Duduiei G.

Un parfum de tuberoză
Fu amorul tău subtil;
Dar când să-l traduci în proză,
Ce surpriză! Un copil.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cărţii

Ce bun prieten e o carte,
Dar totuşi cât e de anost,
Când s-a-ntâmplat să aibă parte
Să cadă-n mâna unui prost.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui B. D.

Amicii cei mai buni, bădie,
Nu cred să-ţi fi rămas datori
Când ţi-au turnat, în căsnicie,
Vreo patru-cinci moştenitori.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

amor (vezi şi dragoste)

Amorul e un copil răsfăţat de poeţi; amorul e un copil pribeag.

definiţie de Samuel Butler
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui obraz

Când cu obraz atât de tare
Trecuşi eforturi foarte grele,
Nu ne-ar surprinde vreo mirare
Să ni-l oferi pentru... pingele.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui F. S.

La unii indivizi, prostia
E doar metresă mai intimă;
La tine, bate-o-ar pustia,
E chiar nevastă legitimă.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

D-nei A...

Ţi-am cunoscut, pe vremi, făptura
Cu-atâta delicata poză,
Dar ce ingrată fu natura
Să te transforme-ntr-o batoză.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Stareţului mânăstirii

Se-ngrijeşte, ca un taică,
Fără nici un gând păgân,
Ca să-şi aibă, orice maică,
Cel puţin un prunc la sân.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unuia

Natura n-ar fi fost ingrată
Prin jocul ei nesăbuit,
De ne-anunţa printr-o erată
Că te-a lăsat neisprăvit.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui cap impozant

Ce cap măreţ, ce poză-adâncă,
Pe lângă orice cap de rând!
Păcat că-n somnul lui de stâncă
N-a scânteiat măcar un gând.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Proză

Amorul meu hidos ca un satir,
Copil degenerat,
Invinetit, privind transfigurat,
Ieri a murit zbatandu-se-n delir.

Aici, cu voi, prozaici pamanteni,
Asasinat pe drumuri a murit,
De zurnetul de luni inabusit,
In lumea asta plina de dugheni.

poezie celebră de George Bacovia
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui matematician

Dacă tratai şi-nsurătoarea,
Algebric, prin formule rare,
Ai fi găsit că viitoarea
A fost pe vremi şi fată mare.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva

citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui N. Lupu

Ştiam că lupul, din păcate,
Cel mult, cam urlă a pustie,
Dar nu ştiam de-un lup că poate
Să urle şi-a demagogie.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Moto

Slăvită fii de-a pururi, tu, prostie
Că-n labirintul tău cu-atâtea rame,
M-am îmbătat de-atâta veselie
Şi ţi-am durat atâtea epigrame.

epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar şi satisfacţia este infinit mai mare.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să nu-ţi traduci cititorii, dă sens corect expresiei în limba tradusă, nu a celei din care traduci. O traducere e bine făcută doar atunci când după două traduceri alternative, nu ajungi iar în locul de unde ai plecat

Cornel Stelian Popa
Adăugat de Cornel Stelian Popa
Comentează! | Votează! | Copiază!

Profesorul de filosofie: Tot ce nu e proză, e vers; şi tot ce nu e vers, e proză.
Domnul Jourdain: Şi cum vorbeşte omul, ce e?
Profesorul de filosofie: Proză.
Domnul Jourdain: Adică aşa să fie? Când zic: Nicole, adu-mi papucii şi dă-mi scufa de noapte, e proză?
Profesorul de filosofie: Da, domnule.
Domnul Jourdain: Pre legea mea, de peste patruzeci de ani fac proză fără să ştiu!

replici celebre din piesa de teatru Burghezul gentilom, scenariu de Moliere
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Inspectorului general "Bujor"

Un bujor e-o floare rară
Prin tradiţie străbună,
Da-n inspecţii de prin ţară
Cam miroase-a mătrăgună.

epigramă de Iancu Stroescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Parfumul (după un aforism al celebrului creator de parfumuri Jean-Paul Guerlain)

De-i amorul un păcat,
De-ai fi sfânt, oricât eviţi,
Un parfum adevărat
Te împinge să-l comiţi.

epigramă de George Budoi din Parfumul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire, după Jean-Paul Guerlain (8 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!