Mortality
Fără nădejdi. Radiografia de sub braț
Confirmă. Soția stă cuminte lânga el.
Clădirea de peste drum e înaltă și calmă,
Cu hornurile țintind cerul gri, de oțel.
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Citate similare
Strada Devonshire, W1
Ușa grea de mahon cu vizetă de fier forjat
Se-închide. Cu sunet compătimitor, discret, stăpânit.
Soarele luminează încă-acest decor de secol trecut,
Împodobit cu faianță Edwardiană Devonshire Street.
Fără nădejdi. Radiografia de sub braț
Confirmă. Soția stă cuminte lângă el.
Clădirea de peste drum este-înaltă și calmă,
Cu hornurile țintind cerul gri, de oțel.
Fără nădejdi. Iar mânerul de fier al palisadei,
Rece ca gheața, acum e mai norocos ca el
"Oh, londonezi grăbiți și nemiloși! Am fost făcut
Doar pentru-a intra-n acest pat, pentru-a muri astfel?
Și-așează palma-n palma lui, cum, prostuț și gingaș,
O făcea demult, când dansau la Kensington, tineri amândoi;
"E mai ieftin să luăm metroul până la Piccadilly, iar de-acolo
Am putea prinde pe nouăsprezece sau pe douăzeci și doi."
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Devonshire Street W1
Ușa grea de mahon cu vizetă de fier forjat
Se-închide. Cu sunet compătimitor, discret, stăpânit.
Soarele luminează încă-acest decor de secol trecut,
Împodobit cu faianță Edwardiană Devonshire Street.
Fără nădejdi. Radiografia de sub braț
Confirmă. Soția stă cuminte lângă el.
Clădirea de peste drum este-înaltă și calmă,
Cu hornurile țintind cerul gri, de oțel.
Fără nădejdi. Iar mânerul de fier al palisadei,
Rece ca gheața, acum e mai norocos ca el
"Oh, londonezi grăbiți și nemiloși! Am fost făcut
Doar pentru-a intra-n acest pat, pentru-a muri astfel?
Și-așează palma-n palma lui, cum, prostuț și gingaș,
O făcea demult, când dansau la Kensington, tineri amândoi;
"E mai ieftin să luăm metroul până la Piccadilly, iar de-acolo
Am putea prinde pe nouăsprezece sau pe douăzeci și doi."
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Radiografia
Radiografia sufletului
Se citește în harta ochilor,
În mersul trupului
Și în zborul gândurilor.
Radiografia speranțelor
Se citește în stelele Universului,
Că și în puterea iubirii
Și a dorințelor divine.
Radiografia trupurilor
Este doar un biet clișeu voalat
De timpul ce trece peste el
În adâncul necunoscutului.
poezie de Constantina Gina Dumitrescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lupta vieții
Viața-i luptă peste tot
Și luptăm cu mult nesaț:
Cu soția cot la cot,
Cu iubita braț la braț.
epigramă de I.St. Bogza din Antologia epigramei românești, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Drum fără drum
când mergi braț la braț
cu moartea
privește-o cu nesaț
atinge-i poala
coboară-ți vocea în balast
mestecă rumegușul porților înalte
ajut-o să-ncalțe pantofii pe care
bocitoarele i-ar pune la
căpătâiul tău
și, fără să îți pară rău,
smulge-i masca
și așaz-o
în oglinda lui
Dumnezeu
poezie de Lorena Craia
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Spitalul din cabană
Voi geme-n ora morții pe cuvertura udă
Sau voi horcăi, lipsit de aer, fără vlagă,
Pe când copii și gâze aleargă-n iarba crudă
?
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Copil
Când eram copil cuminte,
Gândul bun îmi da povață,
Să-mi adun la drum fierbinte,
Toată dragostea de viață.
Năzuind la vreme calmă,
Drum de soare, vis de foc,
Adunam avântu-n palmă
Și fântâna cu noroc.
Mi-aprindeam de zbor menirea,
Sorii care-mi ard în fire
Și-mi strângeam nemărginirea,
Într-o slovă de iubire.
poezie de Gheorghe Ion Păun din Nostalgie-n Valahorum (2002)
Adăugat de Gheorghe Ion Păun
Comentează! | Votează! | Copiază!
Radiografia tranziției
Toată lumea e coruptă,
Cine nu e, vrea să fie,
De la mic la mare luptă
Să scape de sărăcie.
epigramă de Gheorghe Popescu-Ger din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
* * *
... S-au contopit într-un extaz tremurător
Cu braț pe braț, picior peste picior
Și însăși spațiul l-au transformat în dor
Și însăși timpul l-au ascuns în taina lor...
Și-atâtea șoapte își strecoară prin sărut
Și atâta feerie-n sacrul nud -
Cu braț pe braț, picior peste picior
Și contopit în el și ea nemuritor...
poezie de Iurie Osoianu (19 iulie 2012)
Adăugat de Iurie Osoianu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cu soția ieri și azi
Eu mâna-i sărutam, ea, calmă,
Se alinta, eram doar noi,
Iar azi, cu-același dos de palmă
Îmi dă sărutul înapoi.
epigramă de Nicolae Bunduri din Concursul "Unde nu e cap, e vai de picioare", Marele premiu "Mircea Trifu" (februarie 2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 3 comentarii până acum.Câteva crizanteme târzii
Au fost destule veri cu râs și crini sub soare,
Au fost multe nopți de farmec sub cerul înstelat;
Dar în ceasul ultim, când mor, n-au parcă nici un rost,
Nu-mi aduc nici o alinare toate câte-au fost
Sunt singur și bătrân, bolnav și-înspăimântat.
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Copilăria se măsoară prin sunete, mirosuri și obiective turistice, înainte ca ora întunecată a rațiunii să crească.
citat din John Betjeman
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Marmote de fum
Ies prin hornurile mici -
Cerul cu stele.
haiku de George Ceaușu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
In Westminster Abbey
Gândiți ce înseamnă Anglia:
Libertate de trecere și exprimare,
Cărți și șosele, distincție-ntre clase,
Democrație și canalizare.
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Stânca, oricât de înaltă ar fi, într-o bună zi tot trece un drum peste ea.
proverbe armenești
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Radiografia sincerității
Este în candoarea Luminii
Pe care o revarsă cei buni
Și pe care o poartă mereu cu ei.
Radiografia iubirii
Se găsește în emanarea energiilor
Din corpul uman
Ce se revarsă prin sorpul astral.
poezie de Constantina Gina Dumitrescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Crăciun
E-un adevăr mai profund, mai deplin
Decât iubirea din familie,
Liturghii și colinde, fel de fel,
Sau decât toaca de vecernie:
Dumnezeu a fost om în Israel
Și este viu în pâine și în vin.
poezie de John Betjeman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Senex
O, dacă-aș putea supune carnea
Care-mi arde,-ncinsă plită!
Astfel poate că aș vedea carnea
Cum n-am văzut-o încă niciodată
Și mizeria fericită.
poezie de John Betjeman din Lumini vechi pentru altare noi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Revine-n fiecare seară
la aceeași oră frumoasă coboară
îmi cuprinde tot trupul tăcută
de plăceri se arată agățată
încet mă omoară cruda jivină
un braț întâi amorțește-n tăcere
e sloi și soarele îl stinge cuminte
trece mai în coastă cu-un junghi
o adevărată lovitură de spadă
rămân fără aer când ora doisprezece
bate destrăbălat în turnul bisericii
se crapă cerul și-un înger coboară
intrând în amonia unei mister fatal
poezie de Vasile Culidiuc
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Prea mulți oameni din lumea modernă văd poezia ca un lux, nu ca pe ceva necesar ca petrolul. Dar pentru mine poezia e petrolul vieții.
citat din John Betjeman
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!