Jurnale de bord

Jurnale de bord pentru foc – indiferent de vârsta lor şi de conţinut,
Pune-le-n sobă,-n loc de lemn; acum nu mai sunt bune de nimic,
Zac prin şantiere de fier vechi, zilele lor de glorie-au trecut;
Tu cunoşti acest sentiment, retras azi la ţărm, departe de Atlantic;
Ţi-ai răscumpărat micuţa ta fermă şi-ai spus adio mării?
Pretinzi că nici nu-ţi pasă, c-ai uitat de ruliu şi de tangaj?
Trage perdelele, omule, şi-adu un braţ de lemne-n pragul înserării,
Aruncă deasupra jurnalele de bord şi dă-le foc – dacă ai curaj!

Jurnale de bord pentru foc – auzi-le cum sporovoiesc,
Şoşoteli, şoşoteli în toate limbile din această lume,
Întâmplări de pe şapte mări, scrise-n grabă sau la pas, firesc,
Toate navele pe care le-ai iubit te strigă-acum pe nume;
Verificarea amarării mărfii – trudnica ta de zi cu zi corvadă,
Dragarea ancorei pe care credeai c-ai fundarisit-o-ntr-un loc sigur,
Toate-aceste lucruri vin sub arcul curcubeului să te revadă;
Ele ştiu că nu-i sănătos să stai pe mal clocind de unul singur.

Jurnale de bord pentru foc – vorbăreţe, pline de temperament,
Vânturile Urlătoare te-au chemat la sud de St Paul
În anii optzeci; erai pe-atunci mai tânăr şi mai zvelt,
Zburai, ajungeai pe verga râdunică-naintea tuturor;
Ascultaţi! Noi instrucţiuni pentru carturi; flutură un steag
La pupa, nouăzeci de yarzi-n spate, amintind drumul către casă;
Iubitele prind remorca prova, şi trag de ea cu toată inima, cu drag,
Întoarceţi nava şi noi vă vom remorca spre Plymouth Sound, acasă.

Jurnale de bord pentru foc – numai bune de pus în sobă;
Chiar acum, când mor, priviţi ce flăcări voioase-nalţă;
Gândeşte-te la asta o clipă şi vei învăţa – vei avea o probă –
Despre lucrurile care-ţi luminează drumul pe care calci în viaţă!
Încărcaţi un camion şi nu vă-ndoiţi de luminiţele ca nişte stele,
Cu smerită recunoştinţă pentru ceea ce vi se oferă,
Strângeţi-le la piept burduful şi stoarceţi toate secretele din ele;
Jurnalele de bord vă-nvaţă să păşiţi din eră-n eră.

poezie de Ronald A. Hopwood, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!