Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Maimuța și parvenitul (epigramare după un proverb indian, Friedrich von Logau și A.C. Cuza)

Cu cât mai sus se urcă maimuța cea neroadă,
Cu-atât mai mult și-arată și fundul și-a ei coadă;
La fel și parvenitul, și omul de nimic:
Cu cât în funcții urcă, vedem cât e de mic.

epigramă de din Epigrame (19 aprilie 2018)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

 

1
George Budoi [autorul] a spus pe 19 aprilie 2018:
Cu cât mai sus se cațără maimuța, / Cu-atât mai mult ei i se vede puța.
Cu cât maimuța se cațără mai sus, cu-atât mai mult ea își arată fundul/dosul/coada.
The higher the monkey climbs/goes, the more he shows his ass/his behind/his rear/his tail. (En).
(Pr. indian din Indiile de West; tr. ro G. Budoi).

Parvenitului: Un înțelept a spus / De cel ce-i de nimic; / Cu cât e pus mai sus / De jos îl vezi mai mic.
(Friedrich von Logau (1605-1655); trad. Florea Ștefănescu, Epigrama germană de cinci secole, 1999).

Unui parvenit: Te-ai înălțat atât de sus, / Iubitul meu amic, / Încât să nu te miri că-mi pari / De jos... atât de mic.
(A.C. Cuza (1857-1947), adaptare după Friedrich von Logau* (1605-1655)).

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

Cineva are nevoie de răspunsul tău: Maimuțe năsoase - care este traducerea în engleză? Răspunde acum!

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Votează pagina

Dacă îți place această pagină, o poți vota cu un clic, pentru a-i ajuta pe alții să o găsească mai ușor.

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!