Ca să nu-ți traduci cititorii, dă sens corect expresiei în limba tradusă, nu a celei din care traduci. O traducere e bine făcută doar atunci când după două traduceri alternative, nu ajungi iar în locul de unde ai plecat
Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Citate similare
Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva
citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și citate despre Mihai Eminescu
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi mai multe aforisme despre traducere sau aforisme despre poezie
Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre prostie
Nu-ți numără clipele, că nu mai ajungi să ți le trăiești.
Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre viață
Nu visez aripi. N-am de unde să cad. Prefer, mai bine, două sinapse în plus.
aforism de Cornel Stelian Popa (25 aprilie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre visare sau aforisme despre aripi
Scriitorii au devenit niște păsări de curte. Doar cititorii îi mai pot ajuta să zboare.
aforism de Cornel Stelian Popa (25 aprilie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre scriitori, aforisme despre păsări, aforisme despre devenire sau aforisme despre ajutor
- limbă
- Limba. Lingură, atunci când mănâncă și lingură-ntoarsă, când risipește vorbe.
definiție aforistică de Cornel Stelian Popa (4 mai 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Deși pare cea mai rea nevastă, munca îți dă bani nu-ți pretinde, te pune cu fața la perete însă dormi cel mai bine după ea.
aforism de Cornel Stelian Popa (5 mai 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre soție, aforisme despre somn, aforisme despre căsătorie, aforisme despre bani sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Nu-ți vârî mâna! Nici în buzunarul bogatului că-i plin și nu-ți încape, nici în al săracului că-i rupt și... ajungi în altă parte.
aforism de Cornel Stelian Popa (24 aprilie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre mâini sau aforisme despre bogăție
Nu-ți pregăti rolul în tragedia morții. Vor juca alții piesa în locul tău.
aforism de Cornel Stelian Popa (1 mai 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre tragedie sau aforisme despre moarte
Orice carte-i artificială până n-o însuflețesc cititorii.
aforism de Cornel Stelian Popa (18 februarie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Propunere, făcută celei ce i-a cerut expulzarea din locul de veci
Doamnă, să nu-mi tulburi somnul,
Ce-nceput-am întru Domnul.
Sper c-alăturea de mine
Te-ai simți cu mult mai bine.
epigramă de Gheorghe Culicovschi din Desene altoite pe catrene avocățești (aprilie 2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Frunzele nu se gândesc să ia locul petalelor, atunci când acestea cad. Oamenii, cred ca n-ar rezista unei astfel de tentații.
aforism de Cornel Stelian Popa (22 aprilie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre frunze
Cerne-ți bine cuvintele atunci când frămânți pâinea exprimării.
aforism de Cornel Stelian Popa (12 martie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre pâine sau aforisme despre cuvinte
"Dura lex sed lex"
Vorba asta vrea să spună,
De-o traduci pe limba ta,
Că o lege este bună
Mai ales când este "rea"!
epigramă de Mihai Cosma din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre legi sau epigrame despre traducere
- limba nativă
- Limba nativă. Singura mamă care întinerește pe buzele fiilor săi.
definiție aforistică de Cornel Stelian Popa (1 mai 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre mamă
Doar pe limba ei poate prelucra albina cuvintelor cea mai bună miere literară.
aforism de Cornel Stelian Popa (28 aprilie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre apicultură, aforisme despre miere, aforisme despre literatură sau aforisme despre albine
Precum trenurile, care circulă după un mers al lor, așa-i și cu libertățile. Nu poți circula la orice oră, în orice sens dorești.
aforism de Cornel Stelian Popa (20 aprilie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre trenuri, aforisme despre libertate sau aforisme despre dorințe
Nedumeriri: Unde eram înainte de a fi? Unde voi fi după ce nu mai sunt?
aforism de Cornel Stelian Popa (4 mai 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Moartea nu-ți dă nimic. Dimpotrivă, ți-ar mai lua și după ce crede că ți-a luat totul.
aforism de Cornel Stelian Popa (3 mai 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!