Pentru că meditez la Motanul meu Jeoffry

Pentru că meditez la Motanul meu Jeoffry.
Pentru că el e slujitorul Dumnezeului cel Viu,
pe care-L serveşte zilnic cu credinţă.
Pentru că de la prima vedere a gloriei Domnului la Răsărit
el, în felul lui, I s-a-nchinat.
Pentru că asta se face prin rotunda încununare a trupului
de şapte ori cu graţioasă rapiditate.
Pentru că el sare să prindă aroma de cătuşnică,
o binecuvântare a Domnului, un răspuns la rugăciunile lui.
Pentru că se răsuceşte-n orice ghicitoare pentru a-i afla răspunsul.
Pentru că, făcându-şi datoria şi primind binecuvântarea,
el capătă tot mai multă încredere în sine.
Pentru că aşa ceva se face în zece feluri.
În primul rând, el se uită la labele din faţă, să vadă dacă-s curate.
În al doilea, împinge cu labele-n spate, să se-asigure că locul e liber.
În al treilea, îşi extinde trupul cu labele întinse-n faţă.
În al patrulea, îşi ascute ghearele de-un lemn.
În al cincilea, îşi curăţă blăniţa.
În al şaselea, se rostogoleşte pe mochetă.
În al şaptelea, se puriceşte pentru a se asigura
că nu va avea alte griji pe durate viitoarei lupte.
În al optulea, se masează de-un stâlp.
În al noulea, priveşte-n sus aşteptând instrucţiuni.
În al zecelea rând, porneşte-n căutarea hranei.
Pentru că având respect pentru Dumnezeu şi pentru sine însuşi,
el va avea respect pentru vecini.
Pentru că dacă întâlneşte o pisică o va săruta cu delicateţe.
Pentru că atunci când îşi prinde prada se joacă-un pic cu ea,
dându-i o şansă.
Pentru că unul din şapte şoareci scapă datorită acestei eleganţe.
Pentru că abia atunci când ziua lui de lucru ia sfârşit
încep adevăratele-i îndeletniciri.
Pentru că ţine veghe cu Domnul noaptea împotriva vrăjmaşului.
Pentru că el, cu piele electrizată şi ochi strălucitori,
anihilează puterile întunericului.
Pentru că opune rezistenţă Diavolului, care-i moartea,
prin vioiciunea lui plină de viaţă.
Pentru că iubeşte soarele şi orizontul dimineţii
şi, la rândul lui, este iubit de soare.
Pentru că face parte din tribul Tigrului.
Pentru că Heruvimul Pisică este un alter ego al Îngerului Tigru.
Pentru că are subtilitatea şi şuierătul şarpelui,
pe care din bunătate-l reprimă.
Pentru că dacă e bine hrănit nu va comite pagube,
nici nu va scuipa neprovocat.
Pentru că el toarce mulţumiri când Dumnezeu îi spune
că-i un Motan de treabă.
Pentru că-i instrumentul cu care copii învaţă ce-i bunăvoinţa.
Pentru că o casă e incompletă fără el,
iar spiritului i-ar lipsi o binecuvântare.
Pentru că Dumnezeu a menţionat pisicile
atunci când Copii lui Israel au părăsit Egiptul.
Pentru că fiecare din acele familii avea o pisică.
Pentru că Pisicile englezeşti sunt cele mai bune din Europa.
Pentru că-şi curăţă labele mai bine decât orice alt patruped.
Pentru că dexteritatea cu care Jeffry se apără
e dovada faptului că Dumnezeu îl iubeşte enorm.
Pentru că el îşi susţine cu tenacitate punctul de vedere.
Pentru că e un amestec de domesticitate şi de vagabondaj.
Pentru că el ştie că Domnul este Izbăvitorul lui.
Pentru că-n orele de odihnă nimic nu-i mai dulce decât liniştea.
Pentru că nimic nu-i mai alert decât viaţa lui în mişcare.
Pentru că e Domnul celor sărmani
şi,-ntr-adevăr, este întruchiparea amabilităţii perpetue –
Bietul Jeoffry! Bietul Jeoffry! Un şobolan l-a muşcat de gât.
Pentru că Jeoffry se simte mai bine, slăvit fie numele Domnului.
Pentru că Duhul Sfânt a coborât peste trupul lui
întărindu-l pentru a fi perfect.
Pentru că limba lui are puritatea pe care-o caută mereu muzicienii.
Pentru că este docil şi poate învăţa anumite lucruri.
Pentru că se poate ridica-n picioare
cu acea gravitate răbdătoare pe care ţi-o dă înţelegerea.
Pentru că poate lua şi căra, ceea ce-nseamnă răbdare-n acţiune.
Pentru că poate sări peste o nuia,
ceea ce înseamnă răbdare într-o probă pozitivă.
Pentru că poate să se tolănească şi să se rotească
la comanda unui deget.
Pentru că poate sări de pe o piatră în braţele stăpânului.
Pentru că poate prinde şi împinge de colo-colo un dop de plută.
Pentru că este urât de omul ipocrit şi de omul zgârcit.
Pentru că primului îi este teamă că va fi detectat.
Pentru că al doilea refuză nota de plată.
Pentru că-şi încordează spatele înainte de-a intra-n afaceri.
Pentru că-i bine să-l iei de exemplu, dacă vrei să te exprimi limpede.
Pentru că în Egipt a făcut o figură frumoasă
cu semnalele lui de avertizare.
Pentru că urechile-i sunt atât de pătrunzătoare
încât uneori îl doare auzul.
Pentru că l-a ucis pe Ichneumon*,
un şobolan foarte pernicios pe uscat.
Pentru că de aici provine omniprezenta lui atenţie.
Pentru că, mângâindu-l, am descoperit electricitatea.
Pentru că am perceput lumina Domnului în jurul lui, ceară şi foc.
Pentru că focul electric este substanţa spirituală
pe care Dumnezeu o trimite din ceruri pentru a susţine deopotrivă
trupurile oamenilor şi-ale animalelor.
Pentru că Domnul l-a binecuvântat cu o mare varietate de mişcări.
Pentru că, deşi nu poate zbura, este un excelent căţărător.
Pentru că mişcările lui pe faţa pământului
sunt mai multe şi mai neaşteptate decât ale oricărui alt cvadruped.
Pentru că poate călca pe toate măsurile muzicale.
Pentru că poate înota pentru a-şi salva viaţa.
Pentru că se poate strecura.

* "Pentru că mă voi referi la Motanul meu Jeoffry" este fragmentul B din "Jubilate Agno",
poem religios scris de Christopher Smart între anii 1759-1763, perioadă în care a fost închis, împotriva voinţei lui, dar cu largul concurs al socrului, John Newbery, în secţia pentru nebuni a spitalului St. Luke - Londra.
Singurul lui companion în ospiciu a fost motanul Jeoffry. Poemul, acum celebru in lumea anglo-saxonă, a fost descoperit şi publicat după trecerea a mai mult de jumătate de secol de la moartea autorului (1939).
W. H. Auden a înmânat o copie a acestuia lui Benjamin Britten, care l-a folosit în lucrare corală numită "Rejoice in the Lamb", 1942.

** Ichneumon – mangusta egipteană.

*** Deşi mulţi exegeţi îl creditează pe Walt Whitman cu inventarea versurilor libere, Christopher Smart a scris acest poem în versuri libere cu aproape un veac mai devreme ( asta, desigur, dacă nu luam în considerare psalmii biblici).

poezie de Christopher Smart,1722-1771, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!