traducător

Traducătorii sunt caii de tracţiune ai culturii.

definiţie celebră de Puşkin
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Peleg Poaque

Caii şi oamenii sunt aidoma.
Am avut odată un armăsar, Billy Lee,
Negru ca o pisică şi svelt ca o căprioară,
Cu flăcări în ochi, gata de start;
Putea atinge cea mai mare viteză
Dintre toţi caii din Spoon River.
Dar chiar când te-ai fi gândit că nu mai poate pierde,
Conducând cu un avans de de cincizeci de metri sau mai mult,
S-a ridicat pe două picioare, a aruncat călăreţul
Şi a căzut peste el, care atârna de scară,
Făcându-l, pur şi simplu, bucăţi.
Vedeţi, calul era o fraudă perfectă:
Nu putea învinge, nu putea munci,
Era prea uşor pentru plug sau pentru tracţiune.
Iar când am încercat să-l călăresc – well,
A luat-o razna şi m-a ucis.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cei mai măreţi făuritori de istorie sunt traducătorii şi dactilografele.

citat din Sorin Maxim Ursu
Adăugat de Marian Pătraşcu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un poet către traducătorii săi

Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soţie
Mă tot traduce-n căsnicie.

epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Caii sorţii

Caii sorţii -cai nebuni,
Cai de zbor hoinar,
Mai opriţi-vă-n păşuni,
Că vom merge iar...

Caii sorţii, cai de fum,
Cai de zbor sprinţar,
Mai opriţi-vă din drum,
Doar o zi măcar...

Ape limpezi de izvor,
Să nu stingă focul,
Vis de dragoste şi dor,
Să ne-aprindă jocul...

Caii sorţii, cai nebuni,
Aripi norocoase,
Poate veţi fi fost mai buni,
Dar la alte oase...

poezie de Gheorghe Ion Păun din Ora unirii (2005)
Adăugat de Constantin Păun
Comentează! | Votează! | Copiază!

Calul

Calul paşte iarbă,
Iarba paşte caii,
Iarba ne paşte şi pe noi,
Timpul ne paşte şi el,
Caii văzduhului ne pasc până la rădăcină,
Sărutul tău mă paşte uneori,
Cândva caii erau zei păgâni,
Domnul era ocupat cu zidirea Lumii,
Am eu un cal înţelept care mi-a spus povestea,
De ce, credeţi, se uită caii lăcrimând
La bietele noastre fiinţe?
Uneori mai dau şi din cap a jale.

poezie de Boris Marian Mehr
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tinerii necăsătoriţi sunt aidoma mânjilor zburdalnici, fără de griji, care aleargă în urma trăsurii, iar cei căsătoriţi - ca animalele de tracţiune, hămuiţi la carul familiei.

aforism de Mihai Cucereavii
Adăugat de Mihai Cucereavii
Comentează! | Votează! | Copiază!

Daniel Breaz (PSD), ministrul Culturii în Guvernul condus de agramata Vasilica Dăncilă (tot PSD), a recidivat şi la Ateneul Român, de Ziua Culturii Naţionale, siluind iar limba română

El s-a dus azi la Ateneu,
Ca să ne ţină-un expozeu
Şi "breazul" iar ne-a arătat
Că e un mare... agramat.

epigramă de George Budoi din Aceşti Agramaţi care ne conduc (15 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poetul către traducătorii săi

Tunând din ceruri, el le-a spus:
Aşa de rău voi m-aţi tradus,
Că de-aş trăi, ca altădată,
Eu aş muri îndată!...

pamflet de George Budoi din Pamflete şi satire (10 aprilie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Scriitorii fac literatura naţională, iar traducătorii fac literatura universală.

citat celebru din Jose Saramago
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ignorăm cunoaşterea culturii când ne gândim la educaţie. Ignorăm aerul pe care îl respirăm până când nu devine rarefiat ori viciat. Cunoaşterea culturii este oxigenul relaţiilor sociale.

citat din E.D. Hirsch, Jr.
Adăugat de Lorena Fota
Comentează! | Votează! | Copiază!

Frumosul artistic este una din valorile culturii omeneşti, alături de valoarea economică şi teoretică, politică, morală şi religioasă. Printre cele dintâi preocupări ale unui sistem de estetică stă şi definiţia valorii estetice, în sine însăşi şi în raport cu celelalte valori cu care se întruneşte în unitatea culturii.

Tudor Vianu în Estetica
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căruţa

Mă plimb pe câmp cu căruţa.
La ea sunt înhămaţi patru cai negri.
Uneori, caii se văd, alteori nu se văd.
Copitele lor sunt potcovite cu aur,
Scapără întruna, scapără-ntruna,
Câmpul n-are început, n-are sfârşit.
Deasupra cerul albastru, boltit.
Şi soarele nemişcat, în amiază,
Nici nu răsare soarele, nici n-apune,
Stă mereu nemişcat, în amiază.
Dau cu biciul în cai, caii aleargă,
Dau cu biciul în soare, soarele tace,
Tace şi rămâne tot nemişcat.
Mi-e dor de-un amurg ori mi-e dor
De-un proaspăt răsărit,
Dar soarele stă pe loc, nu se mişcă.
Dau cu biciul în cai, caii aleargă,
Căruţa aleargă, aleargă...

poezie celebră de Zaharia Stancu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Caii verzi pe pereţi sunt caii verzi pe pereţi verzi şi atât...

aforism de Corneliu Vornicu (23 martie 2021)
Adăugat de Corneliu Vornicu
Comentează! | Votează! | Copiază!

În procesul de transmitere a culturii umane, oamenii întotdeauna încearcă să duplice, să dea mai departe generaţiei următoare deprinderile şi valorile părinţilor dar această încercare eşuează pentru că procesul de transmitere a culturii se face prin învăţare, nu prin genetică.

citat din Gregory Bateson
Adăugat de Tone Monica
Comentează! | Votează! | Copiază!

Calul de curse nu-l foloseşti la tracţiune. Femeia frumoasă nu va ajunge vreodată casnică.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căile credinţei sunt identice cu ale culturii.

citat clasic din Lactanţiu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unuia, promovat cândva în Ministerul Culturii

Avu totul de la soartă,
Bani, femei şi multă gură.
Mai deschise-acum o poartă:
O să aibă şi cultură.

epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub zâmbetul epigramei (2002)
Adăugat de Constantin Voinescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

69X69

Un amant, recent, şi-a luat,
N-are bani, nu are şcoală,
Însă Dumnezeu i-a dat
Tracţiune integrală!

epigramă de Valentin David
Adăugat de Vărsătorul
Comentează! | Votează! | Copiază!

manea

Manelele sunt un virus al culturii populare.

definiţie de George Pruteanu (februarie 2004)
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

scriitor

Scriitorii sunt răni sângerânde ale culturii.

definiţie aforistică de Costel Zăgan din Inventeme (aprilie 2008)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!