Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre prostie, aforisme despre traducere sau aforisme despre poezie
Citate similare
În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.
George Budoi (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi și citate despre traducere sau citate despre poezie
În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din prețuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuți poet.
aforism de George Budoi din Aforisme (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Ca să traduci poezie, nu e musai să te ridici la valoarea poetului tradus, dar nici mult nu trebuie să-ți lipsească...
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (6 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre valoare
Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar și satisfacția este infinit mai mare.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre proză sau aforisme despre infinit
Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva
citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre Mihai Eminescu
Ca să nu-ți traduci cititorii, dă sens corect expresiei în limba tradusă, nu a celei din care traduci. O traducere e bine făcută doar atunci când după două traduceri alternative, nu ajungi iar în locul de unde ai plecat
Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă și mai infidelă.
aforism de George Budoi (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre infidelitate sau aforisme despre frumusețe
Poezie, poezie
Poezie, poezie,
Deși sunt femei o mie
Eu îți dau iubirea ție
Ca pe o bijuterie.
Poezie, poezie,
Ești frumoasă și zglobie
Te sărut cu bucurie,
Cea mai bună terapie!
Poezie, poezie,
Este limpede, se știe
Am face-o mare prostie
Să nu fim soț și soție.
Poezie, poezie,
Nu ne leagă o hârtie,
Când iubești cu-așa tărie
Ești unit pe veșnicie.
poezie de Octavian Cocoș (29 august 2020)
Adăugat de Octavian Cocoș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- poezii despre iubire
- poezii despre sărut
- poezii despre soție
- poezii despre prostie
- poezii despre poezie
- poezii despre hârtie
- poezii despre frumusețe
- poezii despre femei
- poezii despre căsătorie
- Ne poți propune o poezie de dragoste?
Unui prost (I)
Pe-un om deștept te-ai supărat?
Îl cerți un pic și ai scăpat.
Dar duci o luptă fără rost
Cu omul care este prost.
epigramă de George Budoi din Dicționarul prostiei (10 mai 2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre supărare, epigrame despre prostie, citate de George Budoi despre prostie sau epigrame despre inteligență
Consolarea unui prost în fața unui nebun
Nebunul: A spus un înțelept, cu rost,
Că nu-i o fală să fii prost.
Prostul: Eu în prostia mea îți spun:
Mai bine prost decât nebun.
epigramă de George Budoi din Dicționarul prostiei (3 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre nebunie sau epigrame despre înțelepciune
Unui prost
Rău îi stă omului prost,
Te-aș certa, dar n-are rost!...
distih de George Budoi din Dicționarul prostiei (22 septembrie 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre prostie
Omul rău și prost
Cu omul prost te mai descurci,
De nu-i și rău, nu te ia-n furci;
Și cu cel rău poți să trăiești,
De ești om bun și te ferești;
Dar fugi cât poți, cu orice cost,
De omul care-i rău și prost!
pamflet de George Budoi din Dicționarul prostiei (18 noiembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre viață sau poezii despre oameni răi
Omul prost și rău
Cu omul prost te mai descurci,
De nu-i și rău, nu te ia-n furci;
Și cu cel rău poți viețui,
Om bun cu el tu de vei fi;
Dar fugi, fugi, pentru Dumnezău,
De omul care-i prost și rău!
pamflet de George Budoi din Dicționarul prostiei (18 noiembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Unui prost
Pungașii spun că e borfaș,
Borfașii zic că e pungaș,
Iar eu acuma, cu mult rost,
Vă spun că este,-n plus, și prost.
epigramă de George Budoi din Dicționarul prostiei (16 februarie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.A traduce poezie înseamnă a face poezie.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (18 octombrie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Unui prost
Eu am sperat ca azi, în post,
Să nu-ntâlnesc în cale-un prost,
Speranța mi s-a năruit
În clipa când te-am întâlnit.
pamflet de George Budoi din Dicționarul prostiei (14 septembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Unui prost
E lung Pământul, e și lat,
Dar orișicât am căutat,
Oricât Pământu-am răscolit,
Un prost mai mare n-am găsit!
epigramă de George Budoi din Dicționarul prostiei (5 august 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre Pământ
Consolare pentru omul prost
Eu îți dau un sfat, cu rost:
Să disperi nu se cuvine,
Orișicât ai fi de prost,
Alții sunt mai proști ca tine.
epigramă de George Budoi din Dicționarul prostiei (12 noiembrie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre sfaturi
Merită să trăiești pentru orice poezie care îți schimbă viața, sensurile ei, principiile; merită să trăiești propria ta poezie întru simplitate, speranță și firesc!
aforism de Constantin Anton din Simplitate și firesc
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre viață, aforisme despre schimbare sau aforisme despre principii