Cad între ramuri
florile cireșului
templu de-o clipă
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Collected Haiku of Yosa Buson Paperback" de Yosa Buson este disponibilă pentru comandă online la 82.99 lei.Citate similare
Prunii își aruncă
iar florile pe mese
ploaie de sidef
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Doar primăvara -
eleșteul și râul
își dau sărutul
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Metamorfoză
din prunul întunecat
cade soarele
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dimineața iar
soarele artezian
e-un pistil sadea
haiku de Yosa Buson, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.bujor scuturat -
petale risipite
zac una peste alta
haiku de Yosa Buson
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Hărdăul curge -
când mă spăl pe picioare -
ca primăvara!
haiku de Yosa Buson (2002), traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Iarba este cețoasă, apa tăcută - o seară liniștită.
citat din Yosa Buson
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cine tulbură
apa și cerul și luna
o simplă broască
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Înfloresc prunii
centuri de siguranță
doar pentru fete
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru-a cânta, privighetoarea deschide doar un cioc micuț.
citat din Yosa Buson
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
cel care pleacă
și cel care rămâne
doar niște toamne
haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
La umbra cireșului
La umbra cireșului
nu mă distrage nimeni.
La umbra cireșului
Niciodată nu voi înceta să visez.
Lăsați-mă să mă plimb singur pe-aici
printre ceea ce niciodată n-a fost
și fără îndoială nu va fi niciodată.
poezie de John Portelli (2018), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!
Brumă târzie-
florile cireșului
închid corola.
haiku de Ioan Friciu (2023)
Adăugat de Ioan Friciu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ora de foc a cireșului
între învins și-nvingător
durerea se-mparte egal
ca și moartea
poezie de Ioana Trică din Continente suspendate
Adăugat de Ioana Trică
Comentează! | Votează! | Copiază!
Filozofia sufletului meu
Am privit florile cum plâng,
dar petalele s-au uscat.
Am privit florile cum râd
și era viatå între ele...
M-am privit pe mine în suflet
și nu må cunoșteam...
Eram o stråinå cu chip plumburiu
și inima sfâșiatå...
Am privit lumea celor ce zboarå
cu ciripitul lor ce îmbatå...
Dar am gåsit cuiburile goale,
doar urme de pene și paie,
și iarå-și am plâns...
Nu cunoșteam lumea în care tråiam,
era tristå și pustie
și eu locuiam în ea...
Când ploaia e rece și multå,
påmântul e lacom si râde
Neputinta te face mic si sensibil
și locul ți-l gåsești între ele,
Îar mintea tråiește emotii
cu gândul la tine...
Nu stiu ce vreau de la mine
și am plans...
Timpul trece odatå cu anii
ca florile și påsårile iarna
Se duc dar nu se îmai întorc.
și visele se spulberå printre ramuri,
De goale ce sunt am plans...
era inima mea și durere!
poezie de Miriam Nadia Dăbău
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Iată vin colindători
Iată, vin colindători,
florile dalbe,
Noaptea pe la cântători,
florile dalbe.
Și ei vin mere, mereu,
florile dalbe,
Și-L aduc pe Dumnezeu
florile dalbe.
Și-L aduc pe Dumnezeu
florile dalbe,
Să vă vă mântuie de rău
florile dalbe.
Inima să întărrească,
florile dalbe,
Oamenii să înfrățească,
florile dalbe.
Că pe cer s-a arătat
florile dalbe,
Un luceafăr minunat
florile dalbe.
Noi vă zicem să trăiți,
florile dalbe,
Întru mulți ani fericiți,
florile dalbe.
Și ca pomii să-nfloriți,
florile dalbe,
Și ca ei să-mbătrâniți,
florile dalbe.
folclor românesc
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ca într-un templu
Mă închid într-un vas așezat pe portalul zilei
și privesc prin clipe cum se scurge viața,
mi-a rămas inima plină de fior
să mă regăsesc în poeziile lui Eminescu
ca într-un templu,
sufletul meu e plin de trăirile iubirii,
nici o minune mai mult
decât florile teiului sfânt.
În irisul ochilor mei se deschide nesfârșitul
și luceafărul apune pe brațul iubitei
cu sânii înfloriți în veșmintele nopții.
poezie de Nicolae Vălăreanu Sârbu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
* * *
dacă aș ști
de ce plâng florile când mor
aș fi o lacrimă pe țărmul sufletului
o clipă eternă în grădina cerului
dar nu știu
sunt doar un țipăt rătăcit între cele două lumi
poezie de Viorel Birtu Pîrăianu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Albinele pe pajiște: nu fac distincție între florile binelui și florile răului.
aforism de Fabrizio Caramagna din Aforismul în Italia. Antologia Premiului "Torino in Sintesi" (septembrie 2011), traducere de Simona Enache
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba italiană.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Sub pomul care-și poartă cerceii în ureche
în roua dimineții îmi spăl picioarele
în gura ierbii,
mă șterg cu prosopul amiezii,
florile câmpului îmi împletesc
cununa destinului,
crengile cireșului din grădină
mi se apleacă pline de rod,
buzele cărnoase ale fructelor
satisfac papilele gustative,
seara greierii cântă la ceas târziu,
adorm legănată de ecoul lor.
poezie de Cristina Mariana Bălășoiu din Jocul de lumină al soarelui
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!