Sihăstrie

Te-ai aşteptat ca un pustnic să trăiască în sălbăticie,
dar el are o căsuţă şi o grădină
înconjurate de un crâng de mesteceni voioşi,
la zece minute de şosea.
Nu trebuie decât să urmăreşti indicatoarele.

Nu e nevoie să te holbezi la el prin binoclu
de la mare distanţă.
Îl poţi auzi şi vedea clar de aproape,
în vreme ce el explică senin unui grup de turişti din Wiliczka
de ce a ales să trăiască în acea solitudine severă.

Are o barbă lungă şi albă,
poartă o robă cenuşie;
obrajii îi sunt rozalii ca ai unui bebeluş,
iar ochii de un albastru limpede.
El se va lăsa cu bucurie pozat
lângă tufa de trandafiri roşii.

Fotografiile sunt făcute de unul Stanley Kowalik din Chicago,
care a promis că vor fi publicate după developare.

Între timp o doamnă cu buzele crispate, din Bydgoszzcz,
pe care nimeni n-o vizitează, în afară de cititorul contorului de gaz,
scrie în cartea vizitatorilor:
" Domnul fie lăudat
pentru că mi-a dat şansa
să văd un eremit autentic înainte de a părăsi această lume."

Adolescenţii, de asemenea, folosind cuţite, scriu pe copaci:
"Spirituali ai anului ‘75 - - întâlnire în vale."

Dar Spot ce face? Unde a dispărut Spot?
Căţeluşul s-a ascuns sub masă, pretinzând că este un lup.

poezie de Wislawa Szymborska, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!