Când văd
Când văd traducerea frumoasă,
Eu nu mai caut la modele:
Frumoasele, de când e lumea,
Sunt totdeauna infidele.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi epigrame despre frumusețe, epigrame despre traducere sau epigrame despre infidelitate
Citate similare
D-lui N. Iorga
Când arde luminos, într-una,
A sufletului tău văpaie,
Să nu te miri că totdeauna
Fugi-vor oamenii de paie.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și epigrame despre suflet, epigrame despre nuntă, epigrame despre lumină sau epigrame despre Nicolae Iorga
Frumoasă e lumea ...
Frumoasă e lumea când ceru-i senin
Când toate sunt pure, ca floarea de crin.
În zbor ciocârlia se-avântă în tril,
Iubirea, din urmă, te-ajunge tiptil.
Frumoasa e lumea când florile cresc
Te-mbată-n parfumul lor dumnezeiesc.
Când la sân porți roșu, vrăjit trandafir,
Ce picură-n inimi dorit elixir.
Frumoasă e lumea când inimi iubesc
Și-n dulci jurăminte se făgăduiesc,
Dar fără să vrea, sau să aibă habar,
Frumosul și lumea și toate dispar.
poezie de Mihaela Banu din In volumul Eu râul tău, tu matca mea (2015)
Adăugat de Mihaela Banu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- poezii despre frumusețe
- poezii despre zbor
- poezii despre promisiuni
- poezii despre iubire
- poezii despre flori
- poezii despre trandafiri
- poezii despre roșu
- poezii despre inimă
- poezii despre dorințe
- Ne poți propune o poezie de dragoste?
Știința are două aspecte complementare: teoria și experimentul. În timp ce teoreticienii se întreabă cum funcționează lumea și construiesc modele ale realității, experimentatorii sunt cei care testează aceste modele, comparându-le cu realitatea. În cosmologie, teoreticieni ca Einstein, Friedmann sau Lemaître au elaborat modele concurente ale universului, dar testarea lor era extrem de dificilă: Cum să faci experimente cu întregul univers?
Simon Singh în Big Bang
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Big Bang. Originea universului" de Simon Singh este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi mai multe citate despre realitate, citate despre știință, citate despre timp sau citate despre Albert Einstein
Când fulger
Când fulger trece o idee
Prin ea, o epigramă face
Mai mult decât o epopee,
În care acțiunea zace.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre epigrame
Așteptare
Alerg către soare, căutare mi-s zorii,
în chinul să văd, Pământul rotund îi,
lumina ce o caut își așterne fiorii
și urme mai caut, să-l văd sau să-l tuldui.
Tăinuitele-mi gânduri, îmi prind iarăși viață,
un sânge curat, în inimi zvâcnește,
mă doare tăcerea, numită speranță
când lumea întreagă, care stă, clevetește.
Privesc către zări, nu te văd, în zadar,
îți caut făptura, ea mă lasă și pleacă,
copil rătăcit sunt, nici măcar n-am habar,
te întorci, sau mă lași, încă o noapte să treacă.
E întuneric când sunt, dar când pleci e pustiu,
te caut în zări, prin colțul tăcerii
nu te pierd, nu te am, sunt cu tine, nu știu,
mă las pradă-n vis, din visul chemării.
poezie de Aurel Chiorean
Adăugat de dory58
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
- poezii despre tăcere
- poezii despre lumină
- poezii despre întuneric
- poezii despre visare
- poezii despre viață
- poezii despre sânge
- poezii despre noapte
- poezii despre gânduri
Totdeauna o să caut să păstrez puținul pe care-l am pentru că sunt prea mic ca să îmbrățișez lumea.
Paulo Coelho în Alchimistul
Adăugat de vave
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba portugheză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Pt.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Alchemist Hardcover" de Paulo Coelho este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la Unei chimiste
Pricep, iubită domnișoară,
Ce te îngână, când înveți:
Azotul are mustăcioară,
Iar oxigenul epoleți.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre învățătură, epigrame despre oxigen, epigrame despre iubire, epigrame despre chimie sau epigrame despre azot
Domnului N. Iorga
Când arde luminos, întruna,
A sufletului tău văpaie,
Să nu te miri că fug de tine
Atâția omuleți de paie!
madrigal de Vasile Bogrea din Antologia epigramei românești, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sincer
Când urcă sigur
Acest poet neîncetat
Își permite divagații
Cu dive diverse
Survolând diguri
Executând diversiuni
El produce impresii
Cu multe extensii
De impresari și dealeri
Astea sunt modele noi
De când lumea are net
Primele pe cale virtuală
Transmise electronic.
poezie de David Boia (19 august 2020)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre sinceritate, poezii despre poezie sau poezii despre electronică
Frumoasă ești
Frumoasă ești iubita mea
Cum e lumina-n zori de zi,
Când soarele sărută marea
În cântec lin de ciocârlii.
Frumoasă ești precum e valul,
Împodobit ca o mireasă,
Ce furios sărută malul,
Când noaptea umbrele-și revarsă,
Frumoasă ești precum e floarea
De liliac în primăvară,
Când cu mirosul ei te-mbată,
Chemându-te să iubești iară.
Frumoasă ești precum e zborul
Cocorilor ce-au revenit
Purtând pe aripi bucuria
Iubirilor fără sfârșit.
Frumoasă ești precum e bolta
Ce-n noapte-mbracă mii de stele,
Frumoasă ești precum e Luna
Când rătăcește printre ele.
Frumoasă ești precum e vara
Când flori revarsă pe câmpii,
Frumoasă ești precum e iarna
Când cerne fulgii săi zglobii.
Frumoasă ești cum nu e nimeni
Sau cum sunt toate la un loc,
Frumoasă ești, și îmi ești mie,
Iubita mea cu ochi de foc.
poezie de Gabriela Mimi Boroianu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre timp, poezii despre sărut, poezii despre stele, poezii despre sfârșit, poezii despre primăvară sau poezii despre nuntă
Repartiție
Generația nouă
Am numit-o de azi
Are nevoie de modele
Modele de certă valoare
Care s-o motiveze
Undeva la maxim
Care s-o îndrume
Care s-o primenească
Care să-i găsească
Cuvântul sau expresia
Și în final vocația
La modul general
Căci așa a fost situația
De când lumea
Și va fi pentru eternitate
O repartiție generală.
poezie de David Boia (12 martie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre valoare sau poezii despre cuvinte
Cand sa te caut?
Vinzi stele la second hand
și-asculți clopotul bisericii din lună
te oprești când trece fiecare zodie
(acum e dragonul)
înnozi vantul
(lumea parcă e ruptă)
când să te caut?
poezie de Ariana Perhald
Adăugat de Adelydda
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre religie, poezii despre creștinism sau poezii despre biserică
Când citesc o poezie sau un aforism și în traducere și în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanțe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanțe pe care nu le conține originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este și mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi mai multe aforisme despre traducere, aforisme despre poezie, aforisme despre lectură, aforisme despre bucurie sau aforisme despre aforisme
Preda la noi
Preda la noi geologia
Și, când vorbea de vreo fosilă,
Îl ascultam cuprinși de milă,
Cum își făcea biografia.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre geologie
Evitare
Nu-i povesti orbului
ce superb
e lanul de grâu
înroșit cu maci.
Ar putea crede
că lumea e frumoasă.
Nu-i povesti surdului
ce melodios
cântă ciocârlia
când apare soarele.
Ar putea crede
că lumea e frumoasă.
Și orbii și surzii
cred tot ce le spui
dar lumea lor
interioară este
mult mai frumoasă
decât lumea noastră.
poezie de Vintilă Nicu (2009)
Adăugat de Any Drăgoianu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 13 comentarii până acum.Vezi mai multe poezii despre muzică, poezii despre cereale sau poezii despre Soare
Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre delicatețe
Sunt apărători atât de dibaci, încât devin apârâtori ai clienților lor.
Vasile Bogrea în Scântei
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre devenire sau citate despre apărare
Dulce și frumoasă Afrodita
Ești frumoasă când râzi din inimă,
dar și când lacrimi îți curg pe obraz.
Ești frumoasă când ai încredere,
că mâine poți trece peste necaz.
Ești frumoasă când păstrezi în suflet,
gândul care pe om îl înalță.
Ești frumoasă când mergi mai departe,
animată de-o nouă speranță.
Ești frumoasă când știi să mă alinți,
dar și când mă iubești cum te iubesc.
Ești frumoasă când ai bunătatea,
de a-i ierta pe cei care-ți greșesc.
Ești frumoasă pentru că simți și speri,
că vei învinge ispita,
Ești visul meu dintotdeauna,
dulce și frumoasă Afrodita.
Ești zeița care dăruiește
fără încercări, fără așteptări.
Ești fata care-am vrut s-o întâlnesc,
pribeag fiind, pe-ale vieții cărări.
poezie de Dumitru Delcă (mai 2016)
Adăugat de Dumitru Delcă
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre încredere, poezii despre viitor, poezii despre victorie, poezii despre suflet sau poezii despre râs
Cea mai...
Cea mai frumoasă moarte...
când văd lupii venind spre mine
în haită
Cea mai frumoasă viață...
când te văd pe tine plecând de tot
Cea mai frumoasă clipă...
a fost prea scurtă să o văd vreodată
Gargara o văd utilă ca scop
în rochie albă cu sare
să o scuip să nu o deochi spre cei răi
și frunza de pătrunjel
nu e tăiată de la gât
abia îi intrase în cont
un verde...
poezie de Vasile Tent
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre verde, poezii despre rochii, poezii despre lupi, poezii despre frunze sau poezii despre alb
Cereri de serviciu
Fată tânără, frumoasă,
Caut post de ocupat.
Doresc doar casă și masă
Și, din când în când, un pat!
epigramă de Nicolae Andronescu din Când pleca odată, la război, un om... (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre tinerețe, epigrame despre serviciu sau epigrame despre dorințe