Mamei mele

Cea mai aproape, cea mai dragă, cea mai iubită, cea mai departe,
Sub fereastra-aceea mare unde-am regăsit-o întotdeauna,
Stând acolo la fel de imensă ca Asia, cu râsul ei, seism,
Ginul și puii de găină neavând nicio șansă-n mâinile-i,
Irezistibilă asemeni lui Rabelais, dar foarte tandră
Cu câinii schilozi și cu păsările rănite din jurul ei –
Un cortegiu pe care nimeni nu-l putea urma, asemeni unui cataclism,
Mai puțin cățelușul dând din coadă-n urma fanfarei.

Ea nu arunca nici o privire spre bombardierele de pe cer și nici nu se-îndura
Să-și abandoneze ginul sau să-l ascundă-n beci,
Mai degrabă stătea sprijinită de marginea mesei de mahon, ca un munte
Pe care numai credința l-ar fi putut clinti; îi trimit, cât mai sunt sub soare,
O, toată credința și toată iubirea mea să-i spună
Că știu, se va strămuta curând din plângere-n plângere-cântare.

poezie de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru DimofteSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
calendarNu este introdusă data nașterii pentru George Barker. [Caut pe Google] [Adaug data nașterii]

 

1
Petru Dimofte [din public] a spus pe 21 aprilie 2019:
Primul vers din strofa a doua face, evident, trimitere la curajul și tăria de caracter dovedite de mama poetului în timpul bombardamentelor din cel de al doilea război mondial.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Administrare] Răspuns: Considerații by Atena Dumbravă 17 September 2023, 14:34:40
[Personalități] Răspuns: "Poietii" contemporani . by Vedetot Ion 19 November 2022, 15:48:06
[Diverse] Mizantropul...înrăit by acdc 10 August 2019, 14:48:29
[Diverse] Matriarhat ... sau nimic by acdc 19 April 2019, 22:50:03
[Diverse] Viziune ll by acdc 03 February 2019, 01:28:42
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook

 
În acest moment mai sunt 194705 de citate care așteaptă un vot. Fii primul care își exprimă părerea!