Hamilton Greene

Am fost singurul copil al lui Frances Harris din Virginia
Şi al lui Thomas Green din Kentucky,
Amândoi de obârşie înalta şi onorabilă.
Părinţilor mei datorez tot ce am devenit,
Judecător, membru al Congresului, lider al Statelor Unite.
De la mama am moştenit
Vivacitatea, imaginaţia şi limba;
De la tata, voinţa, judecata, logica.
Toată onoarea se cuvine lor
Pentru serviciul făcut de mine poporului

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am fost singur la părinţi, dar nu am fost un copil sărac. Noi am trăit din banii lui tata. Mama n-a lucrat niciodată, a fost casnică. Ea a avut grijă de noi toţi, iar tata ne-a ţinut: pe ea, pe mine, şi pe el. Nişte oameni normali, stând într-o casă cu chirie undeva în vecinătatea Casei Poporului... Acolo am locuit toată copilăria mea.

Mircea Albulescu în revista "Q Magazine" (octombrie 2009)
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Perry Zoll

Vă mulţumesc, prieteni
De la Asociaţia Ştiinţifică a Districtului.
Pentru aceasta modestă piatră
Şi pentru placa de bronz ataşată acesteia.
Am încercat de două ori să fiu membru al onoratei instituţii,
Dar am fost respins;
Doar când micuţa mea broşură
Despre inteligenţa plantelor
A început să fie apreciată
Aproape m-aţi votat ca membru.
După aceea am crescut dincolo de a avea nevoie de voi
Şi de recunoaşterea voastră.
Totuşi, nu resping piatra memorială
Înţelegând că, dacă aş face-o, v-aş deposeda
De onoarea pe care o datoraţi propriei persoane.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Joacă-ţi bine rolul, acolo se află toată onoarea.

citat clasic din Edgar Lee Masters
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tata se ducea la cârciumă pentru că el a fost muzicant. În familia lui erau trei fete şi doi băieţi. El era cel mai mic. Soarta lui a fost să pască capra. Nu caprele. Capra! Atât aveau. O rudă le-a spus părinţilor lui: "dă-mi-l mie!". Şi aşa a ajuns la regiment. Regimentul l-a făcut copil de trupă la fanfară... A făcut şcoala primară, liceul, Conservatorul, a ajuns dirijor şi comandant de fanfară şi şeful muzicilor militare din toată ţara.

Mircea Albulescu în revista "Q Magazine" (octombrie 2009)
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

John M, Church

Am fost avocatul celor de la "Q",
Al companiei care îi asigura
Pe proprietarii minei.

Am tras sforile cu judecătorii şi cu juraţii,
Şi cu cei de la Înalta Curte de Justiţie, pentru a respinge
Schilozilor, văduvelor şi orfanilor cererile de despăgubire,
Câştigând din asta o avere.

Baroul avocaţilor mi-a ridicat osanale
Într-o rezoluţie mai mult decât pompoasă,
Iar tributurile florale nu au fost puţine –
Dar şobolanii mi-au devorat inima
Iar un şarpe şi-a făcut culcuş în craniul meu.

poezie clasică de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu excepţia mea, niciun copil nu-şi poate vedea naşterea părinţilor. Eu sunt singurul copil care-şi naşte mama şi sunt tatăl întregului macrocosmos.

citat din Atmaji Maharaj
Adăugat de George Aurelian Stochiţoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Herbert Marshall

Toată nefericirea ta, Louise, şi ura împotriva mea
S-au ivit din iluzia clădită de suficienţa
Spiritului şi de insolenţa sufletului tău,
Care m-au făcut să mă întorc la Annabelle şi să te părăsesc.
Într-adevăr, din dragoste pentru mine, ai ajuns să mă uraşti,
Pentru că eu am fost bucuria sufletului tău,
Chemat şi împins
Să dau un sens vieţii tale, şi nu am făcut-o.
Dar tu ai fost nenorocirea tinereţii mele –
Dacă ai fi fost fericirea mea nu m-aş fi lipit de tine?
Aceasta este amărăciunea vieţii:
Nu există fericire decât unde sunt doi –
Iar inimile noastre tânjesc după stele
Care nu ne doresc.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Globalizarea în general şi Fondul Monetar în particular au acţionat spre binele statelor bogate, mai ales al Statelor Unite (care au drept de veto în adoptarea deciziilor FMI), şi în detrimentul statelor sărace; prăpastia dintre bogaţi şi săraci s-a adâncit prin globalizare.

George Ritzer în Globalizarea nimicului
Adăugat de Homo Novus
Comentează! | Votează! | Copiază!

Great World of Sound

Distribuţie: John Baker, Frances Green, James Green, Libertad Green, Michael Harding

trailer pentru Lumea minunată a sunetului, regia Craig Zobel (2007)
Adăugat de Georgiana Mîndru
Comentează! | Votează! | Copiază!

Amnezie

Am făcut din mine sălbăticie
Dinainte de-a şti că mai târziu lanţul
Mă va zdrobi,

Am făcut din mine Altceva,
Am fost prieten cu viaţa,
Mână fericită să dea;

Doamne.. nu uita!
Eu nu-mi amintesc
Să mă fi născut vreodată
Pentru mine.

poezie de Virginia Radu Gavrilă (1981)
Adăugat de Virginia Radu Gavrilă
Comentează! | Votează! | Copiază!

Puterea Statelor Unite nu stă în aurul depozitat la Fort Knox şi nici în armele de distrugere în masă de care dispune, ci în suma totală a minţilor educate şi al caracterelor poporului american.

citat din Clairborne Pell
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba poate fi un organ tare nedisciplinat.

citat din Edgar Lee Masters
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet care a devenit membru al Fondului Literar

Am devenit şi membru la Fondul Literar,
Un gest târziu şi totuşi... destul de necesar!
Nu pentru setea mea de glorie postumă,
Cât pentru legătura dintre poet şi... sumă!

epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Homer Clapp

Adesea la poartă,
După ce o duceam acasă de la patinoar sau de la liturghie,
Aner Clute îmi refuza sărutul de despărţire,
Spunând că pentru aşa ceva ar fi trebuit să fim logodiţi,
Şi cu o strângere de mână indiferentă
Îmi ura noapte bună.
Nici nu se stingea ecoul paşilor mei
că Lucius Atherton
(Am aflat asta când Aner a plecat la Peoria)
Intra la ea pe la fereastră sau o lua la plimbare
Dincolo de capătul golfului,
Peste câmp.
De supărare m-am retras în mine
Şi am investit toţi banii obţinuţi de pe domeniul moştenit de la tata
Într-o fabrică de conserve, pentru a obţine funcţia
De şef al departamentului contabilitate – şi am pierdut totul.
Atunci am realizat că sunt unul dintre proştii Vieţii
Şi că numai în moarte aş putea fi tratat ca egal
Cu ceilalţi oameni, m-aş putea considera om.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diaconul Taylor

Am aparţinut bisericii
Şi am fost membru al partidului pro-prohibiţie;
Concetăţenii au crezut că am murit de indigestie, mâncând prea mulţi pepeni.
Adevărul e că am avut ciroza la ficat;
În fiecare amiază, treizeci de ani la rând,
Mă strecuram în camera din spatele
Spiţeriei lui Trainor
Şi goleam un pahar generos
Din sticla marcată "Spiritus furmenti."

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Numele ei în limba maternă, mama

ascultând cum îi bate inima
azi am sărutat-o
pe obraz
locuia într-un timp în care
am locuit şi eu pentru o vreme
înainte de a mă reîntoarce
la mine însumi
am strigat-o
în limba maternă
mama mama mama...
m-a privit apoi a ales tăcerea

mi-am pus inima în palme
şi i-am dăruit-o ca
pe un mugure de lumină

La mulţi ani, mama!

poezie de Teodor Dume din Lacrimi de pe altarul trupului (2018)
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cine îl vede pe copil cum creşte? Nimeni! Numai cei care vin din altă parte spun: "Vai, ce-ai crescut!" Dar nici mama, nici tata nu l-au văzut când creştea. El a devenit, în timp. Şi în fiecare clipă a fost ceea ce urma să fie.

citat celebru din Antoine de Saint-Exupery
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Complicitate"

Mă-ntâmpini cu un:"am onoarea"!
Dar amândoi o ştim prea bine,
Cam care este rezolvarea:
Onoarea ta, e-n plic la mine!

epigramă de Dan Căpruciu din Sonatele sonete. Sonete epigramatice, epigrame, Oarecum sonate (2011)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mama lui Alice: Unde îţi este corsetul? Şi nu porţi nici dres!
Alice Kingsleigh: Sunt împotriva lor!
Mama lui Alice: Dar nu eşti îmbrăcată cum se cuvine.
Alice Kingsleigh: Cine stabileşte ce înseamnă "cum se cuvine"? Dar dacă s-ar fi stabilit că "se cuvine" să porţi un peşte pe cap? Ai purta aşa ceva?
Mama lui Alice: Alice.
Alice Kingsleigh: Pentru mine corsetul e ca acel peşte.

replici din filmul artistic Alice în Ţara Minunilor, după Lewis Carroll (3 martie 2010)
Adăugat de Anamaria Licurici
Comentează! | Votează! | Copiază!

Judecătorul de plasă

Luaţi aminte, trecătorilor, la adâncile eroziuni
Săpate de vânturi şi ploi în piatra mea de mormânt –
Aproape ca şi cum intangibila Nemesis sau ura
Şi-ar scrie punctele de vedere despre mine,
Pentru distruge şi nu pentru a îmi prezerva memoria.
În viaţă am fost Judecător de plasă - itinerant,
Un marcator de însemne,
Decizând cazurile pe baza punctelor înregistrate de jurişti,
Nu pe baza dreptului rezultând din însuşi cazul respectiv.
O, vânt şi ploaie, lăsaţi-mi în pace piatra mormântului
Pentru că pedeapsă, mai grozavă decât mânia celor neîndreptăţiţi
Şi blestemelor celor săraci,
Este să zac fără a putea să mă apăr, dar având viziunea întreagă,
Văzând că chiar Hod Putt, ucigaşul,
Spânzurat prin sentinţa mea
Era inocent la suflet comparat cu mine.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!