Voinţele slabe se traduc într-un discurs; voinţele puternice se traduc prin fapte.

citat clasic din Gustave Le Bon
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Voinţele slabe se traduc prin discursuri; voinţele puternice, prin acţiune.

citat din Gustave Le Bon
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Iubirea, trebuia să vină pe neaşteptate, cu tunete şi fulgere - uragan din cer care se prăbuşeşte peste viaţă, o schimbă total, smulge voinţele precum frunzele şi târăşte cu el în furtună inima.

citat celebru din romanul Doamna Bovary de Gustave Flaubert
Adăugat de Maria-Antoaneta
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traducerea ierbii

Traduc discuţia dintre un fir de iarbă
din ţara Soarelui călare
şi un fir de iarbă de la ţară. Mai pun de la
mine cuvinte
şi mi-e bine
şi râd atât de tare că le scot verdele din minte
şi stai şi asculţi mirată
cuminte
cum de nu ştiu să mai vorbesc cu tine
şi să traduc
pe tine cea de-acum cu cea de altădată.

poezie de Alin Ghiorghieş
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Hora Unirii-n doi

Hai iubito şi dă-mi mâna
mâna ta ca o vioară
să traduc iarăşi româna
într-un susur de izvoară

Mâna ta ca o vioară
pare vers de Alecsandri
mângâind iar mă omoară
într-un veac fără Dridri

Pare vers de Alecsandri
nu traduc iarăşi româna
nici pe-a fi în a nu fi
hai iubito şi dă-mi mâna

Mâna ta ca o vioară
îmi răstoarnă munţii iară

rondel de Costel Zăgan din Cezeisme II (23 ianuarie 2019)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unităţile F. D. C. erau create pe bază de ordine, ierarhie şi disciplină. Acestea erau acceptate de către "fraţii de cruce" ca mijloace indispensabile pentru a uni voinţele individuale într-un puternic curent, cu o strategie unică şi bine definită.

Nicolae Roşca în Ce este Frăţia de Cruce
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Răbdarea rezolvă totul. Ea utilizează inimile, ca şi voinţele, mai sigur decât apa utilizează pietrele.

citat din Harry Bernard
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

D.A. - anacronismul unei alianţe politice

Două NU-uri, adunate,
Fac un DA... spus în răspăr,
Îl traduc prin NU-i Dreptate
Şi NU e nici Adevăr!

epigramă de George Corbu din Adevărul şi minciuna (2011)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Copacii conversează cu vântul. Încerc să traduc asta în română.

aforism de Valeriu Butulescu din Stepa memoriei
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Suntem în ţara unde revoluţiile se traduc, se deturnează, iar în final se fură.

aforism de David Boia (8 noiembrie 2015)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cultura la sat

Când mă cheamă o vecină,
Cu plăcere eu mă duc
Să îi fac ceva-n grădină
Şi din Goethe să-i traduc!

epigramă de Mihai Enachi
Adăugat de Mihai Enachi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vă voi recita o poezie în italiană. Sper că înţelegeţi italiana, pentru că nu ştiu să v-o traduc în româneşte.

perlă de Romina Power
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Perspicacitate feminină

Intuind cu el succes,
Soarta pot să o traduc:
De pe drumuri l-a cules,
Ca să-l ţină sub papuc.

epigramă de Mihai Haivas din Geometrie conjugală (2013)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Perspicacitate feminină

Intuind cu el succes,
Soarta pot să o traduc:
De pe DRUMURI l-a cules,
Ca să-l ţină sub PAPUC.

epigramă de Mihai Haivas din Geometrie conjugală (2013)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unuia

A râs amicul meu Surtuc
De-o epigramă latinească.
Apoi, voind s-o răspândească,
M-a implorat să i-o traduc.

epigramă de George Caranfil din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Inscripţie

Te uiţi la mâinile mele
sunt slabe - zici - precum florile

te uiţi la gura mea
prea mică pentru a spune: lume

- mai bine să ne legănăm pe tulpina clipei
să bem vânt
şi să ne uităm cum ne spun ochii
mirosul ofilirii e cel mai minunat
iar forma ruinelor linişteşte

în mine există o flacără care gândeşte
şi vânt pentru incendii şi pânze

nerăbdătoare-mi sunt mâinile
pot modela din aer
capul prietenului

repet un vers pe care aş vrea
să-l traduc în sanscrită
pe piramidă

când vor seca izvoarele stelelor
noi vom lumina prin noapte

vom mişca atmosfera
când va împietri vântul.

poezie clasică de Zbigniew Herbert din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Limba tăcerii

Tăcerea noastră a zămislit
altfel de semne –
depărtările ne sunt aproapele,
căderile spun dorul zborului întâi,
formulele despărţirii se traduc prin rămâi.
Liniştea dintre noi s-a făcut
o altă limbă
nici eul nu se recunoaşte în transcrierea ei
fără acordul cu tu –
unicul semn care-i permite să mai fie eu.

poezie de Carmen Ciornea
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Colegul Ion Cuzuioc declară că nu-mi înţelege cartea editată bilingv

Drag amice Cuzuioc,
De nu mă-nţelegi deloc,
Nici în limba românească,
Traduc şi-n moldovenească?

epigramă de Gheorghe Culicovschi (2003)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Relaţiile armonioase sunt pozitive, încurajatoare, educative şi productive. Ele se traduc printr-o stare de sănătate, fericire, iubire, succes, prosperitate şi obţinerea de rezultate pozitive, dorite.

Herbert Harris în Cele 12 legi universale ale succesului
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eu îi ador pe actori! Actorii sunt mişto! Actorii sunt ca lumea! Ei sunt cei care traduc tot.

citat din Jean Gabin
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vieţile puternice sunt motivate de scopuri dinamice, cele slabe există prin dorinţe şi înclinaţii.

citat din Kenneth Hildebrand
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!