Şiretul Vitum

Vit mereu se fâstâceşte
Când sunt dame în decor,
Şi aşa timid cum este
Se ascunde-n patul lor.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vinul şi noi

Atunci când vinul e-n butoi,
Al nostru este, poţi să spui,
Dar de-l turnăm pe tot în noi,
Ajungem noi să fim ai lui.

epigramă de Friedrich von Logau, traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A lupta cu tine însuţi este cel mai greu război - a te învinge este cea mai frumoasă victorie.

citat clasic din Friedrich von Logau
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Caracteristică feminină

Femeia este dornică
Să aibă-n viaţă-o căsnicie,
Dar ştim că e statornică
În nestatornicie.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La moartea zgârcitului

Când moare un zgârcit senil
Se naşte-atunci o bogăţie
Şi pentru-acest râvnit copil
Ca naşi cam mulţi ar vrea să fie.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru că epigrama ciupeşte

Scriu epigrame-n loc să tac
Şi cititorii nu mă plac;
Pe placul lor nu pot să fiu
Când epigrame eu le scriu!

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Parvenitului

Un înţelept a spus
De cel ce-i de nimic;
Cu cât e pus mai sus
De jos îl vezi mai mic.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Totu-i bun, dar...

Toate câte-avem sunt bune,
Drepturi bune, pace bună,
Numai lumea, azi se spune,
... Că-i nebună.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

* * *

Deşi morile Domnului macină încet, ele macină extrem de mărunt;
Deşi-aşteaptă răbdător, sita Lui cerne exact esenţa din ce sunt.

distih de Friedrich von Logau din Sextus Empiricus, Adversus Mathematicus, cartea. 1, sect. 287, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Adevăr

Să critici e uşor
Pe câte-un autor,
Dar este foarte greu
Să-ţi critici propriul eu.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Avansările acum

Azi nu te propulsează
Nici Dumnezeu cu mila
Cam cât te avansează
Necinstea şi cu pila.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bogăţie şi măgărie

C-o pânză-n fir de aur
Ornată şi c-un laur
Acoperi un măgar...
Copitele-i mai rar.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Porcul şi avarul

Porcul cu avarul
E-asemănător:
Ambii-oferă darul
Doar atunci când mor.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Arta de a gândi

Este ignorată
Arta de a şti,
Dar e onorată
Cea de-a nu gândi.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cine te lupţi?

Un succes obţii uşor
Într-o luptă c-un dihor,
Da-n finalul de dispută
Fii tu sigur c-o să-ţi pută.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Clopotul orar

Clopotul care-a bătut
Totdeauna-a anunţat
Numai timpul ce-a trecut;
Viitorul nici-odat'.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui vânător de greşeli

Greşeli la alţii numărând
Vei număra chiar ziua toată,
Cu ale tale începând
Tu n-ai să termini niciodată.

epigramă de Friedrich von Logau din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ştefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nuanta de nea

Surâsul alb se pierde printre fulgi de nea,
Calc fraged umbra viselor pierdute,
Mă urc pe nori şi cânt iubirea mea,
Dar ce păcat că stelele sunt mute.

Respir greoi parfumul înălţat spre vise,
Şi dor nebun se lasă din înalturi,
Se tulbură natura şi gândurile duse
De noapte peste zile, de stele în pustiuri.

Sclipiri de obşte se aruncă crude
Pe patul fericirii, pe patul meu de moarte,
Şi se rotesc cu grabă, în fulguinde unde,
Şi se topesc timid la capăt de speranţe.

poezie de Ana-Maria Mandra
Adăugat de Mona Dinici
Comentează! | Votează! | Copiază!

Maimuţa şi parvenitul (epigramare după un proverb indian, Friedrich von Logau şi A.C. Cuza)

Cu cât mai sus se urcă maimuţa cea neroadă,
Cu-atât mai mult şi-arată şi fundul şi-a ei coadă;
La fel şi parvenitul, şi omul de nimic:
Cu cât în funcţii urcă, vedem cât e de mic.

epigramă de George Budoi din Epigrame (19 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sunt o pasăre uitucă

Sunt o pasăre uitucă,
mereu cu dor de ducă.
În zborul meu,
spre Soare – Rasare,
mi-am scăpat
ramura de măslin
din cioc, într-o vale.
Căutând-o, am nimerit
pe creanga unui măr înfrunzit.

Lângă mine, zăcea întins
în plină metamorfoză,
un vierme mic şi zgribulit,
chinuit de psihoză.
Timid, m-a rugat să-l ajut
să se transforme, mai repede,
în fluture.

Am aşezat, cu milă,
plăpânda omidă
sub o aripă, între coaste.
Însă, vai de mine...!
Ce păcat,
am uitat de ea!
Până când, frumos,
tot rozând aşa,
viermele timid
mi-a ajuns la os.

poezie de Daniela Reghina Onu din Paşi printre pietrele Sionului (martie 2012, Bucureşti)
Adăugat de Valentin Mesianic
Comentează! | Votează! | Copiază!

Meduza

are universul planurile sale
am şi eu un rol timid în ele
rolul de vasal al maiestatii tale
-firului de colb venit din stele...

rolul de a fi mereu în sala
unde dai spectacole de gală
rol de lege mai universală
decât legea aia conjugală

rol de rob şi niciodată rol de rege
rol de preş timid pentru picioare
şi de nodul gordian pornit să lege
prin noroiuri petele solare

rolul de servil amant platonic
rolul de lacheu mereu de strajă
când la eleganţa râsului demonic
când la un suspin născut din vrajă

nu mai ştiu alt rol mai greu pe lume
decât a lui Cassio şi Desdemonei
rolul meu pemite orice nume
inclusiv şi numele Gorgonei

are universul planurile sale
am şi eu un rol timid în ele
rolul de vasal al maiestatii tale
-firului de colb pornit spre stele...

poezie de Iurie Osoianu (13 noiembrie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!