surprinde

Îmi pândesc sufletul: până la urmă îi voi surprinde nemurirea în flagrant delict!

aforism de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bezna întotdeauna pare profundă în toate sensurile ei şi cu o perspectivă de nebănuit. Când se face ziuă, doar la un pas de tine te surprinde zidul de nepătruns al ignoranţei luminate.

aforism de Mircea Oprea din Mirarea de mine (2010)
Adăugat de Mircea Oprea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ceasul cu pendulă surprinde cel mai bine aspectul metafizic al trecerii timpului. Scoateţi-i pendula şi ceasul va deveni un simplu obiect de decor.

aforism de Mihail Mataringa (12 iulie 2012)
Adăugat de Mihail Mataringa
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prin puterea noastră de înţelegere putem astăzi surprinde ceea ce deja mâine se înstrăinează, ceea ce de fapt nu mai este şi nu va mai fi, mai putem exprima încă o dată ce în curând, poate chiar mâine, va fi uitat definitiv.

aforism de Marilena Tiugan
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când citesc o poezie sau un aforism şi în traducere şi în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanţe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanţe pe care nu le conţine originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este şi mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!