De Sfântul Valentin

Nu un trandafir roşu sau o inimă catifelată –

Îţi dăruiesc o ceapă.
O lună învelită-n hârtie maronie.
Ea promite lumină,
ca o iubire care, cu delicateţe, se dezbracă.

Aici şi acum.
Te va orbi şi te va face să plângi cu lacrimi
ca o iubită.
Va deplasa reflecţia ta
într-o fotografie clătinată a durerii.

Încerc să fiu onestă.

Nu o carte poştală drăguţă sau o peţitoare.

Îţi dăruiesc o ceapă.
Sărutul ei înverşunat va rămâne pe buzele tale,
aidoma nouă,
posesiv şi credincios,
de-a lungul întregii vieţi.

Primeşte-o.
Inelele ei de platină pot fi verighete,
dacă tu îţi doreşti asta.
Este letală.
Mirosul ei se va agăţa de degetele tale,
va rămâne pe cuţitul tău.

poezie de Carol Ann Duffy, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!