Pasărea își câștigă libertatea cu ciocul, iar cu aripile o apără!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Citate similare
Dragostea nu e un păcat, dar din cauza ei se păcătuiește!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Și cei mai urâți oameni pot fi îndrăgostiți: de sine!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Vai de poporul care dansează pe orice muzică!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.E mai ușor de gonit musca de pe nas, decât musculițele din cap!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.La noi, capitalul intră pe ușa din dos, iar profitul iese pe ușa din față!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Contrarevoluția sexuală învinge mereu la bătrânețe!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.În timp ce ei îmi spală creierul, am găsit de aur curat în el!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Spre viitorul luminos se pleacă, de regulă la negru!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Banul se lipește de oamenii unși cu toate alifiile!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Procesul de pace din Balcani s-a transformat într-o procesiune!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.definiție aforistică de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Omul nevinovat plătește mereu datoriile altora!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Presiunea partidelor poate sparge și o centură de castitate!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Pesimiștii sunt îndrăgostiți de ziua de ieri, optimiștii, de cea de mâine!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Prostia e demnă de luat în derâdere, iar prostul e demn de compătimit!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Oamenii sunt ca dinții. Cu cât le e traiul mai dulce, cu atât se strică mai ușor.
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.Puterea de deasupra ipotenuzei este mai mare decât opoziția de sub ambele catete!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.
Pasărea din colivie
Pasărea liberă dansează
pe aripile vântului
până ce suflul se oprește
și își înmoaie aripile
în razele aurii de soare
și-ndrăznește să revendice întreg cerul.
Dar pasărea ce-o iscodește
din strâmta-i colivie
abia de vede printre
zăbrele de furie
aripile-i sunt tăiate și
picioarele legate
așa că deschide ciocul larg să cânte.
Pasărea captivă cântă
un tril sfâșietor
despre doruri ascunse
dar mult râvnite
și cântu-i se aude
departe peste deal
pentru că ea cântă
despre libertate.
Pasărea liberă visează la o altă boare
de vânturi calde suspinând prin
ramuri
și larve grase așteptând-o pe răzor
și ea stăpână pe cerul întreg.
Dar pasărea din colivie e țintuită pe-o tombă de vise
umbra ei țipă speriată ca după un îngrozitor coșmar
aripile-i sunt tăiate și
picioarele legate
așa că deschide ciocul larg să cânte.
Pasărea captivă cântă
un tril sfâșietor
despre doruri ascunse
dar mult râvnite
și cântu-i se aude
departe peste deal
pentru că ea cântă
despre libertate.
poezie celebră de Maya Angelou (1994), traducere de Dan Costinaș
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Rainbow in the Cloud: The Wisdom and Spirit of Maya Angelou Hardcover" de Maya Angelou este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Cunoașterea e mult prea ieftină, iar necunoașterea mult prea scumpă!
aforism de Ladislav Radek din Aforismul croat contemporan
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba croată.
VI
Pasărea domesticită sta în colivia ei - iar pasărea liberă în pădure.
Întâmplarea le întâlni când vremea apropierii lor se născu.
Pasărea sălbatică strigă: "O! Draga mea prietenă - hai să zburăm prin largul pădurii".
Pasărea din colivie șoptea: "Vin-o aici, aici amândouă trăi-vom în astă colivie".
"Oare între zăbrele - putea-voi să-mi întind larg, larg, aripile mele?" - spunea pasărea liberă.
"Vai! - n-aș ști în ce loc să-mi fac cuib sub întinsul acestei bolte înstelate" - spunea pasărea întemnițată.
Draga mea - vino să cântăm - cântarea pădurilor.
Apropie-te de mine și te voi învăța vorbirea celor știutori.
Pasărea pădurilor răspunde: "Nu - niciodată cântecele nu se pot învăța".
Pasărea din colivie spune: "Vai! deloc nu cunosc încă al pădurii cânt".
Sunt dornice de atâta dragoste - dar niciodată în zborul lor nu-și vor putea atinge aripile.
Printre zăbrele se privesc și dorința de a se pătrunde le e zadarnică.
Își flutură aripile și neîncetat își cântă: "Vino lângă mine, dragostea mea!".
Cea cu aripile libere strigă: "Nu - nu pot - mi-e teamă de porțile zăvorâte ale coliviei tale".
Cea întemnițată rostea: "Vai! cât de vlăguite și pline de moarte-mi sunt aripile!".
poezie celebră de Rabindranath Tagore, traducere de Silvian Lorin
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Gora Vol. 2" de Rabindranath Tagore este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar