Blues funerar

Aruncaţi telefonul şi opriţi ceasornicele, iute,
Daţi câinelui un os baban să nu mai latre-n curte,
Trageţi capacul la pian şi-n surdina marşului funebru
Chemaţi bocitoarele, şi scoateţi afară sicriul negru.

Aeroplanele să-înşire din cercuri largi de fum
Litere pe cer, scriind mesajul: El este Mort de-acum.
Puneţi mătasea doliului la gât alb de porumbei,
Iar poliţiştii să poarte mănuşi negre-n trafic şi pe-alei.

A fost Nordul şi Sudul meu, a fost Estul şi Vestul,
Zilele de lucru, duminicile – şi tot restul,
Amiaza, noaptea, poezia mea ştiută pe de rost,
Credeam că dragostea-i eternă. Am fost prost.

Să n-aud de stele, suflaţi în lampa lor pentru vecie,
Demontaţi soarele şi băgaţi luna la cutie,
Goliţi oceanele, strângeţi pădurea – ‘geaba se dă brează –
Pentru că din clipa asta nimic nu mai contează.

poezie clasică de Wystan Hugh Auden, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

A fost Nordul şi Sudul meu, Estul şi Vestul –
M-am dăruit cu totul lui, nepăstrând restul;
A fost cântecul meu întreg, zarea albastră.
Credeam că dragostea-i eternă. Am fost proastă.

poezie de Wystan Hugh Auden din Douăsprezece cântece, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

El era nordul meu, sudul meu, estul şi vestul meu, săptămâna mea lucrătoare şi duminica mea de odihnă.

Wystan Hugh Auden în Opreşte toate ceasurile
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

O fi fost liber? O fi fost fericit? Întrebarea e absurdã: dacă ar fi fost ceva în neregulă, s-ar fi ştiut, cu siguranţă!

Wystan Hugh Auden în Necunoscutul
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să citeşti este ca şi cum ai traduce, pentru că trăirea cuiva nu este la fel cu a altuia. Un prost cititor este ca un prost traducător. Pentru a învăţa să citeşti bine, învăţătura este mai puţin importantă decât instinctul.

citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Magnetism politic

Ne-am dat cândva, forţaţi, cu Estul
Iar astăzi cochetăm cu Vestul;
Cu Nordul şi cu Sudul de ne-om da
Busolă va ajunge ţara mea.

epigramă de Mihai Haivas din revista EPIGRAMA 100 (2022)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!

Magnetism politic

Ne-am dat cândva, forţaţi, cu Estul
Iar astăzi cochetăm cu Vestul;
Cu Nordul şi cu Sudul de ne-om da...
BUSOLĂ va ajunge ţara mea!

epigramă de Mihai Haivas din revista Epigrama nr. 100 (2022)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dorinţa, chiar şi sub cele mai neobişnuite forme, nu mă poate convinge că este vorba de dragoste, şi nici nu mă poate împiedica să-mi doresc să fi fost.

citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Arta verbală, ca şi poezia, este de natură reflectivă. Conţine întreruperile necesare gândirii. Muzica este imediată, ea curge devenind.

Wystan Hugh Auden în Mana Boiangiului
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când limbajul este denaturat, lumea pierde încrederea în cele auzite şi asta duce la violenţă.

citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un fost ce nu aţi fost

Nu o să mai fiu ce am fost să fi fost
Pierzându-mi lacrima de tuş făr rost
Totul are-n răni ascunse crud cost
De-as fi ce şi voiţi să vă fi fost

Pentru ce să mă schimb în acest anost
Ce ucide fila într-un petmafrost
Să vă fiu un fost ce voi nu aţi fost
Dorintă turmei de fi fără vreun rost

poezie de Petru Daniel Văcăreanu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Noi suntem pe Pământ pentru a face bine altora. De ce sunt alţii aici, nu ştiu.

citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

a citi

A citi înseamnă a traduce, şi asta fiindcă nu există două persoane care să aibă aceeaşi experienţă. Un cititor prost e ca un traducător prost; interpretează literar când ar trebui să parafrazeze şi parafrazează când ar trebui să interpreteze literar.

definiţie clasică de Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Margaritas ante porcos (mărgăritare înaintea porcilor)*

Nu da câinilor colaci,
Ascultare unor draci,
Idolilor închinare,
Porcilor mărgăritare!**

Nu-i vorbi în mod savant
Celui care-i ignorant!
Geaba vorbe-i spui cu rost
Celui care este prost.

Geaba vorbe pe ales,
Geaba cu subînţeles,
Geaba vorbe de-nţelept,
Celui care e inept!

* Iisus: Nolite mittere margaritas ante porcos. (Să nu aruncaţi mărgăritare înaintea porcilor) (Evanghelia după Matei, 7.6).
** Iisus: Nu daţi cele sfinte câinilor, nici nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare. (Evanghelia după Matei, 7.6).

poezie de George Budoi din Dicţionarul prostiei (22 aprilie 2021)
Adăugat de Gheorghe BUDOI
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fluturare

rătăceam într-o lume aşa... cum este ea
nopţile şi zilele se scurgeau pe lângă
până într-o dimineaţă de primăvară când
planeta s-a oprit în ochii tăi, în gestul tău

în clipa aceea m-am născut cu adevărat
în clipa aceea am început să învăţ să merg
de data asta altfel, neatingând pământul sau lucrurile

am început să învăţ să vorbesc, nu prin cuvinte
ci prin toată fiinţa, în apnee sau
respirând dintr-odată tot cerul

tu nu făceai nimic pentru asta
nici măcar pentru setea să-ţi fiu mereu aproape
la tine totul era unic şi perfect

acum, ceva s-a risipit aşa cum rugina
acoperă strălucirea metalului
cum noaptea îşi vâră soarele în sân
şi nu mai ştiu cine am fost, cine sunt

tu eşti probabil într-un loc mai bun
o duci bine sau dai viaţă altor bărbaţi
aşa cum s-a întâmplat mie

şi ce dacă pe mine, pe alţii, ne ucizi astfel
aşa ne ajuţi să înţelegem ceea ce suntem
fluturii clipei opriţi pe buza vasului vieţii, tu

poezie de Valeriu Barbu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru cei care îmi plac sau îi admir, nu pot găsi un numitor comun, dar pentru cei pe care îi iubesc, am găsit unul: toţi mă fac să râd.

citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Modul de a citi o poveste este să te arunci în ea.

citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Joey (către Dawson): Ai fost totul pentru mine. Şi am fost prietena ta, confidenta ta, jumătatea ta pentru mult timp şi asta este relaţia noastră. Şi este drăguţ pentru tine, dar pe mine mă sperie. Pentru că mi-am dat seama că în afară de tine, eu nu mai am nimic. Întreaga mea viaţă este legată de a ta.

replică din filmul serial Cei mai frumoşi ani
Adăugat de Moţ Mădălina
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un cititor prost e ca un traducător prost; interpretează literar când ar trebui să parafrazeze şi parafrazează când ar trebui să interpreteze literar.

citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu vreau să jignesc oamenii din Europa de Est, dar atunci, în 1991, să încerci să compari Estul cu Vestul, ar fi fost ca şi când ai fi încercat să compari noaptea cu ziua.

G.M. Matheny în Expresul Familiei Matheny. În tren cu cei şase copii ai noştri, prin Europa
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Îmi era nord şi sud, îmi era est şi vest...

citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Roxana
Comentează! | Votează! | Copiază!