Nu se traduce ceea ce este scris, se traduce ceea ce autorul a vrut să spună, de asta nu reuşesc calculatoarele să traducă.

autor necunoscut/anonim
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

a traduce

A traduce este forma cea mai profundă de a citi.

definiţie celebră de Gabriel Garcia Marquez
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oglinzile nu spun decât ceea ce se vede la un moment dat, nu au "adâncime" şi nici "deschidere". De aceea prefer să ma oglindesc în alţi oameni, sufletul lor fiind matricea care îmi traduce ceea ce primesc de la mine.

aforism de Sorin Şomandra
Adăugat de Sorin Şomandra
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oglinzile nu spun decât ceea ce se vede la un moment dat, nu au 'adâncime' şi nici 'deschidere', de aceea prefer să mă oglindesc în alţi oameni, sufletul lor fiind matricea care-mi traduce ceea ce primesc de la mine.

aforism de Sorin Şomandra
Adăugat de Sorin Şomandra
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ceea ce nu se poate traduce în termeni de religie nu merită să fie trăit.

Emil Cioran în Amurgul gândurilor (1940)
Adăugat de Alexandra Başa
Comentează! | Votează! | Copiază!

Soţi titraţi

Ani de şcoală au făcut
Şi-au ajuns de ne'ntrecut,
El traduce din Racine,
Ea-l traduce c-un vecin!...

epigramă de George Budoi (februarie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am scris, de pildă, la moment dat o poezie care mi se părea ca e foarte tare împotriva regimului. Şi îl consult pe Negoiţescu, să dau poezia asta la Gazeta Literară? Nu risc nimic? Iar el o citeşte şi zice: "– Dar ce ţi s-a năzărit? Aici nu e nimic, poate fi publicată direct. – Păi cum, e cutare, cutare, cutare... – Numai în capul tău este! Textul nu este ceea ce crezi tu că ai pus în text". Ori textul devine la un moment dat independent de autor, de ceea ce a vrut autorul să spună. Textul vorbeşte singur, cuvintele au o anumită iniţiativă a lor. Ele duc cu ele o întreagă moştenire a lor, noi nu ne dăm seama în momentul în care lucrăm cu ele de toată rezonanţa pe care o au. Noi le luăm în sensul pe care vrem să îl fixăm atunci şi aşa îl transcriem, dar pentru un cititor, cuvântul acela poate să aibă o altă rezonanţă.

Ştefan Augustin Doinaş în Interviu la TVR - Cleopatra Lorintiu. o producţie TVR Cinema ,film distins cu premiul APTR pentru em
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unei familii de traducători

Tot colaborând, i-aduce
În acelaşi punct păcatul:
El pe clasici îi traduce,
Ea traduce doar... bărbatul!

epigramă de Ion Cănăvoiu din Cobra regală (1994)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

O carte scrisă cu fantezie ne aduce mult mai multe foloase la început, stimulându-ne prin tropii ei, decât mai târziu, când ajungem la ceea ce a vrut să spună exact autorul.

citat celebru din Ralph Waldo Emerson
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu ştiu dacă generaţiile care vor veni vor citi exact de trebuie, adică ceea ce autorii au vrut să pună în textele pe care le-au scris în perioada respectivă. S-ar putea să nu. De fapt, nu asta contează. După părerea mea, chiar o poezie ocazională, care a fost scrisă într-o anumită împrejurare, trebuie să depăşească împrejurarea respectivă şi să spună ceea ce are de spus în sine.

Ştefan Augustin Doinaş în Interviu la TVR - Cleopatra Lorintiu. o producţie TVR Cinema ,film distins cu premiul APTR pentru em
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Relatarea unui prost despre ce anume a spus un om deştept, nu poate fi niciodată exactă. El va traduce întotdeauna ceea ce aude, în mod inconştient, în ceva ce poate înţelege.

citat celebru din Bertrand Russell
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

A sa este măiestria de a traduce prin gradaţii subtile tot ceea ce este imens, excesiv şi grandios în natura şi spiritul uman. Ascultând această muzică înflăcărată şi despotică simţi din când în când cum reînvie din adâncuri fantasmele ameţitoare născute în ceaţa opiului.

Charles Baudelaire în Richard Wagner şi Tannhäuser la Paris (1861)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Timpul este cel mai bun traducător: ne traduce marile realităţi ale sufletului... Şi pentru asta nu are nevoie de un dicţionar.

aforism de Lavinia Elena Niculicea
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Instrumentele şi posibilitatea de a ne întoarce în lumile superioare se află în fiecare dintre noi şi ele ne sunt foarte apropiate. Nu-i ca şi în trecut, astăzi este mai uşor să obţinem spiritualitatea şi tot ceea ce trebuie să facem este să vrem. Dacă vom traduce dorinţa materială în dorinţă spirituală, vom putea schimba lumea.

Michael Laitman în 1000 de sfaturi pentru viaţă, XX - Arabii sunt numai un mijloc de a ne trezi pentru sfârşitul corecţiei
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este mai presus de orice îndoială că a scrie poezie este o artă. Dar tot neîndoielnic este şi că a traduce poezie este o artă, care cere uneori mai mult talent şi mai multă inspiraţie decât i-au trebuit autorului când a scris poezia.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dincolo de aparenţe, suntem ceea ce gândim şi nu ceea ce spunem, suntem ceea ce facem si nu ceea ce visăm, suntem ceea ce lăsăm în urma noastră şi nu ceea ce am fi vrut sa fim...

aforism de Sorin Şomandra
Adăugat de Sorin Şomandra
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mulţi se complac în ideea de a oferi un cozonac/un peşte în loc să-i înveţe pe oameni cum să-l coacă/să-l pescuiască, să-l pregătească, ceea ce se traduce prin procesul de educare şi creare a locurilor de muncă. Acţionaţi în perspectivă, cu precisă directivă şi cu o minte intuitivă, creativă!

aforism de Michelle Rosenberg
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sunt scriitoare şi fotograf - sunt total conştientă de faptul că asta nu se traduce întotdeauna la televizor.

citat din Ree Drummond
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ego-ul este ceea ce face, după cum Sinele este ceea ce veşnic este! Înainte ca acest ego-corp să se nască tu Sinele îl erai, după ce acest corp nu va mai fi tu Sinele îl rămâi. Dar acum cine eşti? Eşti funcţia socială, familială, eşti rolul etnic scris de gând? Eşti ceea ce ştii, ceea ce faci, ceea ce crezi, ceea ce vrei, doreşti, ceea ce atât de trecător simţi, ceea ce ai spera să devii sau nici unul din toate aceste roluri efemere scrise de gând şi fireşte eşti ceea ce din veşnicie eşti?

citat din Atmaji Maharaj
Adăugat de George Aurelian Stochiţoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când câştigi o cursă, următoarea cursă devine un semn de întrebare. Eşti încă cel mai bun sau nu? Asta e ceea ce este amuzant. Dar asta e şi ceea ce este interesant. Şi asta e ceea ce este o provocare. Trebuie să-ţi îmbunătăţeşti stilul şi să dovedeşti de fiecare dată că eşti cel mai bun.

citat din Michael Schumacher
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Specialiştii atrag atenţia că asta s-ar traduce pentru noi toţi printr-un curs foarte prost al leului într-un scurt foarte timp.

perlă de Cristian Leonte din ştirile de la ProTV
Adăugat de Pop Gabriel
Comentează! | Votează! | Copiază!