Bogăţie şi măgărie

C-o pânză-n fir de aur
Ornată şi c-un laur
Acoperi un măgar...
Copitele-i mai rar.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cine te lupţi?

Un succes obţii uşor
Într-o luptă c-un dihor,
Da-n finalul de dispută
Fii tu sigur c-o să-ţi pută.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui măgar

Poţi să-ţi pui cununi de laur,
Pietre scumpe cum vezi rar,
Să te-mbraci cu totu-n aur,
Tot n-ascunzi că eşti măgar.

epigramă de George Budoi din Epigrame (15 iunie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

MĂGARUL de AUR
- după o idee de I. S.

Un Apuleius mitic şi-al lui "Măgar de Aur",
Pentru măreţe fapte primeau cununi de laur;
Posteritatea însă n-a înţeles şarada:
Măgaru-i tot măgar, de Aur - numai coada.

Grigore Tunşanu
Adăugat de Grigore Tunşanu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Măgarul

Chiar şi c-un frâu de aur,
De-i pui cununi de laur,
Cu Biblia-n samar,
Rămâne tot măgar!...

epigramă de George Budoi din Măgarii şi măgăriile în aforisme, epigrame, pamflete şi satire (2 noiembrie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Parvenitului

Un înţelept a spus
De cel ce-i de nimic;
Cu cât e pus mai sus
De jos îl vezi mai mic.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Caracteristică feminină

Femeia este dornică
Să aibă-n viaţă-o căsnicie,
Dar ştim că e statornică
În nestatornicie.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Avansările acum

Azi nu te propulsează
Nici Dumnezeu cu mila
Cam cât te avansează
Necinstea şi cu pila.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A lupta cu tine însuţi este cel mai greu război - a te învinge este cea mai frumoasă victorie.

citat clasic din Friedrich von Logau
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Adevăr

Să critici e uşor
Pe câte-un autor,
Dar este foarte greu
Să-ţi critici propriul eu.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şiretul Vitum

Vit mereu se fâstâceşte
Când sunt dame în decor,
Şi aşa timid cum este
Se ascunde-n patul lor.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La moartea zgârcitului

Când moare un zgârcit senil
Se naşte-atunci o bogăţie
Şi pentru-acest râvnit copil
Ca naşi cam mulţi ar vrea să fie.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Clopotul orar

Clopotul care-a bătut
Totdeauna-a anunţat
Numai timpul ce-a trecut;
Viitorul nici-odat'.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru că epigrama ciupeşte

Scriu epigrame-n loc să tac
Şi cititorii nu mă plac;
Pe placul lor nu pot să fiu
Când epigrame eu le scriu!

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Totu-i bun, dar...

Toate câte-avem sunt bune,
Drepturi bune, pace bună,
Numai lumea, azi se spune,
... Că-i nebună.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui vânător de greşeli

Greşeli la alţii numărând
Vei număra chiar ziua toată,
Cu ale tale începând
Tu n-ai să termini niciodată.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Porcul şi avarul

Porcul cu avarul
E-asemănător:
Ambii-oferă darul
Doar atunci când mor.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Arta de a gândi

Este ignorată
Arta de a şti,
Dar e onorată
Cea de-a nu gândi.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

* * *

Deşi morile Domnului macină încet, ele macină extrem de mărunt;
Deşi-aşteaptă răbdător, sita Lui cerne exact esenţa din ce sunt.

distih de Friedrich von Logau din Sextus Empiricus, Adversus Mathematicus, cartea. 1, sect. 287, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vinul şi noi

Atunci când vinul e-n butoi,
Al nostru este, poţi să spui,
Dar de-l turnăm pe tot în noi,
Ajungem noi să fim ai lui.

epigramă de Friedrich von Logau, traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rimele mele

Bune nu-s de glorii
Nici rimele mele,
Dar nici cititorii
Vrednici nu-s de ele.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!