Unii oameni ( pentru Eoin )

Unii oameni ştiu ce însemnă

să fii numită târfă-n faţa copiilor tăi
să n-ai bani pentru chirie
să n-ai bani pentru curentul electric
să n-ai bani pentru cărţi
să aştepţi pe holurile pline de fum ale Direcţiei de Protecţie Socială
să aştepţi doi ani pentru un control stomatologic la un dinte
să mai aştepţi alţi doi ani pentru a ţi se extrage un dinte (acelaşi)
să fii pe jumătate sugrumată de varice, dar să afli
că eşti a 198-a pe lista de aşteptare
să vorbeşti într-o banană dând interviu pentru o slujbă
să vorbeşti într-o banană dând interviu pentru un vis
să rămâi fără slujbă
să rămâi lefteră
să fii demodată
să fii fără prieteni
să fii în sprijinul sărmanilor lui Vincent de Paul *
să fii undeva în univers când vine omul cu laptele
(sorry, mămica nu-i acasă, e plecată zilele acestea pe Marte)
să fii în Puerto Rico atunci când treci pe lângă un cerşetor
să fii moartă când trebuie să plăteşti omul cu cărbunii
(îmi pare rău, mămica a murit în somn –
o supradoză de cărbune-n ibricul de ceai )
să fii inconştientă-n spital când vine colectorul de taxe
(secţia Sf. Jude, etajul 4)
să fii de mâna a doua
să fii de categoria a doua
să nu fii de nicio categorie
să fii privită de sus
să fii călcată-n picioare
să fii dispreţuită
să fii răhăţită de toţi

iar unii oameni nu ştiu

* Vincent de Paul, 1581 – 1660, cunoscut mai ales sub numele de Sfântul Vincent de Paul a fost un preot catolic francez care s-a dedicat unor extraordinare fapte de binefacere. A avut o viaţă foarte bogată şi, totodată, aventuroasă, fiind capturat de piraţii berberi, vândut sclav de câteva ori, etc, etc...

poezie de Rita Ann Higgins, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!