape far beyond this shore
I'd give it all
You're my Gipsy Love.

Au, aș fugi în lume, ce-aș fugi cu tine,
Desculță și numai cu ce am pe mine,
Ai da pentru mine și ultimul ban
Și-o inimă de țigan.

Au, aș fugi în lume, ce-aș fugi cu tine,
Desculță și numai cu ce am pe mine,
Ai da pentru mine și ultimul ban
Și-o inimă de țigan.

cântec interpretat de Loredana Groza
Adăugat de Simona EnacheSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Fugi

Fugi!
O să-ți cotrobăi prin gânduri,
Cameleonic,
O să-ți ajut detaliile zboare
O să-ți strâng ideile cărunte,
În pachete noi,
Și o le car în afara ta
Cu spatele încovoiat
De încercare și praf...

Fugi!
O să-ți strivesc mâinile în degete,
Distrat,
O le măsor unghiile cu ale mele
O să-ți oblig mângâierile,
În insistențe de copil,
Și o să te despart de vremuri
Cu zâmbetul întins
De suflet și poveste...

Fugi!
O să-ți rup emoțiile în bucățele,
Mii,
O le înmulțesc cu prezență,
O să-ți strivesc regretele,
În vise de seară,
Și o să te apropii nevrând
Cu litere aleatorii
De doruri și credință...

Fugi!
O să-ți fur din clauzele absenței,
Hotărât,
O le acopăr golurile ieftin,
O să-ți cumpăr speranțe,
În dobânzi nevăzute,
Și-o să te iubesc cantabil
Cu tăceri intenționate
De joacă și alinturi...

poezie de (19 iulie 2012)
Adăugat de Gabriela ChișcariSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Cornelia Georgescu

Lucian: Și dacă nu vreau fac așa cum zici?
Stela: Nu-mi pasă ce vrei tu, vei face exact cum spun eu! De altfel, nici nu vei avea încotro. Însă după acest tratament, vei vedea că te vei simți mai bine, aproape ca nou.
Lucian: Sunt convins. Și-ți mulțumesc de pe acum pentru efortul depus.
Stela: Nu te grăbi cu mulțumirile, frumosule! Sunt sigură că n-o să-ți convină regimul la care vei fi supus. Pe durata tratamentului n-ai voie părăsești nava. Vei sta mai mult izolat, în rezerva ta; ai numai câteva ore în care te poți plimba prin navă, timp în care îți este absolut interzis orice efort fizic sau intelectual. Trebuie doar să fii cât mai relaxat, să dormi la orele stabilite, mănânci și să-ți iei pastilele, după programul pe care ți-l voi impune. E clar?
Lucian: Nu pare a fi prea plăcut.
Stela: Nu mă interesează dacă-i plăcut sau nu. Nici nu trebuie să fie plăcut! Nu cumva să-ți închipui că dacă nu voi fi tot timpul aici, vei putea să-ți faci de cap după cum vrei, pentrute înșeli! Vei fi urmărit îndeaproape, iar dacă aflu că nu-mi urmezi întocmai instrucțiunile, voi lua măsuri severe. În acest caz, voi veni în navă și voi rămâne aici, cu tine, până-ți vei reveni complet și te voi supraveghea îndeaproape. Voi fi mereu lângă tine. Te sfătuiesc deci -mi dai ascultare; ar fi mai bine să cooperezi cu mine, ne înțelegem omenește. Nu crezi, comandante?
Lucian: Bine, doctore! Nu-ți promit nimic, dar voi încerca fiu băiat cuminte și ascultător, deși pentru mine e mai dificil mă supun tuturor acestor reguli. Însă nu vreau să te dezamăgesc.
Stela: Așa sper și eu.

replici din romanul Proxima de
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

De-ar curge vin

De-ar curge vin la robinet, deschid și eu un șantier
și l-aș da dracului de net c-aș fi..."bețiv de cartier"!
Nu căuta-n Nomenclator că asta nu e meserie,
mai bine ia-ți "meditator" -nveți bei pân' la chindie!
Că băutura-i bună rău, dacă te ții de ea-i ușor,
dar clar să fie-n capul tău: să nu schimbi vinul pe lichior,
pe bere, țuică ori coniac, să nu-ți bei mințile pe bani,
nu înger devii, ci un drac ce-și face loc printre golani.
Cultivă-ți via-n curtea ta, lucreaz-o cu mult drag și spor,
iar la sfârșit vei constata: la nimeni nu devii dator!
Bea calm și demn și cu mult har, nu te grăbi, ăsta-i misterul:
ai prieten de pahar doar cumpătarea, cheful, flerul.
Pahar, pahar, dar ca măsură, micuț cât ziua cea de post,
să fie unul dat pe gură: dacă te-apuci, să-l bei c-un rost!
Iar dacă nu-ți ajunge vinul, nu regreta c-ai "pierdut" netul,
nu-ți descărca pe el veninul, du-te și schimbă... robinetul!

poezie de
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Închisul către un fluture ce intrase în castelul său

Oh! de unde te-ai luat, spune, oaspe fluturaș,
Ce în aer locuiești, oaspe din ceruri picat!
Care zefir te-au răpit? care vânt te-au aruncat
Din efirul luminos în acest negru lăcaș?

Căci sub bolta cestui zid, unde de mult sunt închis,
Rază de zi n-au pătruns, nici măcar s-au pomenit,
În acest muced lăcaș, mormânt celor vii gătit,
De vreo bucurie glas, sau vreun mângâios vis.

Numai tu, soarta mea, știi de când aici ai sosit;
Doar la tine, fluturaș, acolo în aer sus,
Amărâtul meu suspin din castelul au ajuns!
Și ai venit înadins vezi un nenorocit.

Vai, tristul sufletul meu, de mult aici îngropat,
În tine văd acum lumea ce l-au urgisit,
Tu speranță ai adus închisului osândit,
Și-nchisoarea, sosind noaptea, mi-ai luminat.

Spune-mi dar, spune, te rog, efirului iubit prunc,
Tot așa este frumos seninul acel ceresc?
Tot așa pe munți și câmpi floricele înfloresc?
Tot miroase roza, crinul, tot limpezi pâraie curg?

Tot șuieră filomela prin lunci noaptea răsfățat?
Și zorile tot răsar vărsând rouă pe pământ?
Și vara tot este cald? și tot aburește vânt?
Căci eu vară n-am simțit de când aici am intrat;

Nici tu vei putea găsi un fir de iarbă măcar
În acest muced lăcaș, nici vei putea auzi
Alt răsunet, sau alt rost, decât și noapte și zi,
Obezile clănțăind, ș-a-nchișilor plâns amar.

Zboară dar, du-te de-aici, du-te liber în câmpii,
Fugi de-acest negru noian, adânc și întunecos,
Grăbind vara să-ți petreci în seninul luminos,
Căci tu o vară trăiești ș-apoi nu ai mai fii.

Fugi, fluture fericit, du-te, pentru Dumnezeu,
Du-te de zboară prin lunci, prin grădini și prin livezi,
Căci ghirlandele de flori sunt ale tale obezi,
Iar cerescul orizon — iubitul, castelul tău;

Fugi, oaspe vesel al meu, oaspe sprinten de aripi,
Du-te, zburdă în efir, sau zboară pe flori săltând,
Și poate vei întâlni o maică tristă plângând,
Și cu ea doi copilași rătăcindu-se pe câmpi.

Oh, mângâi de-ai putea a lor suflet întristat!
Oh, grăiești de-ai putea cu dânșii, ce mă bocesc,
le spui că de trăiesc, numai pentru ei trăiesc;
Dar tu nu poți grăiești, căci firea rost nu ți-au dat;

Deci măcar îngăimezi cu-a tale aripi pestriți,
Pe dragii mei băieți, zburând tot încetișor,
Ca și când ai vrea să fii prins de mici mânuțele lor,
Și fluturând printre flori și pe câmpii înverziți,

mi-i tot ademenești, cu ei să te tot alungi,
Și spre-acest castel zbori unde eu mă osândesc,
Și poate și maica lor, la care mor când gândesc,
Luându-se după ei, cu toți vie atunci.

Ei scăparea mea pot fi ca niște îngeri de cer...
Căci cu ruga cei sărmani și pe Domnul îmblânzesc;
Și plânsul lor sfarmă uși, obezile risipesc...
Inima moaie pot a crudului temnicer.

Și mă scape de-aici, ah! lumina mai văz,
văd soarele frumos, -mi văd țara ce doresc,
văd munții, văd câmpii și lăcașul strămoșesc,
Și pe nevastă, copii la piept să îmbrățișez;

Dar vai, ce am făcut eu! Din obezi am scuturat,
Și de-a lor sunet grozav, gingașul meu fluturaș
Speriat a pribegit din acest negru lăcaș,
Strigă-i: oh! așteaptă, stai! dar el la cer a zburat!

poezie de , traducere de Constantin Stamati
Adăugat de Dan CostinașSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Cineva are nevoie de răspunsul tău: Cum să ai unghii puțin mari? Fii primul care răspunde!

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Votează pagina

Dacă îți place această pagină, o poți vota cu un clic, pentru a-i ajuta pe alții să o găsească mai ușor.

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!