Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă și mai infidelă.
aforism de George Budoi (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre traducere, aforisme despre poezie, aforisme despre infidelitate sau aforisme despre frumusețe
Citate similare
Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi și aforisme despre delicatețe
Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre prostie
Când citesc o poezie sau un aforism și în traducere și în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanțe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanțe pe care nu le conține originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este și mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre lectură, aforisme despre bucurie sau aforisme despre aforisme
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Ca să traduci poezie, nu e musai să te ridici la valoarea poetului tradus, dar nici mult nu trebuie să-ți lipsească...
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (6 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre valoare
În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.
aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.
George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre traducere sau citate despre poezie
Schimbarea este dificilă, dar frumoasă.
citat din George Michael
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre schimbare sau citate despre frumusețe
Cum cuvântul traducere e de genul feminin, orice traducere este infidelă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre femei sau aforisme despre cuvinte
Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva
citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre Mihai Eminescu
- infidelă
- Infidelă: Cea fidelă altuia.
definiție aforistică de Tudor Mușatescu din Dicționarul umoristic al limbii române
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Titanic vals" de Tudor Mușatescu este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi mai multe aforisme despre fidelitate
Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar și satisfacția este infinit mai mare.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre proză sau aforisme despre infinit
Ca să nu-ți traduci cititorii, dă sens corect expresiei în limba tradusă, nu a celei din care traduci. O traducere e bine făcută doar atunci când după două traduceri alternative, nu ajungi iar în locul de unde ai plecat
Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Diferența dintre traducerea unei poezii geniale și original (2)
Cât ar fi de drăgălașă,
Diferența-i uriașă:
Este tot la fel de mare
Ca cea dintre lună - soare.
poezie de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre traducere, poezii despre timp, poezii despre poezie, poezii despre genialitate sau poezii despre Soare
Să fii gelos pe o femeie cinstită înseamnă s-o insulți; să fii gelos pe una infidelă înseamnă s-o flatezi.
George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre infidelitate, citate despre gelozie sau citate despre femei
Iubitei
Când tu ești așa frumoasă
Și atât de drăgăstoasă,
Tu, iubito, ia aminte:
Cum ai vrea să fiu cuminte?!
epigramă de George Budoi (decembrie 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre iubire, epigrame despre frumusețe sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Diferența dintre traducerea unei poezii geniale și original (1)
Orișicât ar fi de bună,
Diferența e nebună:
Este tot la fel de mare
Ca-ntre licurici și soare.
poezie de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre licurici
E atât de frumoasă încât chiar și un sfânt ar uita de rai de dragul ei, iar un înger ar părăsi cerul pentru ea fără regret.
aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Frumusețe (2001)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre îngeri, aforisme despre sfinți sau aforisme despre sfințenie
Oare cine e mai vanitos: femeia care vrea să fie frumoasă sau bărbatul care vrea să aibă o femeie frumoasă?
aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme (2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre femei și bărbați, aforisme despre femei frumoase sau aforisme despre bărbați
Ești atât de frumoasă încât chiar și cel mai mare pictor și cel mai desăvârșit sculptor ar muri de disperare că nu-ți pot reproduce frumusețea.
aforism de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Frumusețe (2003)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 2 comentarii până acum.Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate de George Budoi despre frumusețe, aforisme despre arte plastice, aforisme despre sculptură, aforisme despre pictură, aforisme despre perfecțiune sau aforisme despre moarte