Un cititor prost e ca un traducător prost; interpretează literar când ar trebui să parafrazeze și parafrazează când ar trebui să interpreteze literar.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi citate despre traducere, citate despre prostie sau citate despre literatură
Citate similare
- a citi
- A citi înseamnă a traduce, și asta fiindcă nu există două persoane care să aibă aceeași experiență. Un cititor prost e ca un traducător prost; interpretează literar când ar trebui să parafrazeze și parafrazează când ar trebui să interpreteze literar.
definiție clasică de Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi și citate despre lectură sau citate despre existență
Să citești este ca și cum ai traduce, pentru că trăirea cuiva nu este la fel cu a altuia. Un prost cititor este ca un prost traducător. Pentru a învăța să citești bine, învățătura este mai puțin importantă decât instinctul.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi mai multe citate despre învățătură sau citate despre instinct
Când limbajul este denaturat, lumea pierde încrederea în cele auzite și asta duce la violență.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi mai multe citate despre încredere sau citate despre violență
Îmi era nord și sud, îmi era est și vest...
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Roxana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.E ușor să pui o întrebare grea.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Atunci când mă aflu în preajma oamenilor de știință mă simt ca un preot amărât care s-a rătăcit și a ajuns din greșeală într-o cameră plină cu duci.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Vezi mai mult umor despre știință, umor despre religie sau umor despre greșeli
Subiectul unei piese de operă nu poate fi niciodată rațional, pentru că oamenii nu cântă atunci când gândesc rațional.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Vezi mai mult umor despre muzică
Te voi iubi, dragostea mea, te voi iubi până când China se întâlnește cu Africa, râurile sar peste munți și somonii cântă în stradă.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi mai multe citate despre iubire, citate despre râuri, citate despre muzică, citate despre munți, citate despre China, citate despre Africa sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Trebuie să ne iubim unii pe alții și să murim.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Este disponibil originalul în limba engleză.Vezi mai multe citate despre moarte sau citate de Wystan Hugh Auden despre iubire
Modul de a citi o poveste este să te arunci în ea.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Efectul vrăjilor false poate dura toată viața.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Vezi mai multe citate despre viață
În momentele de fericire, toți am vrea să avem o coadă pe care să o fluturăm.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Vezi mai multe citate despre fericire
El era nordul meu, sudul meu, estul și vestul meu, săptămâna mea lucrătoare și duminica mea de odihnă.
Wystan Hugh Auden în Oprește toate ceasurile
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi mai multe citate despre timp, citate despre săptămâni sau citate despre odihnă
Fiecare autobiografie se ocupă de două personaje: Eul - un Don Quijote - și Sinele - un Sancho Panza.
citat clasic din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi mai mult umor despre Don Quijote
Speranța unui poet: să fie, ca și brânzeturile, de-al locului, dar apreciat în altă parte.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Vezi mai multe citate despre poezie, citate despre lactate sau citate despre brânzeturi
Când arăți de parcă de abia ai ieșit dintr-un catalog, nu e deloc bine. Oamenii nu ar trebui să cedeze în fața tendinței; ar trebui să interpreteze tendința.
citat din Rachel Zoe
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nu există "ar trebui" și "nu ar trebui" în lumea lui Dumnezeu. Fă ce vrei. Fă ceea ce te reflectă, ceea ce te reprezintă ca o versiune mai grandioasă a Sinelui tău. Dacă vrei să te simți prost, simte-te prost. Dar nu judeca și nu condamna, pentru că tu nu știi de ce se întâmplă un lucru și nici ce scop are el.
Neale Donald Walsch în Conversații cu Dumnezeu, volumul I (1995)
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Conversations with God Book 4: Awaken the Species Hardcover" de Neale Donald Walsch este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la Vezi mai multe citate despre religie, citate de Neale Donald Walsch despre religie, citate de Neale Donald Walsch despre existență, citate despre Dumnezeu sau citate de Neale Donald Walsch despre Dumnezeu
Nimeni nu poate face recenzia unei cărți proaste fără să-și dea aere.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Cristiana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Noi suntem pe Pământ pentru a face bine altora. De ce sunt alții aici, nu știu.
citat din Wystan Hugh Auden
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.* * *
Când va sosi, va sosi fără-avertizare,
Tocmai atunci când mă scobesc în nas, ai?
Îmi va bate în ușă seara, la culcare,
Sau mă va călca pe picior în tramvai?
Va veni cum vine-o schimbare de vreme?
Va fi blândă, curtenitoare sau brutală pacoste?
Îmi va schimba viața cum scrie-n poeme?
Nu, serios, spuneți-mi adevărul despre dragoste.
poezie clasică de Wystan Hugh Auden din Douăsprezece cântece, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Vezi și următoarele: