fragment

Balada închisorii Reading Gaol (fragment)

Nimeni n-a cunoscut mai deplin decât mine
Regrete cumplite şi-însângerate sudori,
Pentru că cine trăieşte mai mult de-o viaţă,
La fel, trebuie să moară mai de multe ori.

poezie celebră de Oscar Wilde, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cântec bahic (fragment)

O, soare sfânt, luceşte cât mai tare!
Şi cum păleşte-o lumânare
În faţa zorilor, fără putere,
Aşa şi falsa-nţelepciune piere
În faţa soarelui etern al minţii.

Trăiască-n veci slăvitul soare
Şi piară noaptea neştiinţii!

poezie celebră de Puşkin
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

În trecere (fragment)

Până unde, splendidă navă, năzuiesc velele tale albe,
Întinse pentru traversada pe sânii vestului, urgentă, imediată,
Fără teamă de talazuri, de norii adunaţi în negre salbe,
Până unde te încumeţi să te-aventurezi, spre ce răsplată?

poezie de Robert Bridges, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Augurii inocenţei

(fragment)

Să vezi Lumea în grăuntele minuscul de nisip
Şi-întregul Paradis locuind o floare,
Strânge-n palma mâinii Infinitul fără chip
Şi Eternitatea în ora trecătoare.
Şi-intregul Paradis locuind o floare.

poezie celebră de William Blake (1863), traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Balada puşcăriei Reading (fragment)

Nu ştiu dacă legea e strâmbă
Sau dacă legea este dreaptă;
Tot ce ştim cei din puşcărie
Este că zidul e din piatră;
Şi că fiecare zi e lungă cât un an,
Un an cu zile lungi şi lanţ la poartă

poezie celebră de Oscar Wilde, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Roata morii

fragment

Stăteam pe gânduri, eu si gloata.
La roata morii ne uitam
Si de-n zadar ne framântam,
Ca de-adevar noi tot nu dam:
De ce sa-nvârte roata?

—"Pai, nu-ntelegi tu româneste?
—Vezi scocul?"—"Vad."—"Si ce-i pe scoc?"
—"E apa." —"Bun! Sta apa-n loc?"
—"Ba vine." —"Ei, acum cioc-poc
Si roata sa-nvârteşte!"

poezie celebră de George Coşbuc
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fragment din "Paradis" - Divina Comedie (despre veşmânt de lumină al Beatricei)

Acum chiar toate-acele guri să sune
în cari Polimnia cu-al ei stol de fete
al ei nectar pe cel mai dulce-l pune,

Şi nici a mia parte s-o arete
din sfântu-i zâmbet n-ar ajunge graiul,
nici ce lumini el sfintei fete-i dete.

cânt de Dante Alighieri din epopea Divina comedie, Paradisul, Cântul XXIII, traducere de George Coşbuc
Adăugat de Magistra vitae
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru amantul meu care se întoarce la nevastă-sa (fragment)

Ea e toată acolo.
A fost topită cu mare atenţie numai pentru tine,
iar forma i-a fost turnată încă de când erai copil,
turnată din cele o sută de vârste ale tale favorite.

poezie de Anne Sexton, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fragment II

Într-un pahar cu sare de potasă
Într-o soluţie murdară şi opacă
Arunci un mic cristal şi totul e pe cale
Treptat şi lin să se prefacă
Într-un pahar cu floare de cristale.

În treacăt mi-ai zâmbit
Funigel zburat şi sfială
Şi până dimineaţă mi-a-nflorit
În sufletu-mi trudit de îndoială,
În tulburatu-mi suflet mi-a-nflorit
O rece feerie siderală.

poezie celebră de Camil Petrescu
Adăugat de Sagittarius
Comentează! | Votează! | Copiază!

Siredola

Si-re-do-la, Siredola!
O Lorelai în cheia fa,
Un mic fragment din "Pour Elise",
La Colombey-les-Deux Églises.

La un pian sau clavecin,
Cât de puţin, cât de puţin,
Ca mi-re-mi-re-mi să stea,
Alături de si-re-do-la,
Ca mâna mea pe fruntea ta,
Siredola, Siredola!

poezie de Augustin Jianu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!