Dacă ne-am lua după ratingul mare al emisiunilor televizate, cred că traducerea cea mai nimerită a acestui termen statistic ar fi ratarea...

calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bolile grave nu-i permit să execute pedeapsa. Dacă ne-am lua după certificatele medicale, ar însemna că inculpatul a comis infracţiunea între două stări de comă.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

KO este opusul lui OK. La box mult mai nimerită e formula Knock Down. K. D. De fapt învinsul... cade.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ratingul

Urmăreşti la televiziunile de stat
Politică, muzică populară şi manele,
Dacă nu au Ratingul scontat,
Invită în studiouri şi... lichele!

epigramă de Mircea Ursei
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Inflaţie de show-uri televizate: modalitate facilă de a câştiga bani debitând banalităţi.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

De-abia după ce ai suferit, poţi atinge starea de fericire. Ai termen de comparaţie...

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am ciudă pe tine, iubito, chiar dacă mi-ai oferit o noapte de vis. Să mă explic? După ce ne-am despărţit, am visat toată noaptea cum făceam amor împreună.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cred că antreprenorii pot gândi pe termen lung şi pot găsi soluţii aplicabile pe termen lung şi nu pe termen scurt.

citat din Carlos Slim Helu
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vorbind şi îndemnându-se, ajunseră tocmai pe dinaintea acelei cămări; cea mai mare din surori, care era păstrătoarea cheilor, băgă cheia în broasca uşei şi, întorcând-o niţel, scârţ! uşa se deschise. Fetele intrară. Când colo, ce să vază? Casa n-avea nici o podoabă; dară în mijloc era o masă o masă mare cu un covor scump pe dânsa, şi dasupra o carte mare deschisă. Fetele, nerăbdătoare, voiră a şti ce zicea în cartea aceea. Şi cea mare înaintă şi iată ce ceti: "Pe fata cea mare a acestui împărat are s-o ia un fiu de împărat de la răsărit." Merse şi cea mijlocie şi, întorcând foaia, ceti şi ea: "Pe fata cea mijlocie a acestui împărat are s-o ia un fiu de împărat de la apus".

Petre Ispirescu în Porcul cel fermecat
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pe termen lung, o supravieţuire mediocră e preferabilă unei morţi glorioase.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce progrese uluitoare înregistrează democraţia: justiţia comunistă te închidea în temniţă fără să te fi judecat; cea de după ea, te arestează după un simulacru de judecată.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fii cât mai exact, dar nu exagerat. Dacă în transpuneri nu redai până şi ambiguitatea, e proastă traducerea.

aforism de Nicolae Mareş
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

S-a atins o macrostabilitate de invidiat, pe termen extrem de lung, cu o perspectivă certă: cimitirul!

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Iubirea e o febră care te aduce la pat, potolită, pe termen lung, doar de căsnicie.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Demiurg este un termen inventat de cei care în raport cu Divinitatea umblă cu jumătăţi de măsură.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce de neînţeles e, pe termen scurt, viaţa: se preferă o mediocritate vie în locul unui geniu mort...

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ne-am

Ne-am mascat
Crezând că aşa va fi mai bine
Ne-am uitat
Şi vinovat nu-i nimeni.
Ne-am pierdut
Sperând că ne v-om întălni,
Ne-am avut
În fiecare zi.
Ne-am privit
Cu inimi reci, stricate
Ne-am vorbit
Că v-om veni, chiar dacă suntem departe.
Ne-am înţeles
Sperănd că aşa şi este
Ne-am ales,
Prieteni, doar cu feţe.
Ne-am înstrăinat
Şi vinovat ne e trecutul
Ne-am acuzat
Cu el, pierdutul.
Ne-am privit
Pe-o ultimă dată
Ne-am auzit,
De atunci, niciodată.
Ne-am regăsit
După durată
Ne-am mascat
Necunoscăndu-ne cunoscuţii, de odată.
Ne-am uitat
Doar trecători suntem acum,
Ne-am înstrăinat
Trecănd unul cu altul, pe un drum.

poezie de Bordian Cristin (iulie 2019)
Adăugat de Bordian Cristin
Comentează! | Votează! | Copiază!

Se spune că fiecare fulg de zăpadă este diferit. Dacă ar fi adevărat, cum ar mai putea lumea să meargă mai departe? Cum ne-am mai putea ridica în picioare? Cum ne-am mai reveni din contemplarea acestui miracol?

Jeanette Winterson în The Passion (1987)
Adăugat de Izabella Feher
Comentează! | Votează! | Copiază!

O victimă pe termen (foarte lung) a războiului rece: regele Mihai, căruia îi plăcea enorm îngheţata.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce ar rămâne după noi

Nu mă judecaţi de rele,
Nu mă judecaţi de toate,
Spuneţi un cuvânt de bine
Soro, frate!

Poate am greşit vreodată,
Poate m-aţi învinuit...
Inima în mine bate:
Nu priviţi numa-n trecut!

Nu se ştie, ziua-n care
Am fi toţi ori cine ştie?..
Viaţa-i mică, clipa-i mare
Şi, noi rămânem... nimică!

Faceţi loc zilei de azi
Şi la cea, ce va să vină,
Cu un zâmbet pe obraz,
Cu o vorbă caldă, bună!

Ce-ar rămâne după noi,
Dacă noi ne-am duşmăni?!
Dacă ne-am topi în ploi,
Neamul, cine-l va-ngriji?!

poezie de Nina Lavric
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!