Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Dacă

De poți fi calm când toți se pierd cu firea
În jurul tău, și spun că-i vina ta;
De crezi în tine, chiar când omenirea
Nu crede, dar să-i crezi și ei cumva;
S-aștepți, dar nu cu sufletul la gură;
Să nu dezminți minciuni mințind, ci drept;
Să nu răspunzi la ură tot cu ură,
Dar nici prea bun să pari, nici prea-nțelept;

De poți visa – și nu faci visul astru;
De poți gândi – dar nu-ți faci gândul țel;
De-ntâmpini și Triumful și Dezastrul
Tratând pe-acești doi impostori la fel;
De rabzi să vezi cum spusa ta-i sucită
De pișicher, să-l prindă-n laț pe prost;
Când munca vieții tale, năruită,
Cu scule obosite-o faci ce-a fost;

De poți să strângi agonisita toată
Grămadă, și s-o joci pe un singur zar,
Să pierzi, și iar să-ncepi ca-ntâia dată,
Iar c-ai pierdut – niciun cuvânt măcar;
De poți sili nerv, inimă și vână
Să te slujească după ce-au apus,
Și piept să ții când nu mai e stăpână
Decât Voința, ce le strigă "Sus!"

De poți rămâne tu în marea gloată;
Cu regi tot tu, dar nu străin de ea;
Dușman, om drag, răni să nu te poată;
De toți să-ți pese, dar de nimeni prea;
De poți prin clipa cea neiertătoare
Să treci și s-o încerci gonind mereu,
Al tău va fi Pământul ăsta mare,
Dar mai mult: vei fi Om, băiatul meu!

poezie celebră de , traducere de Dan Duțescu
Adăugat de Silvia VeleaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Rikki - Tikki - Tavi si alte povesti" de Rudyard Kipling este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -38.00- 26.99 lei.
 
 
1
andrey [din public] a spus pe 30 martie 2008:
extraordinar acest poet... superb
2
remus [din public] a spus pe 5 aprilie 2008:
andrey, rudyard kipling nu a fost doar poet, a scris si o gramada de romane multe dintre ele foarte cunoscute, cat despre citat, ce sa zic,... ca de fapt nu e nimic de zis, ca e purul adevar
3
Adrian -NeXuS [din public] a spus pe 18 iunie 2008:
intradevar este definitia Smereniei, cea mai inalta virtute posibila, pe care doar Dumnezeu o are si la care tindem toti sa o ajungem. Unspeachless
4
Gelu Ciucescu [din public] a spus pe 24 septembrie 2008:
Multumesc pentru postarea pe internet.Stiam de existenta acestei poezii dar, din pacate nu am nimic de Kipling in biblioteca.
5
adrian pacatosul [utilizator înregistrat] a spus pe 11 mai 2009:
DE POTI SA URCI IN VARFUL PIRAMIDEI, FARA A TE MANDRI APOI CA AI AJUNS, SA STI CA AI INVINS LUMEAPLINA DE IGNORANTA, DISPRET, URA, SA STI CA AI INVINS, SI DE VEI INDRAZNI SA URCI, FAra dumnezeu in inima ta, mai bine ramai jos, caci mai bine urci mai tarziu, pana il afli cine este DUMNEZEU, caci este f grava caderea de sus.
6
rowenna [din public] a spus pe 6 septembrie 2009:
Tot ce pot sa spun este ca...Acum cativa ani am facut cadou aceasta poezie tatalui meu (o fire serioasa dealtfel)stiti care ea fost reactia??? A PLANS...o poezie superba
7
Marcel T [din public] a spus pe 3 octombrie 2009:
Exista si o "replica" a acestei poezii scrisa de Kostas Varnalis, numita "ANTI-IF".
8
Daniela D. [din public] a spus pe 7 ianuarie 2012:
Cea mai buna traducere in limba romana a poeziei: Dan Dutescu.
Poezia mi-a fost si imi este un fel de ghid in viata. Citita prima data in culegerea de texte "Laureatii Premiului Nobel pentru Literatura" (anii 1901-1982), Seria "Umanism si pace", publicata de Almanah "Contemporanul" probabil in 1982. In aceasta carte versiunea romaneasca este cea de mai sus, adica cea a d-lui Dan Dutescu!
9
Tudorache Dan Florentin [din public] a spus pe 24 decembrie 2017:
Dan Dutescu, mulțumesc.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

Cineva are nevoie de răspunsul tău: Ce sait pot afișa pentru a găsi jocuri friv? Fii primul care răspunde!

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Votează pagina

Dacă îți place această pagină, o poți vota cu un clic, pentru a-i ajuta pe alții să o găsească mai ușor.

Fani pe Facebook

 
Vrei să faci o faptă bună? Află cât de importanți pot fi 5 lei!