Datoria

Are şase ani de cer...
Nici să numere nu ştie,
Dar îmi dă... pe datorie,
Mii de sărutări, de-i cer.
- Dar plăteşti?! întreabă blândă
Cu doi ochi ca doi castani...
- Însutit şi cu dobândă,
Însă peste... zece ani.

poligramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Datoria femeilor frumoase

Când vă cerşim iubirea cu sfântul ei fior,
Femeilor frumoase, aveţi o datorie:
Să ne lăsaţi o clipă să suspinăm de dor...
Dar nu lăsaţi clipita s-ajungă... veşnicie.

epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rondelul loculiui părăginit

Căutat-am peste ani
Plopii mei de lângă râu;
Prin iarba până la brâu
Mă loveam de bolovani.

Am găsit doar doi castani,
Ce se-nălţau fără frâu...
Căutat-am peste ani
Plopii mei de lângă râu.

N-am văzut lanul de grâu,
Nici porumbiştea cu bostani;
Râul era... un biet pârâu,
Deasupra-i mişunau bâţani,

Când căutat-am peste ani.

rondel de Ioan Friciu (2015)
Adăugat de Ioan Friciu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul care nu pierde mintea pentru anumite lucruri, nu are nici un motiv să piardă.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Omul e dator să gândească singur. Prost, probabil, dar singur.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oamenii nu sunt întotdeauna ce par, dar rareori sunt mai buni.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Constatare tristă

Constatăm acum în viaţă
Faptul trist, dar şi profund:
Pleava stă la suprafaţă,
Perlele se duc la fund.

epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mulţumeşte-te să fii om!

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Capella fuge de noi cu o iuţeală de 32 de kilometri pe secundă, dar vor trece mii de ani şi tot nu se va observa o mare schimbare în strălucirea ei. Peste sute de veacuri însă, poate că omenirea pământească va constata că această frumoasă stea şi-a micşorat lumina şi va putea astfel să controleze cele spuse cu zeci de mii de ani mai înainte. Dar peste zeci de mii de ani aspectul cerului va fi mult schimbat şi multe presupuneri de azi vor fi atunci adevăruri eterne.

Marta Evans Martin în revista "Orion"
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unuia veninos

Întins pe fân uscat a stat
Şi-un scorpion l-a înţepat,
Dar n-a urmat ce v-aţi gândit
Că scorpionul a murit.

epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Răspunsul poetului beat

Aibăut de-ajuns! îi spun.
Ştii că ce e mult nu-i bun.
Am băut, el mi-a răspuns,
Chiar enorm, dar nu...-ndeajuns.

epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu e mărire unde nu este adevăr.

citat din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oamenii nu sunt întotdeauna ce par.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mulţumiţi-vă totuşi să fiţi oameni.

citat din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unii greşesc din teama de a nu greşi.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cinstea şi dreptatea arată siguranţa societăţii.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu te arăta mai bogat decât eşti.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nimic din ceea ce nu e adevărat nu e mare!

Gotthold Ephraim Lessing în Dramaturgia din Hamburg (1767)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aşteptarea bucuriei este ea însăşi o bucurie.

citat clasic din Gotthold Ephraim Lessing
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dorinţa epigramelor

Toţi îl slăvesc pe Klopstock, că-ntr-adevăr e mare,
Dar cine-l mai citeşte acum cu interes?!
Noi, simple epigrame, rugăm pe fiecare:
Slăbiţi-ne cu slava, dar ne citiţi mai des!

epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pe mare

Conduc corabia la mal,
Delfini acolo mă conduc
Pe apă nu se vede-un val
Însă pe ape eu mă duc.

Nici nouri nu se văd pe cer
Nici fulgere şi nici furtuni
Un lucru însă vreau eu să-ţi cer
Te rog să nu uiţi să mă suni.

Căci vin acasă ca un rege
Şi încărcat cu daruri mii,
Nu vreau să mă primeşti prea rece
Căci am venit la ai mei copii.

Ce dacă suntem despărţiţi
Şi-ai tăi ochi de mine se feresc
Putem fi iarăşi doi iubiţi,
Ce spun cuvântul "te doresc".

poezie de Ionuţ Nistorescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!