Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Dați-mi o pârghie destul de lungă și un punct de sprijin și voi răsturna întreaga lume cu o singură mână.

citat clasic din
Adăugat de Simona EnacheSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiSunt disponibile și textele în engleză și germană.

 

1
Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 8 august 2015:
Am găsit în Internet diverse traduceri în română, ce o fi zicând Arhimede:

Dați-mi un punct de sprijin și voi muta Pământul din loc.
Dați-mi un punct de sprijin și voi răsturna Pământul!
Dati-mi un punct de sprijin si rastorn Pamantul!
Dați-mi un punct de sprijin și voi urni Pământul din loc.
Dati-mi un punct de sprijin si voi putea apoi rasturna pamantul.
Dați-mi o pârghie destul de lungă și un punct de sprijin și voi răsturna întreaga lume cu o singură mână.

Dar varianta în latină n-am găsit-o!
2
Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 8 august 2015:
Am găsit varianta în greaca veche (în transliterare latină):
Dos moipu sto, kai tan gan kinaso!
Variantele pe care le-am prezentat s-ar potrivi mai bine,
decât citatul de mai sus, semnat de Arhimede.
3
Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 8 august 2015:
După mai multe căutări am găsit câteva variante în latină:
Da mihi punctum ubi consistam, et terram movebo.
Da mihi ubi consistam, terramque movebo.
Da mihi ubi consistam, et terram coelumque movebo.
4
Agamemnon [din public] a spus pe 9 august 2015:
Arhimede vorbea grecește.
Romanii nu l-au înțeles.
De aceea l-au și omorât.
Nu pricepeau ce vrea cu acele cercuri,
trasate pe nisip.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info
Ce vrei să afli azi? Pune o întrebare acum! Din orice domeniu.
Direcționează
2%
către Asociația Culturală Citatepedia!

Citește detalii »

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!