Prostia și căsnicia
De n-ar fi Prostia-n lume, ai vedea vreo căsnicie
Care să nu se dezbine, să dureze-o veșnicie?
Nu e ea aceea care soțiorul îl orbește
Când l-înșală nevestica, dar de dragoste-i vorbește?
Deși știe-ntreaga lume și bârfirea se ascute,
El îi "șterge cu săruturi lacrimile prefăcute".
hexagramă de George Budoi din Dicționarul prostiei (31 iulie 2013)
Adăugat de George Budoi
Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Vezi epigrame despre căsătorie, epigrame despre vorbire, epigrame despre sărut, epigrame despre prostie, epigrame despre bârfă sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
| George Budoi [autorul] a spus pe 3 august 2013: |
*Un bărbat este batjocorit, i se spune încornorat, dus de nas sau mai știu eu cum, iar el șterge cu sărutări lacrimile prefăcute ale soaței necredincioase!
(Erasmus din Rotterdam-34, Lauda Prostiei, p. 29; trad. Robert Adam).
E de râs un asemenea bărbat pe care lumea îl numește "înșelat", "încornorat", și nu mai știu câte alte nume i se dau, în vreme ce bietul de el usucă prin sărutări lacrimile perfide ale soției lui infidele.
(Erasmus-1084, Elogiul Nebuniei, p. 45; trad. G. M. Amza).
Bărbatul se vede ridiculizat cu epitete ca: "încornorat, îmbrobodit" și câte alte nume nu i se mai dau, în timp ce el soarbe lacrimile de pe buzele soției adultere.
(Erasmus-1085, Lauda Prostiei, p. 29; trad. Șt. Bezdechi). |
