william booth

Şi-apoi

În şcoală toţi credeam, la fel,
Că va-ajunge savant de soi;
Trăind din cărţi, credea şi el
Şi-a buchisit treizeci de ani –
"Şi-apoi?" zis-a Platon. "Şi-apoi?"

poezie clasică de William Butler Yeats, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

În amurg

Inimă uzată în timp trecut,
Retrage-te din bine şi din rău,
Râzi, inimă, în amurgul tău
Şi-oftează-apoi, şi te visează lut.

poezie clasică de William Butler Yeats din Vântul printre trestii, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu mai contează cât de aspru-i drumul,
Ce liste cu pedepse vin mereu,
Eu, azi, al sorţii mele sunt stăpânul -
Sunt căpitanul sufletului meu.

catren de William Ernest Henley
Adăugat de George Aurelian Stochiţoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Splendoare în iarbă

Deşi nimic nu poate aduce înapoi ora
splendorii în iarbă, a gloriei în floare,
nu vom plânge, ci vom găsi
putere în ce-a rămas în urmă.

poezie de William Wordsworth
Adăugat de georgiana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eternitate

Cel care se leagă strâns de o bucurie,
Distruge aripile vieţii pe vecie;
Cel care sărută-n bucurie-o floare trecătoare,
Trăieşte Eternitatea răsăritului de soare.

poezie celebră de William Blake (1793), traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Epitaful lui Swift

Către odihnă Swift a navigat;
Acolo doar o crudă indignare
Şi care pieptul nu i-a sfâşiat.
Hai, imitaţi-l de-ndrăzniţi, oricare,
meditativ în infinit;
El libertatea lumii a servit.

poezie celebră de William Butler Yeats, traducere de Passionaria Stoicescu
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sirena

O sirenă-a întâlnit un flăcău care-înota;
L-a prins în braţe pentru-a fi numai al ei;
Şi-a apăsat trupul de trupul lui;
A râs – şi, plonjând în adâncuri,
A uitat, în cruzimea fericirii,
Că chiar şi-îndrăgostiţii se îneacă.

poezie clasică de William Butler Yeats, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

O scenă pe bancurile Hudson-ului

Frumuseţea deplină, fără leac,
Are viaţă scurtă, poartă-aripă.
Bujorul care trăieşte-o clipă
E mai frumos decat cel sculptat pentru un veac.

poezie de William Cullen Bryant, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Micile valuri de la Breffny

Veselă, şoseaua coboară din munţi spre mare, printre pini şi fagi,
Traficul este intens, cu cai şi care multe, cu zgomote duium,
Dar drumurile de ţară de la Cloonagh îmi sunt cele mai dragi,
Drumeagurile de la Cloonagh îmi cutreieră prin inimă şi-acum.

O furtună venind dinspre ocean trece până dincolo de deal –
E-un fel de glorie în ea şi-i o ameninţare-n vânturile-nalte,
Dar aerul crepusculului de seară e straniu, nemişcat şi ireal,
Şi vin apoi brizele uşoare, care-mi sunt mai dragi din toate.

Talazurile Oceanului Atlantic mătură tot ce le iese-n cale,
Strălucind cu bancurile lor de hering într-un maritim curcubeu,
Dar Micile Valuri de la Breffny lipăind pe nisip, muzicale,
Mi-au fermecat inima, oriunde-aş merge ele curg în sufletul meu.

poezie de Eva Gore-Booth, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ferestrele de la sufletul acestei vieţi a noastre
Deformează lumea cealaltă din depărtări albastre
Făcându-ne să credem în imediat sau în deochi –
Căci deşi vedem cu el, noi nu vedem prin ochi.

catren de William Blake din Evanghelia eternă, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!